Готовый перевод Only You Give Sweetness / Только ты даришь сладость: Глава 21

Таньтань вышла из машины вслед за Чэнь Синье и слегка толкнула её в руку.

— Госпожа, а вы с дядей Жуном…

— Зови меня по имени, — перебила Чэнь Синье. — Или можешь называть сестрой.

Таньтань удивлённо приподняла брови:

— Ты хочешь, чтобы я тебя сестрой звала?

— …

А что ещё? Неужели «тётушкой»?

В этот самый момент подошёл Жун Чэ с пакетом фруктов.

— Я не пойду к твоему дедушке, — сказал он. — Нетяжело, сама занеси.

Таньтань кивнула и совершенно естественно произнесла:

— До свидания, дядя Жун.

Затем она с явной неловкостью посмотрела на Чэнь Синье, помолчала немного и выпалила:

— До свидания, тётушка Чэнь.

— …

От этих слов у неё чуть кровь изо рта не хлынула.

Чэнь Синье с трудом сдержала дрожь в уголках губ и спросила:

— По-твоему, я такая старая?

Таньтань широко улыбнулась, развернулась и побежала к дому, крича на бегу:

— У меня все, кому больше двадцати, — тётушки!

Тё-тё-тётушки…

Это было не просто воображение.

В тот самый миг Чэнь Синье отчётливо услышала эхо этих двух слов.

*

В машине Чэнь Синье размышляла, как поправить этого непослушного ребёнка.

С какой стороны ни взгляни — она же образцовая красивая сестричка!

Как так получилось, что она вдруг превратилась в тётушку?!

Она не допустит такого, даже если ей и за двадцать! Ни за что!

Жун Чэ с самого начала заметил её недовольство.

Хотя она и старалась сохранять достоинство, время от времени её губы надувались, и она что-то беззвучно бормотала.

Вспомнив, как недавно она заставила комара мстить за себя, он подумал: наверное, сейчас она опять кого-то подключает к делу.

— Всего лишь обращение, — сказал он.

Чэнь Синье резко повернулась к нему, глаза горели:

— Это вопрос женского достоинства!

— …

— Даже когда мне будет семьдесят или восемьдесят, я всё равно хочу, чтобы младшие звали меня сестрой, а старшие — младшей сестрёнкой.

— …

— Это принцип!

Жун Чэ бросил на неё взгляд. В её ярких миндалевидных глазах читалась полная серьёзность.

Он тихо усмехнулся:

— Ребёнок.

Чэнь Синье не услышала этого замечания — в этот момент зазвонил её телефон. Звонила та самая особа, которая нанесла ей десять тысяч единиц урона.

Куку: [Ты совсем дурочка?]

Cindy: [Ты обидела меня и ещё спрашиваешь?]

Куку: [Я не только спрашиваю, я ещё и смеюсь над этим!]

Чэнь Синье: «…»

Неужели доброта, с которой она ходила по миру в детстве, совсем не осталась в этом жестоком мире?

Куку: [Подумай сама.]

Куку: [Я зову дядю Жуна «дядей», а тебя — «сестрой». Получается, вы с ним из разных поколений?]

Куку: [Ты и так не можешь его поймать, а теперь ещё сама себе яму копаешь?]

Куку: [Такого стратега, как я, тебе больше не найти!]

Жун Чэ краем глаза видел, как выражение лица Чэнь Синье, освещённое экраном телефона, постоянно меняется.

Он подумал, что девушки по своей природе трепетно относятся к таким вещам.

Поэтому, остановившись на красный свет, он заговорил:

— В следующий раз, когда увидишь Таньтань, я сам поговорю с ней. Тебе не нужно…

— Не нужно!

— А?

Чэнь Синье убрала телефон и слегка улыбнулась.

Когда она улыбалась так, это никогда не выглядело фальшиво или натянуто — скорее, это была тёплая, искренняя и одновременно элегантная улыбка, располагающая к себе.

— Думаю, ребёнок так обращается из уважения, — сказала она.

— …

— В конце концов, мы с тобой одного поколения, а значит, для неё мы — старшие.

— …

А как же твоё «даже в восемьдесят хочу, чтобы звали сестрой»?

*

Вернувшись в квартиру Чэнь Синье, было уже почти десять вечера.

Жун Чэ предложил проводить её до двери, но она отказалась, сказав, что сама дойдёт и потом напишет в вичате, что всё в порядке.

Однако перед тем, как выйти из машины, она немного замялась.

— Что-то случилось?

Чэнь Синье прикусила губу.

— Ничего особенного, — сказала она после паузы. — Просто у меня вдруг возникло озарение. Жизненное.

Лицо Жун Чэ словно говорило: «Ты остановила меня не для того, чтобы вместе смотреть на снег и луну и обсуждать смысл жизни?»

Чэнь Синье почувствовала себя глупо — ведь она сама завела этот нелепый разговор.

Но что поделать?

Раз уж начала, отступать было бы трусостью.

— Ты играл когда-нибудь в симуляторы управления? — спросила она. — В таких играх на начальном этапе нужно освоить как можно больше навыков, будто прокачиваешься, постепенно укрепляя основу. А потом, на поздних стадиях, побеждаешь без особых усилий.

Жун Чэ смотрел ей в глаза:

— И?

Чэнь Синье поправила волосы и отвела взгляд:

— Вот, например, я. В моей жизни почти не было бурь — всё шло гладко. Но теперь начинают проявляться проблемы.

— Например?

Например, какие ещё «например»!

Она же маленькая принцесса семьи Чэнь, рождённая для роскоши и благополучия!

— Например, мне предложили отличную роль в фильме, но требовали хотя бы базовые знания оперы. Я не умею — и упустила шанс.

Это была не выдумка.

Ей действительно прислал кастинговый запрос всемирно известный режиссёр.

Однако, несмотря на все её слова, лицо Жун Чэ по-прежнему выражало: «Твои жизненные откровения лучше оставить для созерцания луны и снега».

Чэнь Синье вздохнула.

Опустив голову, она тихо сказала:

— Я хочу сказать, что многое, пережитое в молодости, — это дар небес. Потому что эти переживания вернутся к тебе позже, как проценты по вкладу. Словно положил деньги на срочный депозит, подождал несколько лет — и получил прибыль.

После этих слов Жун Чэ долго молчал.

Чэнь Синье теребила подол платья и тоже не решалась заговорить.

Тишина в машине подчёркивалась шумом ветра. В окне первого этажа свет в гостиной несколько раз включался и гас — похоже, там ссорилась супружеская пара.

Чэнь Синье вообще не была болтливой или вмешивающейся особой.

Более того, взрослые обычно придерживаются правила: «видишь — не говори».

Но рядом с Жун Чэ она не могла сдержаться.

Ей не хотелось, чтобы он хоть немного неправильно её понял или подумал, будто она эгоистка.

Она хотела, чтобы он знал: она всё понимает.

И если у него есть что сказать — он может довериться ей.

Долгое молчание.

Чэнь Синье уже не выдерживала:

— Я пойду наверх. То, что я сейчас сказала…

— Ты ещё и в игры играешь?

— … — её лицо стало растерянным, она не успевала за ходом мыслей этого всесторонне одарённого гения. — А?

Жун Чэ положил руку на руль и повернулся к ней.

Сегодня он был одет более непринуждённо: чёрная футболка поло и чёрные брюки. Строгости в нём стало меньше, но его аура по-прежнему оставалась безупречно благородной и неотразимо привлекательной.

— В какую играешь?

— …

Всё это время она говорила о чём угодно, только не об играх!!!

— Не помню уже, — пробормотала она. — Давно, в детстве.

Жун Чэ больше не расспрашивал, но настоял на том, чтобы проводить её до двери.

Она подумала, что этот трудоголик просто проявляет свою обычную ответственность, и решила: раз хочет — пусть провожает.

Эпизод с обращением «тётушка» благополучно остался позади.

Через десять минут Жун Чэ вернулся в машину.

Он завёл двигатель, но не спешил уезжать, а достал пачку сигарет и вытряхнул одну.

Глядя на дерево неподалёку, ветви которого колыхались на ветру, он погрузился в размышления.

*

Чэнь Синье официально приступила к съёмкам в фильме «Небесная тень под синим небом».

Первая локация находилась в древнем городе за несколько тысяч километров от Ичэна.

Это место лично выбрал Сун Чжимин после рекогносцировки и тщательных финансовых расчётов.

Старинный городок ещё не был испорчен массовым туризмом и сохранил простоту и естественность. Окружающие горы и реки оставались нетронутыми, создавая потрясающий пейзаж.

В общем, идеальное место для съёмок.

Весь съёмочный коллектив поселился в местной гостинице-усадьбе.

А Чэнь Синье сразу же купила трёхэтажный домик с двориком рядом с этой усадьбой.

Все сотрудники её студии — личный повар, диетолог, косметолог, массажист — немедленно заселились туда и были готовы выполнять любые поручения в любое время.

В вопросах питания, одежды, проживания и передвижения Чэнь Синье понятия не имела, что такое «скромность» и «компромисс».

Некоторые в съёмочной группе на это ворчали.

После прибытия в городок все немного отдохнули в обед, а во второй половине дня состоялось первое собрание.

Чэнь Синье играла роль «Ин Сюэ» — наёмницы из обедневшего рода.

Она беззаветно служила главному злодею романа, надеясь, что он наконец оценит её преданность. Но в итоге выяснилось, что злодей всё это время лишь использовал её.

Осознав это, Ин Сюэ убивает злодея мечом и, прижимая к себе его тело, признаётся в чувствах, которые хранила более десяти лет.

В финале она прыгает с ним с обрыва.

Ин Сюэ — не главная героиня «Небесной тени под синим небом», но для множества читателей она — символ неразделённой любви и трагедии.

Чэнь Синье глубоко проработала образ «Ин Сюэ» и была уверена, что сумеет его передать.

Однако беда настигла её уже в первый день.

«Ин Сюэ» — элитная наёмница. Как писал старейшина Юй: «Её движения — как снег, мягкие, но полные убийственного намерения», — поэтому без боевых сцен не обойтись.

Но Чэнь Синье думала, что в первый день будут отрабатывать внутренние монологи и эмоции, а вместо этого Сун Чжимин сразу же потребовал снимать боевую сцену с подвесными тросами.

— Синье, я слышал, ты занималась танцами, — сказал Сун Чжимин. — Сейчас поговори с нашим постановщиком боевых сцен. Сегодня снимем эпизод, где ты идёшь по воде. Я верю в тебя.

— …

Большое спасибо.

Чэнь Синье нашла постановщика боевых сцен и остальных сотрудников.

Дин Вэньшань заметила, что лицо у неё побледнело, и спросила:

— Ты справишься? Может, я схожу к Суну и попрошу перенести?

Чэнь Синье покачала головой.

После подготовки Чэнь Синье первой поднялась на тросы для пробы.

Постановщик боевых сцен был профессионалом, и, вероятно, под влиянием слов Суна о её танцевальном опыте, предъявлял к её движениям очень высокие требования.

Чэнь Синье хотела крикнуть: «Я занималась именно ТАНЦАМИ, а не БОЕВЫМИ ИСКУССТВАМИ!»

— Внимание, внимание! — скомандовал постановщик в рацию. — Поднимаем!

Чэнь Синье глубоко вдохнула и оторвалась от земли.

Мгновенно в поясе и плечах вспыхнула тупая, давящая боль. Ещё можно было терпеть, но…

— Ин Сюэ, открой глаза! Ин Сюэ? Ин Сюэ…

Да хватит уже!

Мне страшно до смерти, понимаете?!

Тун Юйюй и Хао Цун, наблюдавшие внизу, тоже заходились тревогой за Чэнь Синье.

Она боялась высоты.

Для них она висела всего в трёх-четырёх метрах, но для человека, подвешенного в воздухе, это казалось пыткой.

Жун Чэ, закончив расстановку охраны за пределами площадки, подошёл к месту съёмок.

Увидев, как она болтается в воздухе, словно кукла на ниточках, он слегка замер.

— Сестра справится? — спросил Хао Цун. — Может, всё-таки поговорить с Суном?

Тун Юйюй ответила:

— Думаешь, сестра Синье согласится?

Таков был характер Чэнь Синье.

Если она отказывалась — отказывалась. Но если соглашалась — обязательно преодолевала все трудности и делала всё наилучшим образом.

— Мастер, я готова, — наконец сказала Чэнь Синье, открыв глаза.

Постановщик боевых сцен уже начал подозревать, что девушка онемела от страха и просто изображает мёртвую куклу.

— Хорошо, — кивнул он. — Ин Сюэ, внимание! Теперь сделай вращение вокруг своей оси. Внимание! Все работайте слаженно, найдите нужный момент и усилие.

Чэнь Синье стиснула зубы, напрягла тело и выполнила поворот — неловкий, кривой и крайне непривлекательный.

Выглядело это довольно комично.

Но на площадке почти никто не смеялся.

Постановщик ничего не сказал, только продолжил давать указания в рацию.

— Жун, ты впервые видишь, как актёра подвешивают на тросах? — спросила Тун Юйюй.

Жун Чэ раньше занимался скалолазанием за границей и для безопасности тоже использовал страховочные тросы, но были ли они похожи на эти — он не знал.

Он просто подумал… что это выглядит довольно просто.

На самом же деле подвесные тросы — кошмар каждого актёра.

Сначала, из-за новизны или азарта, это может не казаться таким уж страшным.

Но противостояние земному притяжению — дело непростое. Одно дело — повиснуть на секунду, другое — делать сложные движения. Тросы впиваются в кожу, и боль с каждым разом становится всё сильнее.

Чэнь Синье, закончив пробные подъёмы, спустилась на землю.

Тун Юйюй и Хао Цун тут же подбежали к ней — одна с водой, другой с пледом.

Жун Чэ тоже подошёл и с такого близкого расстояния увидел, как у Чэнь Синье на лбу выступили мелкие капельки пота.

— Девушка, впервые на тросах? — спросил постановщик боевых сцен.

Чэнь Синье кивнула.

http://bllate.org/book/5545/543620