Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 25

Некоторое время она не могла опомниться, а потом возмущённо воскликнула:

— Какая ещё эротика! Это же романтичная любовная история! У вашего босса, видать, весьма странные взгляды.

Тайхоу приложил палец к губам:

— Богиня, потише, прошу.

—

Когда Ло Мэн закончила работу, Тан Юйшэн тут же сел за руль и последовал за ней.

Он никак не мог успокоиться: тот мужчина в любой момент мог снова появиться, и он обязан был доставить её домой невредимой.

Он молча ехал вслед за её служебным автомобилем, пока не увидел, как она скрылась за дверью подъезда.

Уезжая, он вдруг вспомнил книгу, которую Ло Мэн и Тайхоу читали за обедом, и свернул к ближайшему книжному магазину.

Едва переступив порог, он сразу заметил на самом видном месте томик «Нежное сердечко властелина». Похоже, это был недавний бестселлер.

Он взял книгу в руки, даже не раскрывая её, как тут же раздался голос продавца:

— Красавчик, купите экземплярчик. Эта книга сейчас на пике популярности.

Хозяин магазина загадочно улыбнулся и многозначительно подмигнул ему.

Тан Юйшэн промолчал, но продавец добавил ещё таинственнее:

— Поверьте мне — вам обязательно понравится.

Да уж, точно эротика!

Тан Юйшэну стало неловко. Он схватил книгу, быстро расплатился и вышел.

В десять вечера Тан Юйшэн сидел за письменным столом и включил компьютер.

Он договорился о видеоконференции с руководителями нескольких американских НКО, чтобы обсудить будущие формы сотрудничества.

Связь установилась, но участники ещё не все собрались. Он включил режим беззвучного звонка и терпеливо ждал.

От нечего делать его взгляд упал на «Нежное сердечко властелина», и он снова открыл её. Пролистав несколько страниц, он невольно начал читать вслух:

— Рот говорит «нет», а тело всё выдаёт.

— Ты играешь с огнём.

— Женщина, ты привлекла моё внимание.

— Если не могу завладеть твоим сердцем, то хотя бы получу тебя саму.

…

Какие дикие фразы!

Тан Юйшэн презрительно усмехнулся. Так вот что Ло Мэн называет «очень интересной» книгой!

Через некоторое время в трубке послышались голоса:

— Доктор Тан, вы думаете, мы вас не слышим?

— Вы, случайно, не влюблены?

— Хватит уже демонстрировать свою любовь!

Тан Юйшэн только сейчас понял, что забыл отключить микрофон, причём среди участников были китайцы.

Все эти стыдливые «дикие» фразы просочились прямо в их уши.

Он слегка кашлянул, потрогал мочку уха и, не задумываясь, соврал:

— Извините, забыл выключить телевизор.

Участники конференции: «…»

Автор примечает:

Благодарю Шигуан Цинцзянь за питательную жидкость.

Последние дни Ло Мэн казалось, что Тан Юйшэн ведёт себя странно.

Каждый день, едва она приходила в компанию, он начинал расспрашивать её обо всём подряд.

Сначала спрашивал, во сколько она вернётся домой вечером, потом — чем займётся после прихода, а затем — во сколько собирается приехать на работу следующим утром. Он проявлял больше заботы о её расписании, чем Вэйвэй.

Это совсем не походило на обычного Тан Юйшэна.

Она пристально посмотрела на него и улыбнулась:

— Доктор Тан, вы так обо мне беспокоитесь… Неужели вы…

Говоря это, она соединила два указательных пальца, игриво наклонила голову и посмотрела на него с лукавым прищуром.

Тан Юйшэн бесстрастно отстранил её голову и спокойно сказал:

— Ты слишком много думаешь.

Она тихонько фыркнула и отошла.

На самом деле Ло Мэн действительно ошибалась.

За всеми этими вопросами скрывались тревога и забота Тан Юйшэна.

Все эти дни он тайком сопровождал её на работу и обратно.

Его «Ленд Ровер» словно рыцарь в доспехах каждый день следовал за её служебной машиной без единого пропуска.

Однако мужчина в кепке, будто предчувствуя это, больше не появлялся.

Даже сама Ло Мэн начала сомневаться: не показалось ли ей всё это?

Когда Чжао Юнь узнала о слежке, они с Ло Мэн обсудили, стоит ли обращаться в полицию.

Но поскольку тот человек ничего конкретного не предпринял и не причинил вреда, Чжао Юнь посоветовала пока воздержаться.

После этого Чжао Юнь выделила из агентства двух охранников для обеспечения безопасности Ло Мэн.

Ло Мэн хотела отказаться, но Чжао Юнь настояла:

— Пока всё уляжется, пусть будут рядом.

Не сумев переубедить её, Ло Мэн согласилась.

С появлением охраны она почувствовала себя гораздо спокойнее.

Но Вэйвэй по-прежнему сильно волновалась.

Кроме времени стажировки Ло Мэн в Бэйкане, она почти не отходила от неё ни на шаг, опасаясь, что за ней снова кто-то последует.

Однажды утром Вэйвэй, как обычно, приехала забрать Ло Мэн на стажировку. Та только села в машину, как вдруг вспомнила, что забыла сумку.

Она уже собиралась выйти, но Вэйвэй поспешно остановила её:

— Мэн-цзе, сидите спокойно, я сама сбегаю за ней.

Через несколько минут Вэйвэй вернулась с сумкой. Едва она уселась в машину, раздался громкий звук — «бам!» — что-то упало на пол.

Ло Мэн удивлённо обернулась и увидела у двери острый кухонный нож.

Нож выпал из карманов Вэйвэй.

Ло Мэн: «…»

Вэйвэй наклонилась, чтобы поднять нож, но тут же на пол упал ещё один предмет — плоскогубцы.

Ло Мэн: «…»

Она нахмурилась и с недоумением посмотрела на Вэйвэй:

— Ты что, готовишься ограбить банк?

Вэйвэй подняла плоскогубцы и убрала их обратно в карман:

— Мэн-цзе, это на всякий случай. Если кто-то посмеет подойти, я вас защитлю.

Ло Мэн не сдержала смеха.

Обычно такая кроткая Вэйвэй оказалась способной на такой героизм!

— С твоим-то хрупким телосложением ты просто раздашь врагу оружие в руки.

Вэйвэй возмутилась:

— Мэн-цзе, даже если это не поможет, я хотя бы смогу стать для вас живым щитом!

Ло Мэн улыбнулась и успокоила её:

— Не волнуйся. У меня большая удача. Гадалка сказала, что я доживу до девяноста девяти лет. Никто мне ничего не сделает.

—

Через несколько дней И Сяньчжэ принёс результаты расследования по номеру автомобиля, который следовал за ней.

— Это Чжоу Юань, тоже из вашей агентской компании.

— Чжоу Юань?

Это имя казалось знакомым, будто она где-то его слышала.

Тан Юйшэн напряг память.

Наконец он вспомнил: в день семи вечерниц Чжоу Юань вместе с Ло Мэн выступал на благотворительном концерте телеканала Цзянчэна.

В тот вечер они выглядели довольно дружелюбными. Когда Ло Мэн упала, Чжоу Юань даже помог ей подняться.

Почему же он вдруг стал следить за ней?

Тан Юйшэн никак не мог понять. Его лицо стало серьёзным.

— Между ним и Ло Мэн есть какие-то обиды?

И Сяньчжэ достал сигарету, закурил, глубоко затянулся и выпустил несколько колец дыма. На крыше было ветрено, и дым быстро рассеялся.

Он покачал головой:

— Этого я не знаю. Но говорят, Чжоу Юань дебютировал всего несколько месяцев назад, а потом внезапно был отстранён агентством. Не связано ли это с Ло Мэн?

Лицо Тан Юйшэна потемнело, его глаза стали холодными, как ледяное озеро.

Он ничего не понимал в делах шоу-бизнеса.

Неужели между ними действительно есть какая-то вражда?

Он покачал головой:

— Не уверен, но такую возможность нельзя исключать.

И Сяньчжэ сказал:

— В любом случае, я слышал, что в последнее время его компания не может найти Чжоу Юаня. Он словно испарился. Думаю, Ло Мэн сейчас в опасности. Пусть будет осторожнее.

—

Спустившись с крыши, Тан Юйшэн был погружён в тревожные мысли.

Судя по тому, как Чжоу Юань преследовал Ло Мэн в ту дождливую ночь, он наверняка где-то прячется и замышляет что-то. Но что именно и когда начнёт действовать — никто не знал.

Когда он вернулся в офис, было уже около шести вечера.

Большинство сотрудников уже разошлись, осталось лишь человек пять, которые учились танцевать у Пи Ли.

Пи Ли с детства занимался танцами. Обычно он выглядел как пареньшка, но стоило ему начать танцевать — он полностью преображался и становился невероятно харизматичным. Именно за мастерство в брейк-дансе он и получил прозвище «Пи Ли».

Сейчас он танцевал и заводил публику:

— Друзья слева, друзья справа, дайте мне услышать ваш крик!

Несколько человек зааплодировали и громко закричали его имя.

— Скажите, вы меня любите? — снова спросил Пи Ли.

На этот раз никто не ответил, кроме Ло Мэн, которая громко воскликнула: «Люблю!» — и даже пару раз визгнула от восторга.

— Я самый крутой?

Ло Мэн снова закричала: «Да!»

Она была настоящей королевой поддержки.

Тан Юйшэн стоял у входа в офисную зону и молча наблюдал за этой весёлой компанией.

Перед ним прыгала и скакала девушка, полная энергии, с яркой улыбкой на лице.

Настоящая юная красавица.

Но в его сердце всё больше росло беспокойство: не исчезнет ли эта улыбка в одночасье?

Он засунул руку в карман и решительно подошёл к Ло Мэн.

Пи Ли всё ещё танцевал, а Тан Юйшэн, хлопая в ладоши, тихо спросил:

— Что будешь делать вечером?

Ло Мэн бросила на него мимолётный взгляд и рассеянно ответила:

— Вечером пойду ужинать с Вэйвэй, может, ещё прогуляемся.

Затем снова перевела взгляд на танцующего Пи Ли:

— О, круто!

— Не ходи!

Тан Юйшэн вдруг повысил голос.

Возможно, даже он сам не заметил, как в его тоне прозвучала неподдельная паника.

Обычно такой сдержанный, он впервые позволил себе потерять самообладание.

Ло Мэн, никогда не видевшая его таким, удивлённо повернулась и с недоумением посмотрела на него.

— Почему?

В глазах мужчины бушевал шторм, но вскоре он утих.

Он запинаясь объяснил:

— В последнее время… эксперименты очень загружены, много работы, которую нужно сделать именно тебе. Если пойдёшь гулять, это повлияет на ход исследований.

Ло Мэн совершенно не понимала его истинных намерений:

— Я пойду после работы. Это не помешает.

— Нет, нельзя, — резко перебил он. — Ты, как начнёшь веселиться, так и забудешь обо всём. А завтра опять будешь дрыхнуть в офисе и мешать работе.

Ло Мэн натянуто улыбнулась:

— Доктор Тан, давайте забудем прошлое… — Она почесала затылок и тихо добавила: — Я уже давно не сплю на работе…

Тан Юйшэн строго сказал:

— Пока ты здесь стажируешься, несёшь ответственность. Если будешь думать только о развлечениях, как можешь заниматься наукой?

— Ладно, — тихо отозвалась она и, отвернувшись, пробормотала себе под нос: — Так много требований. Ладно, не пойду.

— Что? — спросил он.

Ло Мэн улыбнулась:

— Ничего. Завтра вечером премьера моего фильма. Придёшь?

В эту пятницу должен был выйти новый фильм Ло Мэн «Четыре времени года жизни». Организаторы устроили встречу с создателями в одном из кинотеатров Цзянчэна. Она специально оставила билеты для всей третьей исследовательской группы.

Когда команда Бэйкана узнала, что может попасть на встречу, все обрадовались и с радостью согласились.

Только Тан Юйшэн так и не дал чёткого ответа.

Теперь Ло Мэн спросила снова. Он посмотрел на неё: её щёки были белоснежными, а в выразительных глазах, казалось, мерцала надежда.

Как можно допустить, чтобы такой прекрасный взгляд погас?

Он чуть заметно кивнул, и из горла вырвался низкий, хрипловатый звук:

— Да.

—

Премьера фильма «Четыре времени года жизни» состоялась в пятницу в семь вечера в центральном кинотеатре города.

Фильм снимался по популярному роману, имевшему огромную армию поклонников.

Сценарий писали целый год, ещё год ушёл на подготовку и поиск локаций, полгода — на съёмки и ещё полгода — на постпродакшн. Такая тщательная работа вызвала волну обсуждений в интернете.

За два дня до официального релиза фильм показали в ограниченном прокате, и отзывы оказались на удивление хорошими.

Теперь, наконец, фильм выходил в широкий прокат, и вся команда была полна уверенности.

Зал встречи с создателями ломился от зрителей. Фанаты Ло Мэн окружили кинотеатр задолго до начала, не давая никому пройти.

Участники третьей исследовательской группы Бэйкана впервые попали на такую встречу и были поражены энтузиазмом фанатов — светящиеся баннеры, вымпелы, громкие и слаженные лозунги, цветочные композиции у входа — всё это ярко демонстрировало невероятную популярность Ло Мэн.

Фанаты Ло Мэн, называющие себя «верблюдами», славились своей организованностью в фэндоме. И теперь было ясно: слава эта вполне заслужена.

http://bllate.org/book/5541/543281