Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 26

Пи Ли держал в руках телефон и без устали фотографировал толпу фанатов, восхищённо бормоча:

— Вот уж теперь я по-настоящему понял, насколько популярна наша богиня.

Тайхоу усмехнулся:

— А разве ты не видел, что творилось в офисе в первый день её стажировки?

Пи Ли покачал головой:

— То было в компании. А здесь совсем другое дело! Посмотри, какое зрелище! Господи… Если бы меня хоть раз так полюбили — я бы умер счастливым.

Все по очереди предъявили билеты и прошли внутрь, сразу заняв свои места.

Зал кинотеатра ломился от народа.

Пи Ли огляделся по сторонам:

— Вы видели босса?

— Нет.

Они осмотрели весь зал, но Тан Юйшэна нигде не было.

Кто-то предположил:

— Неужели его опять какая-нибудь девчонка задержала?

Все расхохотались:

— При его внешности — вполне возможно.

В это время Тан Юйшэн стоял в фойе кинотеатра, спокойно и внимательно наблюдая за толпой прохожих.

Из динамиков снова и снова звучало:

— Просим зрителей сеанса «Времена года в человеческом мире» на семь часов побыстрее пройти в зал!

Но Тан Юйшэн стоял неподвижно, словно статуя Будды, не обращая внимания на объявления.

Возможно, сработало шестое чувство — он твёрдо чувствовал, что сегодня вечером здесь появится Чжоу Юань.

Если тот действительно замышлял что-то, встреча с фанатами была идеальным моментом.

Телефон дважды завибрировал — пришло сообщение от Пи Ли:

[Босс, скоро начнётся. Ты ещё не идёшь?]

[Уже иду]

Он быстро ответил, убрал телефон обратно в карман, купил кофе и направился к контрольно-пропускному пункту.

Встреча с создателями фильма проходила в самом дальнем зале кинотеатра — в огромном IMAX-кинозале.

За контрольно-пропускным пунктом начинался длинный коридор.

До начала встречи оставалось совсем немного, и по коридору брели лишь отдельные зрители.

Мягкий бежево-серый ковёр тянулся от входа до самого конца, приглушая почти все шаги.

Было тихо; слышались лишь отголоски звуков из других кинозалов.

Тан Юйшэн взглянул на часы — до семи оставалась всего минута, и он невольно ускорил шаг.

Когда он уже почти подошёл к двери IMAX-зала, в нескольких шагах впереди он заметил мужчину в кепке. Тот низко опустил козырёк и спешил куда-то.

Сердце Тан Юйшэна сжалось. Он ускорил шаг, чтобы догнать его, и мельком увидел профиль мужчины.

Хотя тот был в маске, Тан Юйшэн сразу его узнал.

Этот человек — тот самый, кто в дождливую ночь преследовал Ло Мэн, и тот, кто в День влюблённых пел вместе с ней дуэтом. Чжоу Юань.

Как и ожидалось, он всё-таки пришёл.

Когда Чжоу Юань уже почти достиг двери кинозала, Тан Юйшэн, не раздумывая ни секунды, резко шагнул вперёд и прямо врезался в него.

Горячий кофе тут же облил Чжоу Юаня с головы до ног.

— А!

Видимо, обожжённый, Чжоу Юань вскрикнул и на мгновение замер.

Очнувшись, он тут же выругался:

— Ёб твою мать!

Тан Юйшэн холодно посмотрел на него:

— Повтори ещё раз.

Чжоу Юань наконец поднял глаза и взглянул на Тан Юйшэна. Из-под тени козырька сверкнули злобные, острые глаза.

Он резко бросил:

— Ты что, совсем без глаз? Не видишь, что на людей налетаешь?

Тан Юйшэн встретил его взгляд и решил довести «хамство» до конца:

— Я кого-то задел?

Его тон был настолько безразличен, будто жертвой был именно он.

Из зала вдруг раздались аплодисменты — встреча, похоже, уже началась.

Чжоу Юань явно занервничал. Он облизнул губы, решив не ввязываться в ссору, и попытался пройти дальше в зал.

Тан Юйшэн молча вытянул руку и преградил ему путь.

Чжоу Юань опустил взгляд. Похоже, этот парень решил с ним связаться.

Он слегка наклонил голову, глядя на Тан Юйшэна, и в уголках глаз мелькнула зловещая усмешка:

— Чего тебе надо?

Тан Юйшэн с невозмутимым видом легко ответил:

— Ты же видишь.

Чжоу Юань фыркнул, но правой рукой незаметно потянулся к карману брюк.

Тан Юйшэн бросил взгляд — карман явно что-то выпирал.

Хотя в кинотеатре был включён кондиционер и стоял прохладный воздух, на висках Чжоу Юаня уже выступили капли пота. Его рука оставалась в кармане, а голос уже был на грани взрыва:

— И что ты хочешь?

— Уходи. Не преследуй её.

Каждое слово звучало чётко, твёрдо и неоспоримо.

Услышав это, Чжоу Юань сразу понял скрытый смысл этих слов.

Перед ним стоял не просто кто-то — этот мужчина был близок Ло Мэн и проницательно угадал его намерения.

Но сегодня он пришёл с решимостью «разбить горшок — не жалеть осколков» и не собирался уходить чистым.

Чжоу Юань лёгко усмехнулся, зло уставился на Тан Юйшэна и процедил:

— А если я откажусь?

Тан Юйшэн опустил руку, черты лица смягчились, и в голосе прозвучала усталая покорность:

— Ну ладно.

Чжоу Юань: «???»

Вот и всё? Закончилось?

Он не мог поверить, но всё же слегка перевёл дух.

«Выходит, этот тип — всего лишь пустышка, — подумал он с насмешкой. — Может только языком трепать».

Но прежде чем усмешка дошла до глаз, в лицо ему прилетел настоящий удар.

Кепка тут же слетела на пол, и Чжоу Юань на несколько секунд оцепенел.

Очнувшись, он дотронулся до уголка рта — на пальцах уже была кровь.

Он поднял глаза и увидел перед собой ледяной, пронизывающий взгляд Тан Юйшэна, полный скрытых ножей и ледяного блеска.

— Ёб твою!

Чжоу Юань выругался и тут же выхватил из кармана нож, бросившись на Тан Юйшэна.

Тан Юйшэн ловко ушёл в сторону, и Чжоу Юань промахнулся.

Следом последовал ещё один удар.

На этот раз Чжоу Юань в полной мере ощутил острую боль в щеке.

Из-за шума на них начали оборачиваться прохожие.

— Эй, вы чего! — раздался грозный оклик. Подошёл мужчина, похожий на начальника охраны. — Вы думаете, это ваша гостиная? Чего шумите!

Чжоу Юань всё ещё сжимал нож и свирепо посмотрел на него.

Начальник охраны вздрогнул и тут же закричал:

— Быстро звоните в полицию! Здесь вооружённый!

Услышав слово «полиция», Чжоу Юань словно сбросил маску — выражение лица мгновенно изменилось.

Злоба исчезла, осталась лишь паника.

Он резко оттолкнул охранника и бросился бежать к выходу из кинотеатра.

Тан Юйшэн немедленно бросился за ним вдогонку.

— Ё-моё! — выругался начальник охраны и закричал остальным: — Чего стоите?! Бегом за ним! Если сегодня не поймаем этого ублюдка, моё имя Тан можно писать задом наперёд!

Чжоу Юань мчался по пожарной лестнице, развивая огромную скорость.

Тан Юйшэн следовал за ним по пятам; в лестничном пролёте гулко раздавались только их шаги.

От восьмого этажа до первого прошло всего несколько секунд.

У выхода на первом этаже стояли какие-то коробки. Чжоу Юань пнул одну из них, но тут же споткнулся о другую и пошатнулся.

В этот миг Тан Юйшэн настиг его и сильно пнул в ягодицу. Чжоу Юань рухнул на землю.

Через мгновение подоспели охранники и тут же скрутили Чжоу Юаня.

Не зная подробностей, охранники решили, что это обычная драка, и прижали к стене и Тан Юйшэна.

— Всех в участок!

Тан Юйшэн невозмутимо сказал:

— Вы арестовали не того.

Начальник охраны проигнорировал его слова, отряхнул пыль с одежды и самодовольно ухмыльнулся:

— Сегодня моё имя точно в сохранности.

В участке Тан Юйшэн закончил давать показания и сидел на скамейке.

Он сгорбился, локти упирались в колени, а сложенные ладони образовывали башенку. Он молчал. Рядом стоял И Сяньчжэ, вне себя от злости.

Сегодня И Сяньчжэ играл в бильярд со своей девушкой Линь Чжэньцинь — они были в самом разгаре нежных утех, когда вдруг раздался звонок из полицейского участка.

Он сначала подумал, что ослышался.

Тан Юйшэн? Подрался?

Эти два понятия казались совершенно несовместимыми.

Это было равносильно тому, будто ему сказали, что свинья залезла на дерево или кобель снёс яйца — в это было невозможно поверить.

«Мошенники!» — подумал И Сяньчжэ и дважды подряд сбросил звонки от полиции.

Лишь в третий раз, услышав голос Тан Юйшэна, он наконец поверил: свинья действительно залезла на дерево!

Через полчаса И Сяньчжэ прибыл в участок и увидел Тан Юйшэна.

Тот сидел на скамейке, опустив голову. Последние лучи заката освещали его фигуру, и в его чертах чувствовалась усталость, почти меланхолия.

Этот человек действительно красив. И действительно подрался.

И Сяньчжэ всё ещё не мог прийти в себя:

— Старина Тан, что вообще произошло? Как доктор Тан, всегда такой элегантный и сдержанный, вдруг устроил драку? Ты уверен, что не ошибся?

Тан Юйшэн поднял на него глаза, холодные и спокойные, и кратко ответил:

— Обстоятельства вынудили.

И Сяньчжэ взорвался:

— Да ну тебя! Объясни толком, какие, чёрт возьми, обстоятельства довели тебя до драки в полицейском участке?

В этот момент подошёл полицейский в очках. Тан Юйшэн медленно встал.

И Сяньчжэ заискивающе улыбнулся:

— Товарищ полицейский, мой друг сильно пострадал? Они ведь просто пошутили, поиграть решили. Надеюсь, его не арестуют?

Тан Юйшэн с отвращением посмотрел на И Сяньчжэ.

Полицейский ответил:

— Товарищ, вы что? Мы разве арестуем хороших людей!

— Хороших?

И Сяньчжэ растерялся и посмотрел на Тан Юйшэна. Тот по-прежнему сохранял спокойствие и невозмутимость.

Полицейский повернулся к Тан Юйшэну:

— Сегодня вы нам очень помогли. У него действительно нашли два ножа и две бутылки с фекалиями. К счастью, вы вовремя заметили и не допустили беды. Если бы он проник в зал, где так много зрителей, последствия были бы ужасны. Сейчас он задержан, и мы проводим расследование. Возможно, позже нам понадобится ваша помощь.

Тан Юйшэн кивнул:

— Я готов сотрудничать.

Полицейский ушёл.

И Сяньчжэ с открытым ртом смотрел на Тан Юйшэна, прищурившись:

— Погоди! Что, что? Это то, что я подумал? Фекалии?

Тан Юйшэн нарочито поддразнил его:

— Теперь понял? Вот такие вот обстоятельства.

Через десять минут И Сяньчжэ наконец разобрался во всём.

— Старина Тан, не ожидал от тебя, в твоём возрасте, такого пыла! Когда полицейский рассказывал мне, как всё было, у меня аж мурашки по коже пошли. В следующий раз, если такое повторится, обязательно позови меня! Давно не разминался…

Когда они вышли из участка и сели в машину, И Сяньчжэ всё ещё не мог замолчать. Но, взглянув на руку Тан Юйшэна, сразу стих.

Тан Юйшэн нанёс те два удара с полной силы. Хотя он и сильно ударил Чжоу Юаня, сам тоже пострадал.

Его правая рука теперь распухла, как тесто, и выглядела довольно пугающе.

И Сяньчжэ сказал:

— Посмотри на свою руку. Может, съездим в больницу перевяжут?

Тан Юйшэн взглянул на руку, надавил на тыльную сторону, размял пальцы — боль была, но терпимой. Он повертел запястьем — к счастью, всё двигалось.

Видимо, просто ушиб, кости не повреждены.

— Ничего, дома лёд приложу.

— Если станет хуже, я отвезу тебя в больницу.

Тан Юйшэн кивнул:

— Хорошо.

И Сяньчжэ завёл машину и, поворачивая руль, спросил:

— Но как ты вообще понял, что с этим парнем что-то не так? Не говори, что просто по интуиции.

Тан Юйшэн пояснил:

— Это тот самый Чжоу Юань, о котором я просил тебя расследовать несколько дней назад.

— Чёрт возьми, так это и правда он! — воскликнул И Сяньчжэ. — Да он просто псих! Как можно с ножами и фекалиями! Ему же лет двадцать не больше. Что у него за зверская ненависть к Ло Мэн, что он готов на такое?

Тан Юйшэн стиснул челюсти и промолчал.

И Сяньчжэ бросил на него взгляд, на губах играла многозначительная улыбка:

— Старина Тан, честно признавайся: какие у тебя с Ло Мэн отношения? Похоже, тебе уже нравится вмешиваться в чужие дела. На этот раз подрался, а в следующий раз что придумаешь?

http://bllate.org/book/5541/543282