Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 27

Тан Юйшэн косо взглянул на него, уголки губ тронула лёгкая усмешка:

— Господин И, а не подумать ли вам всерьёз стать председателем «клуба сплетен»? По-моему, вы для этого созданы.

— Фу!

И Сяньчжэ бросил на него сердитый взгляд, но тут же смягчился:

— Хотя, старина Тан, сегодня я по-настоящему посмотрел на тебя другими глазами. Мы знакомы почти тридцать лет, а такого тебя я ещё не видел. Ты всегда такой вежливый и учтивый человек, а оказывается, у тебя есть и страстная, дикая сторона. Готов пойти на всё ради возлюбленной! Честно говоря, чуть было не влюбился в тебя сам.

Тан Юйшэн покачал головой с улыбкой и поддразнил:

— Решил расстаться со своей девушкой?

И Сяньчжэ тоже рассмеялся:

— Ни за что.

Он повернулся к Тан Юйшэну:

— Может, всё-таки пожертвуешь собой и станешь моей наложницей?

Тан Юйшэн толкнул его:

— Вали отсюда.

В это время в другом конце зала небольшой инцидент у входа совершенно не повлиял на встречу с создателями фильма внутри кинозала.

Как только мероприятие началось, команда создателей поочерёдно вошла на сцену.

Пи Ли и Тайхоу яростно хлопали в ладоши — до того, что ладони покраснели. Ло Мэн на сцене слегка улыбнулась им в ответ.

Создатели фильма расположились перед экраном и побеседовали с поклонниками о процессе создания картины и закулисье съёмок.

Когда главный герой Чэнь Ван рассказывал ведущему забавные истории со съёмочной площадки, Ло Мэн казалась рассеянной.

Её взгляд устремился на самое левое место в первом ряду — то самое место, которое с самого начала и до конца оставалось пустым.

Тан Юйшэн так и не пришёл.

Ло Мэн была явно недовольна.

Ну ладно, если он просто не хочет идти — это одно дело. Но почему тогда дал согласие, а потом просто не явился? Если уж сразу решил не приходить, зачем вообще соглашаться!

После окончания встречи начался сам фильм. Создатели картины заняли места в первом ряду зрительного зала.

Фильм «Четыре времени года в человеческом мире» рассказывал историю двух незнакомцев, которые в трудные времена согревают и спасают друг друга. Персонажи Чэнь Вана и Ло Мэн в картине не были родными братом и сестрой, но их связь была даже крепче родственной.

Замысел фильма был очень глубоким: в нём возвышенная дружба и взаимопомощь превращались в великую любовь ко всему человечеству. Как гласит девиз картины: «Времена меняются, но четыре сезона вечны».

Ло Мэн почти весь фильм снималась без макияжа, и эта простота прекрасно соответствовала реалистичной тематике картины.

На большом экране Ло Мэн, даже без косметики, выглядела исключительно красивой. Её особая внешность — сочетающая мягкую женственность и мужественную чёткость черт — идеально подходила для большого экрана.

Зрители, тронутые искренними чувствами фильма, то и дело всхлипывали.

Просматривая фильм повторно, Ло Мэн вновь переживала моменты съёмок, и у неё снова навернулись слёзы.

Сидевший рядом Чэнь Ван похлопал её по плечу и протянул две салфетки. Она, краснея от слёз, благодарно улыбнулась ему.

Когда фильм прошёл примерно наполовину, Ло Мэн попыталась взять себя в руки, ведь после показа предстояло ещё мероприятие.

Она закрыла глаза, немного отдохнула, а затем снова оглянулась назад.

В полумраке кинозала все неотрывно смотрели на экран, никто не заметил её слегка расстроенного выражения лица.

То место по-прежнему было пустым.

Под мерцающим светом экрана она уменьшила яркость телефона до минимума и отправила Тан Юйшэну сообщение в WeChat:

[Почему ты не пришёл?]

После этого телефон вибрировал дважды.

Первый раз — спам-сообщение: «Хочешь заработать на кликах?», второй — новостной алерт. Но ответа от Тан Юйшэна так и не последовало.

Она томилась в ожидании и тревоге до самого конца фильма. После показа создатели снова вышли на сцену, чтобы обсудить с поклонниками впечатления от просмотра.

Как и ожидалось, фильм получил единодушные восторги.

Пи Ли заявил, что это самый трогательный и настоящий фильм из всех, что он видел, и даже такой здоровый парень, как он, рыдал, как маленькая девочка, — зал взорвался смехом.

После завершения встречи Ло Мэн вместе с командой направилась в комнату отдыха кинотеатра.

Чэнь Ван спросил её с улыбкой:

— Всё в порядке?

Она кивнула:

— Смотреть ещё раз — всё равно очень трогает.

Он похлопал её по плечу:

— Приди в себя.

Они вошли в комнату отдыха, беседуя между собой.

Едва переступив порог, они увидели двух полицейских, разговаривающих с кем-то. Остальные участники активно обсуждали происходящее.

— Что случилось? — удивлённо спросила Ло Мэн у Вэйвэй.

— Только что у входа в кинозал поймали мужчину, который собирался напасть, — ответила Вэйвэй.

— Напасть? — изумилась Ло Мэн.

Вэйвэй вкратце пересказала ей всё, что произошло. Ло Мэн хотела задать ещё вопросы, но в этот момент к ней подошёл высокий полицейский.

Он вынул из блокнота фотографию и протянул её Ло Мэн:

— Вы знаете этого человека?

Ло Мэн взяла фото и, взглянув на него, мгновенно побледнела от шока.

— Что такое? — спросил полицейский.

— Это Чжоу Юань. Мы вместе участвовали в одном шоу, — ответила она.

После инцидента с подкладными прокладками на фестивале «Ци Си» агентство, чтобы не терять Ло Мэн, решило заморозить карьеру Чжоу Юаня. С тех пор его предложения и проекты резко сошли на нет.

Для начинающего артиста быть замороженным — это серьёзный удар.

Но в шоу-бизнесе такие взлёты и падения — обычное дело. Даже самые яркие звёзды могут внезапно упасть в пропасть.

Подобных случаев немало.

Если бы Чжоу Юань проявил терпение и спокойствие, у него ещё мог бы быть шанс вернуться. Однако он оказался слишком нетерпеливым и даже склонным к крайностям.

С тех пор он питал к Ло Мэн злобу и мечтал отомстить.

Недавно он каким-то образом узнал, что Ло Мэн проходит практику в компании «Бэйкан», и стал постоянно дежурить у здания, выжидая удобного момента.

Наконец в ту дождливую ночь ему представился шанс.

Он увидел, как Ло Мэн одна уезжает с работы на машине, и последовал за ней, намереваясь напасть в безлюдном месте.

Но не ожидал, что по пути его загонит на обочину другой внедорожник «Ленд Ровер». Поняв, что дело плохо, он немедленно развернулся и скрылся.

С той ночи тот «Ленд Ровер» словно стал её личной охраной, сопровождая утром и вечером.

С тех пор Чжоу Юань не осмеливался ничего предпринимать. Он ждал подходящего момента — и дождался до сегодняшнего дня.

Сегодня как раз состоялась премьера нового фильма Ло Мэн «Четыре времени года в человеческом мире». Чжоу Юань заранее выяснил её расписание и знал, что она обязательно придёт на встречу с создателями. Он решил действовать именно сегодня.

Он заранее подготовил нож и фекалии, чтобы во время показа ворваться на сцену, облить Ло Мэн помоями и нанести ей удар ножом. Он хотел заставить эту женщину заплатить за всё.

Но в последний момент снова появился владелец того самого «Ленд Ровера».

Тот нарочно начал с ним цепляться, привлёк внимание охраны, и Чжоу Юаня задержали и доставили в отделение.

Выслушав от полиции всю историю, Ло Мэн похолодела от ужаса.

Та дождливая ночь, все эти дни и сегодняшняя встреча… Что бы случилось, если бы не владелец того автомобиля?

Может, её тело так и осталось бы в канаве? Или она погибла бы в ту ночь под дождём? А может, её лицо было бы изуродовано?

Ло Мэн не смела дальше думать об этом.

— Товарищ полицейский, не могли бы вы дать мне контакты владельца того автомобиля? Я хочу лично поблагодарить его, — попросила она.

— Согласно правилам, мы не имеем права передавать личные данные третьих лиц без их согласия, — ответил страж порядка.

Ло Мэн расстроилась.

Но высокий полицейский добавил:

— Хотя, возможно, он всё ещё в отделении.

Глаза Ло Мэн вспыхнули надеждой. Она увидела, как полицейский помахал коллеге:

— Тот парень, что помог задержать преступника, ещё здесь?

— Кто? — уточнил тот.

— Ну, тот, что проявил гражданскую доблесть.

— Вы про Тан Юйшэна? — ответил тот. — Думаю, уже ушёл.

— Тан Юйшэн?

Ло Мэн на мгновение подумала, что ослышалась. Она в изумлении посмотрела на полицейского и переспросила:

— Этот человек — Тан Юйшэн?

Полицейский кивнул:

— Да, кажется, он руководитель исследовательской группы в какой-то биотехнологической компании.

«Биотехнологическая компания», «руководитель исследований»… Эти слова в совокупности могли относиться только к одному человеку — тому самому Тан Юйшэну, которого она знала!

Значит, в ту дождливую ночь он сказал, что не видел машины, следовавшей за ней, лишь для того, чтобы не тревожить её;

все эти дни он постоянно интересовался её расписанием, чтобы незаметно сопровождать её домой;

а сегодня он не пришёл на встречу с создателями, чтобы устранить угрозу ещё до того, как она достигнет её мира.

Он всё это время молча помогал ей, оберегал её — с самого начала и до конца.

А она ничего об этом не знала.

В этот миг Ло Мэн почувствовала, как по всему телу приливает горячая кровь, а сердце в груди забилось так сильно, будто готово выскочить.

Что-то мощное, необъяснимое, но невероятно сильное вот-вот должно было прорваться наружу, хотя она до сих пор не могла точно понять, что именно это.

Эта волна эмоций, бурная и неудержимая, почти затопила её полностью.

Она никогда ещё так страстно не желала увидеть кого-то.

Просто увидеть его. Прямо сейчас. Это желание стало таким острым, что перехватывало дыхание.

Поблагодарив полицейских, Ло Мэн тут же попросила у Вэйвэй ключи от машины и выбежала из комнаты отдыха.

— Сестра Мэн, куда ты? — крикнула ей вслед Вэйвэй.

Она не остановилась и даже не обернулась:

— Ищу его.

Автор добавляет:

Этот Чэнь Ван станет главным героем следующей книги.

Благодарю Цзы Шицянь за подаренные питательные капли.

В десять часов вечера в офисе третьей исследовательской группы компании «Бэйкан» Тан Юйшэн работал за компьютером, обрабатывая экспериментальные данные.

И Сяньчжэ изначально собирался отвезти Тан Юйшэна домой, но по дороге тот вдруг вспомнил, что в одном из наборов данных есть ошибка, и настоял на том, чтобы немедленно вернуться.

Услышав это, И Сяньчжэ не удержался и цокнул языком:

— Хотя я и твой босс, но не хочу, чтобы ты так изнурял себя. Старина Тан, береги здоровье.

Часто бывало именно так.

Весь мир Тан Юйшэна вращался вокруг исследований. Даже среди ночи, если приходила идея, он немедленно ехал в лабораторию, чтобы всё оформить.

По его словам, наука тоже требует вдохновения, а оно, как известно, мимолётно.

И Сяньчжэ даже шутил, что наука — его возлюбленная.

И это действительно было так.

С шестнадцати лет, когда он поступил в университет и выбрал этот путь, прошло уже тринадцать лет. Все эти годы он неустанно трудился ради своей мечты.

Может, кто-то не понимал и не принимал этого, но для него это было делом всей жизни, его верой и страстью.

Закончив обработку данных, Тан Юйшэн слегка размял правую руку — боль стала ещё ощутимее.

Видимо, пора купить лёд для компресса.

В этот момент зазвонил телефон. На экране мигало имя: «Ло Мэн».

Подумав, что с ней снова что-то случилось, он обеспокоенно ответил:

— Что стряслось?

— Где ты? — без обиняков спросила Ло Мэн.

В трубке слышались помехи и фоновый шум проезжающих машин. Но даже сквозь них чувствовалась её тревога и какое-то необъяснимое, страстное стремление.

— На работе, — ответил он, массируя переносицу. — Что случилось?

— Жди меня, я сейчас приеду, — сказала она.

Услышав это, он наконец понял, что с Ло Мэн всё в порядке, и невольно выдохнул с облегчением. Сам того не замечая, он даже не осознал, насколько был напряжён.

— Ты...

— Ту-ту-ту...

Не дав ему договорить, Ло Мэн уже положила трубку.

Он посмотрел на потухший экран телефона и невольно усмехнулся. Помедлив немного, вдруг вспомнил, что пропустил её встречу с создателями фильма.

Неужели она так спешила, чтобы устроить ему разнос?

Как же теперь объясниться с ней?

Тан Юйшэн впервые в жизни по-настоящему задумался.

Через полчаса в коридоре компании раздался стук каблуков.

«Цок-цок-цок» — звук метался по мраморному полу, очень торопливый. Хозяйка туфель, похоже, бежала. Звук приближался, а потом внезапно стих.

Сразу за этим в дверном проёме мелькнула чёрная фигура. В такой поздний час, в пустом офисе, это выглядело почти как сцена из фильма ужасов.

Дверь открылась, и в проёме показалось лицо Ло Мэн, отразившееся в глазах Тан Юйшэна.

Она действительно бежала всю дорогу.

Грудь её тяжело вздымалась, щёки порозовели, на лбу выступила лёгкая испарина. Но взгляд её был твёрдым, уверенным и спокойным. Она пристально смотрела на него. Её губы слегка приоткрылись — алые, сочные, словно желе, будто манили к себе.

http://bllate.org/book/5541/543283