Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 40

— Да что ты! — воскликнул Пи Ли, протягивая ей банку пива. — Это ещё не предел! До «хватит» далеко.

— Богиня, попробуй африканское пиво. Оно крепкое!

Как только Ло Мэн открыла банку, густая пена хлынула через край. Она тут же сделала глоток. Пиво стекало по горлу в желудок с лёгкой горчинкой, но вскоре всплыл чистый, натуральный аромат солода.

— Неплохо, да? — спросил Пи Ли.

Она кивнула:

— Да, вкусно.

— А какой у тебя предел, богиня? — вмешался Тайхоу. — Это пиво довольно крепкое.

Ло Мэн взглянула на этикетку, но не нашла указания крепости. Искать не стала — лишь улыбнулась:

— Пока мне ещё не доводилось напиться до опьянения…

На самом деле её выносливость была действительно впечатляющей.

За все эти годы в индустрии она побывала на бесчисленных застольях. Каждый раз, когда кто-то пытался напоить её до беспамятства, пьяными оказывались именно те, кто её подначивал. Со временем все уже знали: с Ло Мэн лучше не мериться силой в выпивке, и на пирах старались не соревноваться с ней.

Услышав её слова, Пи Ли одобрительно поднял большой палец:

— Вот это женщина! Настоящая богатырка!

Ночь становилась всё глубже.

Ло Мэн сидела на скамейке, чувствуя прохладный ветерок. Мелкая досада, терзавшая её днём, постепенно рассеялась.

Вскоре из дома вышел Тан Юйшэн. Он взглянул на Ло Мэн издалека и, увидев, что девушка, кажется, отлично ладит с Пи Ли и остальными, спокойно вздохнул.

Он уселся на каменные ступени у входа и завёл разговор с Вату. Через несколько минут к ним присоединились Пи Ли и Тайхоу.

Они вспоминали прошлое, и, когда доходило до особенно смешных моментов, все громко смеялись.

Ло Мэн осталась одна на скамейке. Она слушала их разговоры и смотрела на звёзды над головой.

Такого количества звёзд она ещё никогда не видела — казалось, будто ей дарят целую Вселенную.

Ночной ветерок принёс с собой свежесть и лёгкую прохладу.

Она отвела прядь волос с лица и вдруг заметила Ян Цзыи, прислонившуюся к углу двора и курящую сигарету.

На самом деле Ян Цзыи была очень красивой женщиной. Её красота была яркой, но не вульгарной, соблазнительной, но не вызывающей — в ней чувствовалась естественная грация.

Лёгкий ветерок развевал её короткие волосы. Она держала сигарету двумя пальцами, скрестив руки на груди. Вокруг неё клубился дым, а взгляд, устремлённый вдаль, был задумчивым.

Любой кадр из этой картины мог стать началом захватывающей истории.

Ло Мэн на мгновение залюбовалась ею.

В густой ночи, словно почувствовав взгляд Ло Мэн, Ян Цзыи повернула голову. Та тут же отвела глаза, сделала вид, что осматривается по сторонам, а когда снова посмотрела в ту сторону, Ян Цзыи уже стояла рядом.

— Пиво ещё осталось? — спросила она.

Ло Мэн машинально схватила банку и бросила ей.

Ян Цзыи открыла банку и, запрокинув голову, выпила половину за один присест, после чего уселась рядом с Ло Мэн.

Неподалёку мужчины всё ещё весело болтали. Ян Цзыи кивком указала в их сторону и неожиданно спросила:

— Ты его любишь, да?

— Что?!

Ло Мэн резко обернулась. Она никогда раньше не встречала таких женщин, которые так прямо задают вопросы, о которых другие молчат.

— Ты любишь Тан Юйшэна.

На этот раз она утверждала, а не спрашивала.

Ло Мэн на несколько секунд замерла, сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди, но внешне она сохранила спокойствие:

— С чего ты взяла! Ничего подобного!

Ян Цзыи усмехнулась:

— Не спеши отрицать.

Раз уж разговор зашёл так далеко, Ло Мэн решила перейти в наступление:

— А ты? Ты тоже его любишь?

Ян Цзыи вдруг тихо рассмеялась — совсем чуть-чуть, но искренне:

— Не все же влюблены в твоего господина Тана.

Ло Мэн широко раскрыла глаза, не веря своим ушам:

— Ты… не любишь его?

Ян Цзыи посмотрела на неё всё так же спокойно:

— Почему он должен нравиться всем? Разве он такой уж неотразимый?

— Нет, я не то… — голос Ло Мэн стал тише.

Ян Цзыи долго молчала, потом тихо произнесла:

— Человек, которого я любила, уже нет в живых…

— А?.. Что ты имеешь в виду?

Голова Ло Мэн не справлялась с перевариванием новой информации. Она осторожно спросила:

— Уже нет?

Ян Цзыи выглядела совершенно спокойной:

— Слышала про военных корреспондентов?

Ло Мэн кивнула.

— Он был военным корреспондентом, работал в самых опасных точках мира. Мы познакомились в Ливане семь лет назад. Три года назад он погиб во время репортажа и больше не вернулся.

Хотя это была такая трагическая история, Ян Цзыи рассказывала о ней так же спокойно, как о еде или сне, и даже улыбалась лёгкой улыбкой.

В первое время после трагедии она не могла прийти в себя — плакала каждый раз, когда вспоминала его. Но прошло три года, и боль постепенно улеглась. В памяти остались только самые светлые моменты их жизни вместе.

Именно эти счастливые и тёплые воспоминания со временем стали только ярче.

Ло Мэн смотрела на неё и чувствовала, как в груди поднимается грусть.

Сама она не знала, что такое потерять любимого человека, но однажды за одну ночь лишилась обоих родителей. Она могла представить, каково это — пережить подобное.

— Прости, — вдруг сказала она.

Прости за весь этот смешной эгоизм сегодняшнего дня. Прости за то, что судила о чужих чувствах, ничего не зная.

— Ничего страшного, — тихо улыбнулась Ян Цзыи. — Поэтому, пока есть возможность любить — люби изо всех сил. В этом и есть жизнь. Делай всё на полную, чтобы потом не было сожалений.

С этими словами она подняла банку пива перед Ло Мэн.

Та на мгновение замерла, потом поняла и чокнулась с ней. Вся обида и недопонимание дня мгновенно испарились.

Ян Цзыи сделала глоток и добавила:

— Мне всё время казалось, что я тебя где-то видела.

Ло Мэн улыбнулась:

— Наверное, смотрела мои фильмы.

Ян Цзыи пристально посмотрела на неё ещё несколько секунд, и наконец образ Ло Мэн совпал в её памяти с образом одной киногероини.

— Вот оно что! Так ты знаменитость.

Ло Мэн пояснила:

— Сейчас как раз прохожу практику у Тан Юйшэна.

Ян Цзыи кивнула, понимающе замолчала, а потом сказала:

— Мне было двадцать, когда я впервые приехала сюда волонтёром. Это была моя первая поездка за границу. Тогда я ничего не понимала, всё казалось таким новым и удивительным.

— Здесь я и познакомилась с Тан Юйшэном. Ему тогда было всего пятнадцать.

— Когда мы приехали, деревня была в запустении. Ты не представляешь, насколько всё было трудно — люди жили в хижинах из соломы. Но постепенно, шаг за шагом, всё изменилось. Мы с ним были свидетелями этих перемен, поэтому очень привязаны к этому месту.

— Да Пэн — мой парень — когда был жив, мы с ним и Тан Юйшэном договорились приезжать сюда каждый год. Для нас это было важным обещанием. А теперь, глядишь, прошло уже больше десяти лет.

Она сделала ещё глоток и продолжила:

— Я знаю Тан Юйшэна больше десяти лет, и, конечно, между нами особая связь. Но не думай лишнего — я всегда считала его младшим братом. За все эти годы я ни разу не видела рядом с ним женщин. Привезти сюда девушку — это впервые.

— Эта деревня для нас — почти что тайная база. Сюда не каждого пускают. Раз он привёз тебя сюда, значит, хочет, чтобы ты вошла в его мир.

— Если ты его любишь — не упусти шанс. Этот мужчина того стоит.

Слова Ян Цзыи глубоко тронули Ло Мэн. Не каждому под силу хранить обещание, данное более десяти лет назад.

С другой стороны, ей стало стыдно за весь свой эгоизм этого дня — за то, что она позволяла себе подозревать их в чём-то низменном, тогда как между ними царили такие чистые отношения.

— Прости, — повторила она, чувствуя себя неловко и торопливо добавила: — Я его не люблю.

Ян Цзыи встала, поставила банку с пивом и взглянула вдаль на Тан Юйшэна, потом снова на Ло Мэн и с уверенностью сказала:

— Поспорим?

— На что?

Ян Цзыи лишь улыбнулась, ничего не ответив. Она помахала рукой группе у дома, бросила: «Ухожу», — и исчезла в ночи.

После её ухода Ло Мэн сидела на скамейке, обхватив колени, и снова и снова прокручивала в голове слова Ян Цзыи.

Мысли путались — поверхностные и глубокие, ясные и смутные — всё сплелось в один клубок, и дышать становилось трудно.

Она пила пиво банку за банкой, пытаясь заглушить тот голос в себе, который вот-вот должен был вырваться наружу.

Вскоре опустошила пять-шесть банок.

Звёзд на небе, казалось, стало ещё больше, а силуэты людей вдали расплылись — их стало семь, восемь, девять…

Лицо её покраснело. Похоже, она действительно опьянела…

—

Ло Мэн проснулась на следующий день.

Солнечный луч пробивался сквозь щель в занавесках, рисуя на полу тонкую полосу света.

Голова болела — она улыбнулась сама себе: «Тысячебокая» Ло Мэн, наконец, проиграла африканскому пиву.

Потирая виски, она наконец осознала, что лежит в комнате.

Белый потолок напоминал пустоту — такой же пустой была и её память. Как она вообще добралась от двора Вату до своей комнаты? Почему ничего не помнит!

Последнее, что она помнила, — разговор с Ян Цзыи. А дальше — полный провал.

Пьянство — это проклятие!

Ло Мэн с трудом села и вдруг увидела мужчину, сидящего в кресле.

Он спал. Его лицо в покое выглядело особенно мягким, черты — благородными, а сложенные на коленях руки придавали ему вид человека, хранящего строгую сдержанность даже во сне. Просто воплощение целомудрия.

Мужчина, почувствовав её пристальный взгляд, слегка пошевелился и открыл глаза. Их взгляды встретились в утреннем свете — на мгновение оба замерли.

Наконец он спросил:

— Очнулась?

Неясно, спрашивал ли он о похмелье или просто о пробуждении.

Голос его был хрипловатый, уставший.

Ло Мэн кивнула:

— Ты здесь зачем?

Он кивком указал куда-то за её спину, сухо ответив:

— Как думаешь?

Ло Мэн обернулась и увидела на тумбочке свою одежду — то, что она носила вчера.

Сердце её ёкнуло. Она посмотрела вниз — на ней была пижама.

Неужели… она и Тан Юйшэн… вчера ночью…

Боже, спаси! Это катастрофа!

Видимо, действительно перебрала!

Она опустила глаза, смущённо поправляя волосы за ухом, и тихо спросила:

— Вчера… между нами… ничего не случилось?

Тан Юйшэн посмотрел на её застенчивый вид и не знал, смеяться ему или вздыхать.

Что же творится в голове у этой девчонки? Какие восемнадцатиплюсовые сцены она там себе вообразила?

В уголках его глаз мелькнула улыбка:

— А чего ты хочешь?

Ло Мэн всё ещё смотрела в пол, покусывая губу. Щёки её пылали:

— Мы… не… не переспали вчера?

Услышав такую прямую фразу с самого утра, Тан Юйшэн на секунду опешил.

Он слегка кашлянул:

— Ты вообще чем думаешь? Вчера ты напилась, и тебе переодевалась жена Вату.

Ло Мэн тут же подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Взгляд его был чистым и искренним — явно не врал.

Но почему от этого ещё неловче стало!

«Переспали»?!

Боже, что она только что сказала!

Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Воздух, казалось, накалился. Тан Юйшэн направился к двери, но на пороге остановился:

— Быстрее вставай, умывайся.

Она надула губы, натянула одеяло на голову и пробормотала:

— Ладно…

Когда Тан Юйшэн вышел из комнаты Ло Мэн, Тайхоу и Пи Ли уже завтракали в гостиной.

Увидев его, они тут же спросили:

— Как богиня?

— Ничего, — коротко ответил он. Помолчав, добавил: — Кто вчера дал ей столько пить?

Тайхоу тут же незаметно ткнул пальцем в Пи Ли, а тот сразу замахал руками:

— Босс, несправедливо! Это точно не я!

Тан Юйшэн лишь махнул рукой — вопрос был риторическим. Он прошёл мимо и направился в ванную комнату Пи Ли.

Прошлой ночью он спал в клинике, вернулся лишь под утро.

Когда вошёл, Ло Мэн ещё крепко спала. Он сел на стул и смотрел на неё, но сам незаметно задремал.

Он не остался с ней в одной комнате, потому что считал: честной девушке не стоит портить репутацию из-за него.

http://bllate.org/book/5541/543296