Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 41

Кровать в комнате отдыха клиники была узкой и жёсткой, и последние несколько дней он спал так неудобно, что всё тело ныло от боли.

Теперь же тёплая вода из душа лилась ему на голову, и на мгновение усталость немного отступила.

Он закрыл глаза и в густом облаке пара снова и снова вспоминал вчерашнюю ночь.

Вчера вечером Ло Мэн сидела на скамейке и, сама того не замечая, выпила пять или шесть банок пива.

Африканское пиво было крепким, и когда Тан Юйшэн с товарищами это заметили, Ло Мэн уже потеряла сознание от опьянения. Она лежала на скамейке, щёки её пылали румянцем.

Посмотрев на часы, они поняли, что пора расходиться. В отчаянии Тан Юйшэн поднял её на руки и так донёс до их жилья.

Девушка была в полудрёме, её тёплое дыхание щекотало ему шею, вызывая мурашки. Он крепко стиснул зубы, чтобы не выдать своего замешательства.

Наконец дойдя до спальни, он уложил её на кровать, но она обвила руками его шею и не отпускала.

— Ло Мэн, Ло Мэн… — тихо позвал он дважды.

Она что-то невнятно бормотала, но руки не разжимала. Он попытался вырваться — безрезультатно. В отчаянии начал осторожно разжимать её пальцы по одному.

Обычно она казалась такой хрупкой и нежной, но пьяная оказалась удивительно сильной.

Тан Юйшэну так и не удалось освободиться — напротив, она резко дёрнула его к себе.

Он рухнул на мягкую постель — и в её нежность.

Она крепко обняла его. Её пьяное личико было красным, как яблоко.

Она ничего не осознавала, просто невольно являла свою красоту. А он, погружённый в неё, чувствовал, будто его тело — кипящая вода: внешне спокойное, внутри — бурлящее.

Во сне девушка что-то пробормотала.

Он наклонился ближе и, прислушавшись, наконец разобрал её слова:

— Старейшина Тан, я паучиха. Ты не боишься?

Он не удержался и улыбнулся. В этот момент она надула губки — сочные, как спелая вишня.

На мгновение ему захотелось совершить преступление — поцеловать её, не думая ни о чём.

Но вскоре разум вновь взял верх.

Воспользовавшись тем, что она чуть ослабила хватку, Тан Юйшэн резко отстранил её и вскочил на ноги.

Только он встал, как девушка сзади крепко обхватила его, и её руки скользнули по его груди.

Он не знал, смеяться ему или плакать.

Разве она не пьяна? Откуда такие шалости?

— Ло Мэн, отпусти меня.

Он глубоко вдохнул и схватил её за запястья. Повернувшись, он попытался освободиться, но она снова бросилась к нему.

На этот раз девушка точно нашла его губы и прильнула к ним.

Нежное прикосновение, жгучая температура.

В мгновение ока разум Тан Юйшэна стал белым, как экран. Он словно завис.

В ту же секунду в голове зазвучали пронзительные сигналы тревоги: «ОШИБКА!», «ОШИБКА!».

Тридцать лет — и это впервые, когда его целует девушка.

Теперь он наконец понял, почему в книгах всех времён девушки описывались как нежные и прекрасные, чистые и сладкие.

В этот миг он по-настоящему это почувствовал.

Он не двигался, позволяя ей целовать его губы.

Вдруг он понял: она не умеет целоваться. Её наивные движения напоминали дегустацию сладкого вина.

Воздух вокруг накалялся, а внутри него будто пробуждался спящий зверь.

Иногда он сам не понимал, чего именно сопротивляется — ей или чему-то другому.

На миг ему захотелось сказать: «К чёрту всё!»

Пусть исчезнут мораль и разум — он просто хочет насладиться её красотой.

Он наконец обнял её и мягко притянул к себе.

Теперь он сам начал целовать её.

В их поцелуе девушка задохнулась и тихо «мм»нула.

Этот звук мгновенно вернул его в реальность.

Что он делает? Воспользуется ли он её беспомощным состоянием?

Нет. Нельзя.

Разум вновь одержал верх.

Он резко открыл глаза и отстранил её.

Девушка действительно была пьяна — вскоре она уснула прямо на кровати.

Тан Юйшэн наклонился и нежно поцеловал её в глаза.

Вытерев пот со лба и глубоко выдохнув, он позвал жену Вату, чтобы та переодела Ло Мэн.

Прошло немало времени, прежде чем он вернулся из воспоминаний в настоящее.

Вода в душе лилась на него, но в голове неотступно стояли её поцелуй и сладкий аромат.

Тридцать лет жизни в воздержании — и вот теперь, после одного-единственного нарушения, он не мог забыть этого ни на миг.

Он переключил воду на холодную.

Холодный душ постепенно привёл его в чувство. Он покачал головой и пробормотал себе под нос:

— Я, наверное, сошёл с ума.

Когда Тан Юйшэн вышел из ванной, все уже сидели в гостиной.

Пи Ли заметил его и спросил:

— Босс, почему у тебя уши такие красные?

— Да, босс, тебя что, комар укусил? — подхватил Тайхоу.

Тан Юйшэн потрогал мочки ушей и равнодушно ответил:

— В ванной было слишком жарко…

Следующие два дня Тан Юйшэн и его команда одновременно ухаживали за пациентами, расспрашивали местных жителей, наблюдали за комарами и собирали образцы устойчивых к лекарствам особей.

Ло Мэн следовала за ними и многое узнала.

Иногда она сидела на скамейке в больнице и, глядя на их суетливые фигуры, думала: как же она была поверхностна раньше! В этом огромном мире столько более значимых дел.

Её размышления прервало тень, заслонившая солнечный свет у двери.

Она обернулась и увидела Тан Юйшэна, прислонившегося к спинке скамьи, голову он упёр в стену. Глаза были закрыты, под ними проступали тёмные круги, лицо выдавало усталость.

— Ты в порядке? — спросила она.

Тан Юйшэн потер переносицу и лишь спустя долгое время открыл глаза, тихо вымолвив:

— Всё нормально.

— Тан Юйшэн, — позвала она его по имени, — спрошу кое-что.

— Что?

— Почему ты пошёл этим путём?

Её действительно интересовало.

Каждый делает свой выбор, но всегда есть причина. Например, она стала артисткой потому, что Цзюньцзе привела её в индустрию.

Тан Юйшэн некоторое время молчал, будто перебирая в памяти далёкое прошлое.

Затем он наклонился вперёд, положил локти на колени и уставился вдаль, не фокусируя взгляда:

— Летом второго курса старшей школы я увидел в интернете объявление некоммерческой организации, набиравшей волонтёров в Танзанию. Я импульсивно подал заявку. Когда родители узнали, они запретили мне ехать — говорили, что там неспокойно и небезопасно. Но мне тогда было пятнадцать, и я был упрямым: чем больше они запрещали, тем больше хотелось сделать наоборот. Так я тайком от семьи вместе с Ян Цзыи и другими сбежал сюда.

Так пятнадцатилетний Тан Юйшэн впервые приехал в Танзанию в качестве волонтёра.

Вместе с ними прибыло человек пятнадцать. Его и Ян Цзыи направили в одну группу — помогать медицинской команде ухаживать за местными, заражёнными малярией. Тогда он впервые узнал, что в мире существует такая болезнь, и насколько она свирепа и распространена.

Возможно, этот опыт потряс его слишком сильно. Вернувшись домой, он твёрдо решил посвятить жизнь борьбе с малярией во всём мире.

Когда родные узнали, что он собирается поступать на соответствующую специальность, они яростно возражали.

Тан Юйшэн всегда учился отлично и был гордостью семьи. Дедушка Тан давно распланировал за него будущее: после университета сразу вступить в управление семейным бизнесом.

Но однажды укоренившаяся в сердце цель уже не вырвалась оттуда.

На экзаменах Тан Юйшэн тайком изменил свой список вузов и поступил туда, куда хотел. Потом отправился учиться в США — сначала в магистратуру, потом в докторантуру. Так он и шёл по жизни до сих пор.

Выслушав его историю, Ло Мэн почувствовала лёгкое волнение.

До приезда в Бэйкан она много фантазировала о нём. Представляла руководителя исследовательской группы как толстого, солидного мужчину средних лет. А оказался человек с холодной, гордой натурой.

За это время она поняла, что у Тан Юйшэна есть свои идеалы, гордость, вера и стремления. Но всё это оставалось размытым, как за водяной пеленой. А теперь, в этот солнечный полдень, мечта этого человека стала ясной и отчётливой.

Она восхищалась его неустанной работой и преклонялась перед его великой любовью ко всему человечеству.

Он — настоящий учёный.

Ло Мэн обняла его сбоку и с глубоким чувством сказала:

— От лица жителей этой деревни я благодарю тебя за всё, что ты для них делаешь.

Тан Юйшэн ничего не ответил, позволив ей обнимать себя, но в душе почувствовал тёплую радость.

Их исследования казались посторонним людям глупыми и бесперспективными, гораздо выгоднее было бы заняться бизнесом. Ведь настоящая наука требует мужества и терпения. Даже сейчас дедушка Тан, рассказывая другим о работе сына, лишь махнёт рукой: «Разводит комаров».

Но теперь кто-то извне искренне признал ценность их труда и сказал ему прямо: «То, что ты делаешь, имеет значение». Такое признание было бесценно.

Спустя некоторое время, придя в себя после трогательных чувств, Тан Юйшэн вдруг сказал:

— Пойдём, покажу тебе кое-что.

— Куда?

— Хочешь увидеть миграцию животных?

Глаза Ло Мэн загорелись:

— А?

Тан Юйшэн пояснил:

— С июня по сентябрь миллионы антилоп и зебр мигрируют с юга на север, в Кению. Сейчас уже конец сентября, но, думаю, мы ещё успеем увидеть хвост миграции. Поедем?

Ло Мэн радостно закивала.

Тан Юйшэн откуда-то раздобыл внедорожник и повёз Ло Мэн в национальный парк Серенгети.

Ветер врывался в окна. Ло Мэн закрыла глаза и раскинула руки.

Таких беззаботных дней у неё почти не бывало.

В Бэйкане она была занята практикой, в шоу-бизнесе — интригами. А здесь могла на миг отбросить всё и насладиться чистой, простой радостью.

Через час они добрались до национального парка Серенгети.

Осенью трава и деревья позолотились, а антилопы и зебры то неслись галопом, то неспешно бродили по степи.

Тан Юйшэн остановил машину в нескольких десятках метров от животных — достаточно близко для наблюдения, но безопасно.

Ло Мэн была в восторге. Раньше она видела миграцию только по телевизору, но никогда не наблюдала за тысячами животных собственными глазами.

Это зрелище потрясло её до глубины души, и она вдруг осознала, насколько велик мир.

— Тан Юйшэн, смотри! Там гепард гонится за антилопой!

— Быстрее смотри! Крокодил выскочил из воды!

— Боже, пять львов охотятся на одну зебру!

…

Так весь день Тан Юйшэна окружал голос Ло Мэн. То она вскрикивала, то ахала, поражаясь скорости и драматизму жизни на саванне.

Тан Юйшэн всё это время улыбался уголками губ, терпеливо отвечая на её вопросы.

Когда солнце уже клонилось к закату, Ло Мэн, видимо, слишком громко кричала — несколько львов обратили на них внимание и медленно двинулись в их сторону.

Ло Мэн не заметила приближающейся опасности и всё ещё восхищалась внезапным появлением крокодила в воде, когда Тан Юйшэн вдруг сказал:

— Сиди ровно.

— Что? — обернулась она.

Тан Юйшэн наклонился и пристегнул ей ремень безопасности, тихо и серьёзно произнеся:

— Сиди спокойно. К нам идут львы.

Ло Мэн наконец заметила: слева впереди львиная стая приближалась к ним. Сердце её заколотилось, и она крепче сжала ремень. Тан Юйшэн завёл двигатель, резко нажал на газ и развернул машину.

Дыхание Ло Мэн перехватило, в ушах свистел ветер.

Внедорожник мчался по степи. Ло Мэн не отрывала взгляда от преследователей.

— Быстрее! Они догоняют!

— Ещё быстрее!

…

А вскоре уже:

— Уф… Они отстали.

Тан Юйшэн взглянул в зеркало заднего вида — львы больше не преследовали их. Он перевёл дух:

— Теперь мы в безопасности.

Ло Мэн повернулась к нему. В его глазах играла лёгкая улыбка.

http://bllate.org/book/5541/543297