Готовый перевод Only You Give Sweetness / Только ты даришь сладость: Глава 23

Когда-то она тоже думала, что актёрская профессия ничем не отличается от других, но лишь пройдя через всё это, поняла: чем больше получаешь, тем больше приходится выдерживать.

Чем сильнее поддержка поклонников — тем строже надо держать себя в руках; чем злее клевещут хейтеры — тем безупречнее должна быть ты.

К счастью, она по-настоящему любит играть.

Перед лицом настоящей любви многое можно отпустить.

Подумав об этом, Чэнь Синье перевела взгляд на Жун Чэ.

Тот почувствовал её глаза и тоже обернулся.

Тусклый свет сверху скользнул по их лицам, окутав выражения и взгляды лёгкой, почти прозрачной завесой.

— Сложно или нет — зависит только от того, хочешь ли сам, — сказала Чэнь Синье. — Как ты считаешь?

Жун Чэ кивнул в знак согласия.

— Любовь часто помогает преодолеть множество преград и учит делать выбор, — продолжала она. — Поэтому я думаю: если уж полюбил — не о чём жалеть.

Жун Чэ немного подумал и снова кивнул.

Чэнь Синье крепче сжала ремешок сумки. Некоторые слова уже застряли у неё в горле — оставалось лишь чуть-чуть, чтобы они вырвались наружу.

Но она колебалась. Боялась.

И до самого порога дома так и не решилась сказать.

А вдруг скажет — и всё пойдёт наперекосяк?

Потом ведь всё равно придётся встречаться каждый день. Как же неловко станет.

Однако ей и в голову не приходило, что её страхи вот-вот исчезнут сами собой.

— Госпожа Чэнь.

— Да?

Жун Чэ стоял на ступеньках, Чэнь Синье — тоже.

Мягкий лунный свет окутывал их тонкой, нежной дымкой.

— Что-то случилось?

Жун Чэ помолчал и сказал:

— По возвращении я официально подам вам заявление об уходе.

Любовь заставляет робеть.

— «План по поимке Жун Чэ»

Чэнь Синье не отрывала взгляда от облаков за иллюминатором.

Рядом сидела Дин Вэньшань и рассказывала о рабочих планах, включая предложение сняться в фильме.

— Режиссёр — новичок, у него ещё нет работ. Сюжет довольно нишевый, но роль, по-моему, очень интересная. И они прямо сказали: если вы согласитесь — вы главная героиня. Может, посмотрите… Синье, вы меня слушаете?

Чэнь Синье повернулась, намеренно избегая определённого направления взгляда.

— А? — отозвалась она. — Да. Пришлите сценарий на почту, я посмотрю. Новичок — не беда, главное, чтобы были идеи.

Дин Вэньшань заметила её бледный вид и спросила, не плохо ли ей.

Эти двадцать дней съёмок, может, и не стоили ей жизни, но избалованной барышне явно пришлось изрядно попотеть.

Каждый день массажист делал ей массаж: места, где её стягивали страховочные тросы, покрывались ужасными синяками — фиолетовыми, страшными.

Дин Вэньшань никак не могла понять.

Да, «Небесная тень под синим небом» — отличный проект, но Чэнь Синье и восьми вёрст до вуся не хватает, да ещё и страдает от боязни высоты! Зачем она вообще взялась за эту роль?

— Может, воды попьёте? — спросила Дин Вэньшань. — Позову стюардессу.

Чэнь Синье улыбнулась:

— Ничего, просто немного устала.

— Тогда отдыхайте. Мне ещё документы дочитать.

Чэнь Синье отвернулась и закрыла глаза.

Но прошло совсем немного времени, и она снова их открыла.

Самолёт скользил сквозь рассеянные облака. Интересно, больно ли им от столкновения?

Ведь самолёт ведь не делает этого нарочно.

— Кстати, — Дин Вэньшань отложила бумаги, вспомнив что-то важное, — этот командир Жун уходит, да? Нужно ли нанять вам нового телохранителя? Такого же уровня.

Ресницы Чэнь Синье слегка дрогнули.

Прошлой ночью…

— Увольняетесь?

Жун Чэ кивнул.

У Чэнь Синье мгновенно перехватило дыхание, в голове запрыгали самые разные мысли.

— Вы слишком устали? — спросила она. — Я могу дать вам отпуск. Оплачиваемый. Приходите, когда почувствуете, что готовы.

— Благодарю вас, госпожа Чэнь, — ответил Жун Чэ. — Эта работа не так уж и тяжела.

— Тогда почему?!

Голос Чэнь Синье сорвался, и она тут же взяла себя в руки:

— Командир Жун, вы же знаете, я полностью доверяю вашим профессиональным качествам. Если у вас есть какие-то претензии к работе, мы можем обсудить.

— Претензий нет, — сказал Жун Чэ. — Просто личные причины не позволяют мне дальше исполнять эту должность.

Спина Чэнь Синье напряглась.

Какие личные причины могут заставить человека бросить работу?

Неужели он действительно заметил её чувства и теперь хочет избежать неловкости, уйдя вовремя?

От этой мысли Чэнь Синье стало трудно дышать.

— Младший Шао в отряде очень способен. Я передал ему все ключевые приёмы и принципы, включая управление охраной. Уверен, он станет для вас надёжной опорой.

Он даже подготовил передачу дел.

Чэнь Синье стиснула губы. Она понимала, что вернуть всё назад невозможно, но всё равно не удержалась:

— Вы правда уходите?

Жун Чэ снова кивнул…

— Не нужно, — сказала Чэнь Синье, бросив взгляд вперёд, и её голос прозвучал тихо и равнодушно.

*

Самолёт благополучно приземлился в международном аэропорту Ичэна.

Чэнь Синье встречали фанаты: они держали плакаты с её именем и шли следом.

Чэнь Синье сохраняла достойный и изящный вид, не переставая улыбаться и махать поклонникам.

— Синье! Синье! Я люблю тебя! Выйди за меня замуж!

Один из поклонников вёл себя слишком агрессивно: он толкал девушек-фанаток и пытался вырваться из-под охраны, чтобы подбежать к Чэнь Синье.

Жун Чэ стоял рядом с ней, давая знак другим охранникам разобраться с нарушителем и успокоить девушек, сам же не отходил ни на шаг, сохраняя защитную позицию.

Такой Жун Чэ напомнил Чэнь Синье их первую встречу на мероприятии.

Тогда он был точно таким же.

Как её доспехи, как её щит. С ним рядом она будто ничего не боялась и могла смело идти вперёд.

— Остановите машину у выхода C, — сказал Жун Чэ в наушник. — Будем через пять минут. Следите за обстановкой.

Когда они подошли к выходу, фанаты, видя, что их кумир уезжает, стали особенно возбуждёнными.

Многие бросились вперёд, пытаясь хоть немного приблизиться к ней, и вокруг Чэнь Синье сразу стало тесно.

Но присутствие Жун Чэ всегда обеспечивало ей безопасное расстояние от толпы.

— Скоро дойдём, — сказал он ей. — Сюда.

Чэнь Синье благополучно села в машину.

Жун Чэ остался снаружи, чтобы контролировать толпу и не допустить опасности при старте автомобиля.

— Какой же командир Жун крутой! — восхищалась Тун Юйюй. — Кому-то повезёт стать его девушкой — полный комплект безопасности!

Хао Цун, давно ставший его фанатом, добавил:

— Командир Жун дал мне программу тренировок. Может, и я стану таким же сильным.

Тун Юйюй закатила глаза:

— Да мечтай дальше.

Они снова начали бесконечную перепалку, как две школьницы.

Чэнь Синье молча смотрела на фигуру мужчины, и её сердце будто сжималось в чьей-то ладони, тупо ныло.

Неужели всё закончится, так и не начавшись?

*

Чэнь Синье сослалась на необходимость отдыха и запретила Дин Вэньшань назначать какие-либо дела до возвращения из съёмок «Небесной тени под синим небом».

Каждый день она проводила дома, не выходя никуда, словно настоящая благородная девица.

В выходные к ней заглянула Ши Суй.

— Подруга, с чего ты такая унылая?

Чэнь Синье не ответила, лишь бросила на неё величественный профиль и вернулась на диван, продолжая смотреть сериал.

Ши Суй подсела к ней:

— Кто тебя обидел?

— Никто, — ответила Чэнь Синье, устраиваясь поудобнее. — Откуда ты взяла, что мне плохо?

— Оба глаза видят.

— …

Ши Суй ловко добралась до холодильника, принесла фрукты и сок, устроилась напротив Чэнь Синье, и они больше напоминали двух ведьм, готовящихся к магическому поединку, чем подруг.

— Как твой веб-сериал? — спросила Ши Суй, откусив персик. — Зачем вообще снимаешься в веб-сериале? Сама себе понизила статус.

Чэнь Синье даже не подняла глаз:

— Следую за искусством.

— …

Ши Суй не понимала, как она столько лет терпит эту особу.

— Ладно, пусть в тебе живёт дух искусства, — сказала она. — Зато знаешь, что «Ли Шан» открыл филиал в Ичэне? Давно не ела настоящую французскую кухню. Как подруга, я молчу… Ты угощаешь.

Чэнь Синье улыбнулась:

— Не угощаю.

— Да ты что, скупая? — возмутилась Ши Суй. — Кто я тебе? И ты ещё считаешься?

— Ты мне никто.

— … — Ши Суй вздохнула. — Раз ты так сказала, то я покажу, как сильно я о тебе забочусь!

— Не хочу слушать.

— Разве командир Жун не твой личный телохранитель?

Сердце Чэнь Синье дрогнуло, будто его укололи тонкой иглой.

Ши Суй этого не заметила и продолжила:

— Тебе же нормально взять его с собой в ресторан. Возьмёшь его, и мы пойдём втроём. Я заодно проверю его. Ты же в любви полный ноль — я за тебя волнуюсь…

Пад!

Чэнь Синье положила планшет на журнальный столик.

— Что случилось? — Ши Суй почувствовала внезапную угрозу.

Но Чэнь Синье уже улыбалась:

— Разве мы не идём есть французскую кухню? Угощаю.

— …

*

Чэнь Синье так замаскировалась, что даже мать бы не узнала, и отправилась в город вместе с Ши Суй.

Ши Суй не придала значения тому, что в итоге Жун Чэ не позвали: ведь это же просто поход подруг, да и её слова были просто болтовнёй.

«Ли Шан» — международный бренд, сеть ресторанов по всему миру.

Первый филиал в Ичэне расположился в самом престижном торговом центре города.

Приехав, Чэнь Синье без лишних слов отправилась в Hermès и потратила больше восьмидесяти тысяч, потом зашла в CHANEL и добавила ещё двадцать… После такого шопинга даже Ши Суй, решившая экономить, не удержалась и тоже закупилась вовсю.

Какая французская кухня?

Разве это сравнится с удовольствием от оплаты картой!

Купив всё, что хотели, они устроились в кофейне.

— Хочу чая с молоком, — сказала Чэнь Синье.

Ши Суй удивилась:

— С тобой точно всё в порядке? Чай с молоком? Разве он не в твоём чёрном списке запрещённых напитков?

Чэнь Синье молчала, доставая телефон и что-то ища.

Поняв, что она серьёзно, Ши Суй, конечно, не позволила ей идти самой — вдруг кто-то узнает, несмотря на маскировку.

Поэтому Ши Суй отправилась за напитком в торговую улицу напротив, а Чэнь Синье осталась ждать в кофейне.

Без азарта от покупок, даже среди толпы людей, Чэнь Синье чувствовала себя в пустоте, внутри всё было выжжено.

Целых девять дней.

Ни единого слова от Жун Чэ.

Она пыталась найти выход: например, через Таньтань устроить встречу с ним. Но Таньтань училась в школе, да и даже если бы встретились — что бы изменилось за раз или два?

В конце концов, он видел в ней только начальницу. После увольнения какой смысл поддерживать связь?

При этой мысли Чэнь Синье горько усмехнулась.

Она думала, что благодаря близости и постепенному влиянию рано или поздно добьётся своего, но не ожидала, что он даже не даст ей этого шанса.

Глубоко вздохнув, Чэнь Синье подняла глаза.

Неподалёку находился известный магазин ювелирных изделий на заказ.

Чэнь Синье обычно не жаловала этот бренд: модели слишком старомодные, хотя и исполнены мастерски.

Она и представить не могла, что такой холодный и почти божественный человек, как Жун Чэ, окажется в ювелирном магазине!

И ещё с молодой женщиной рядом!

Чэнь Синье вскочила на ноги.

Чашка, оставленная Ши Суй, упала со стола и разбилась, заставив других посетителей обернуться на неё.

Но ей было всё равно — она не думала, узнают её или нет. Схватив сумку и бросив на стол пять стодолларовых купюр, она направилась к ювелирному магазину.

Однако, подойдя почти к самому входу, её ноги будто налились свинцом, и она не смогла сделать ни шагу дальше.

Притвориться, что случайно встретились? Или просто наблюдать издалека?

Та женщина выглядела очень мягкой и интеллигентной, с аккуратной стрижкой до плеч. С такого расстояния нельзя было разглядеть черты лица, но и так было ясно — она красива.

Ему нравятся такие?

Чэнь Синье сжала кулаки.

В этот миг в ней проснулось желание ворваться внутрь и прямо сейчас признаться Жун Чэ в любви!

Каким бы ни был исход, она больше не будет носить это в себе. Выплеснув всё наружу, рано или поздно боль уйдёт.

Но люди всегда теряют из-за одной вещи — надежды.

Вдруг эта женщина — не его возлюбленная?

http://bllate.org/book/5545/543622