Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 24

Механик в автосервисе окинул взглядом сильно повреждённое правое зеркало заднего вида и царапины на кузове и не удержался:

— Братан, ты что, столкнулся с кем-то?

Тан Юйшэн нахмурился и наконец позволил себе спокойно обдумать всё, что произошло пару часов назад.

Два часа назад он получил от Ло Мэн её геолокацию и, схватив ключи от машины, помчался в гараж. Девушка, видимо, была настолько напугана, что ехала совершенно хаотично: то на юг, то на север — без всякой логики и порядка.

Когда Тан Юйшэну наконец удалось нагнать Ло Мэн, он издалека заметил чёрный внедорожник, который следовал прямо за её машиной.

Из-за дождя и пробок ему пришлось долго преследовать их, проехав несколько кварталов.

Потом на одном перекрёстке Ло Мэн повернула направо. Тан Юйшэн тут же воспользовался моментом, резко нажал на газ, догнал внедорожник и со всей силы врезался в него.

Автомобили огласились пронзительным визгом тормозов. Тан Юйшэн буквально вынудил чёрный внедорожник остановиться у обочины.

Сквозь дождевую пелену мужчина в кепке обернулся и посмотрел на него, а затем немедленно дал задний ход и скрылся в другом направлении.

Тан Юйшэн не стал его преследовать — ему было важнее найти Ло Мэн. Но едва он подъехал к следующему перекрёстку, как увидел, что она врезалась в бордюр полосы озеленения.

Он не хотел, чтобы девушка продолжала бояться, поэтому решил ничего ей не рассказывать и соврал, будто вообще не видел того внедорожника.

Но кто же был тот мужчина?

Этот вопрос пока оставался без ответа.

— Сможете сегодня починить? — спросил Тан Юйшэн у механика.

Тот закурил сигарету:

— Постараюсь.

Тан Юйшэн устало опустился на скамейку в углу сервиса и закрыл глаза. Когда механик разбудил его, на улице уже начинало светать.

Он расплатился и сразу же поехал к дому Ло Мэн.

По дороге он купил завтрак для всей команды, себе — кофе и сэндвич, а затем молча устроился в машине, припарковавшись неподалёку от её дома.

После вчерашнего инцидента Ло Мэн побоялась садиться за руль сама. Вэйвэй, которая как раз находилась в отпуске, и водитель были немедленно вызваны обратно.

Тан Юйшэн издалека наблюдал, как Ло Мэн села в служебный автомобиль, после чего незаметно последовал за ним, сопровождая её до самого офиса «Бэйкан».

Добравшись до компании, он дважды объехал здание, убедился, что поблизости нет подозрительных людей или машин, и лишь тогда спокойно вошёл внутрь.

Едва он переступил порог, Тайхоу встретил его возгласом:

— Босс, у тебя такие мешки под глазами! Ты что, всю ночь не спал?

Тан Юйшэн ничего не ответил, лишь коротко кивнул всем — этого считалось достаточно за приветствие.

Сзади раздался зловещий смешок Пи Ли:

— У нашего босса круги под глазами уже почти на пол лица. Неужели провёл ночь в битве на триста раундов?

Все понимающе захихикали.

Только самый молодой в команде Сяо Гу смотрел растерянно:

— Что вы имеете в виду? Босс что, дрался?

Пи Ли хитро прищурился:

— Конечно! Поднял своё копьё и отправился на вершину Гуанминдин, где разразилась кровавая бойня!

…

Ло Мэн плохо спала всю ночь после вчерашнего потрясения.

Кто именно следил за ней — пока неизвестно. Возможно, это был одержимый фанат или конкурент. В этом мире немало тех, кто мечтает её уничтожить.

Но чем сильнее давление, тем больше она должна сохранять хладнокровие.

Жить ярко и красиво — вот лучший ответ тем, кто желает ей зла.

Только приехав в «Бэйкан», она сразу направилась в комнату отдыха за кофе.

С чашкой в руках она шла обратно в офис, и все сотрудники по пути вежливо уступали ей дорогу. На деле же они явно старались обойти её стороной.

Ло Мэн нахмурилась. Вернувшись в офис, она увидела, как вся команда весело хохочет.

— Вы чего смеётесь? — спросила она Пи Ли. — Что случилось? Почему все от меня шарахаются?

Пи Ли ответил:

— Вчера ты с боссом в комнате для разведения комаров так… ходят слухи, будто ты его избила!

Ло Мэн: …

Вчера в комнате для разведения комаров между ней и Тан Юйшэном случайно запутались волосы. Эта история уже обросла двумя версиями.

Первая: Ло Мэн и Тан Юйшэн там страстно целовались, настолько горячо, что у босса даже рубашка порвалась.

Вторая: они поссорились и устроили драку, в которой Ло Мэн победила и сорвала с Тан Юйшэна одежду.

Слухи быстро распространились по «Бэйкану». Учитывая обычную холодность и недоступность Тан Юйшэна, большинство склонялось ко второй версии. Люди только и говорили: «Ну и девчонка! Такого босса отделала!»

Поэтому теперь все старались держаться от неё подальше — вдруг она и их влепит без предупреждения.

Услышав объяснение Пи Ли, Ло Мэн замерла на секунду, а потом довольно улыбнулась:

— Получается, я такая сильная?

Пи Ли: …

Вся команда: …

Сегодня Тан Юйшэн никак не мог сосредоточиться. В голове снова и снова всплывал образ испуганных глаз девушки в ту ночь, когда опустилось окно машины.

Это был не первый раз. И, скорее всего, не последний.

Тот мужчина обязательно появится снова.

Но пока он не знал ни его личности, ни цели.

Если бы это оказался просто фанатик-сталкер — проблему можно решить. Но если дело серьёзнее… Он не хотел думать об этом дальше.

За обедом Тан Юйшэн пошёл в ресторан с И Сяньчжэ. Они выбрали недалеко от офиса заведение с европейской кухней.

Тан Юйшэн протянул И Сяньчжэ клочок бумаги с чёрными цифрами — номером автомобиля. В суматохе погони ему удалось запомнить его.

— Это что такое? — спросил И Сяньчжэ, принимая записку.

— Проверь владельца этой машины. Имя, возраст, адрес проживания, родной город, место работы, есть ли семья, какие увлечения…

И Сяньчжэ всё больше морщился:

— Кто этот человек?

— Не знаю.

— И тебе так интересно?

Тан Юйшэн пояснил:

— Эта машина последние дни преследует одну мою знакомую. Просто помоги проверить.

— Знакомую? — И Сяньчжэ изменился в лице. — У тебя, кроме меня, ещё и другие друзья есть?

Тан Юйшэн непроизвольно потрогал мочку уха и тихо ответил:

— Это Ло Мэн…

Вспомнив сцену в комнате для разведения комаров, И Сяньчжэ с интересом посмотрел на него.

Ещё тогда, у Тан Юйшэна дома, он заподозрил неладное. Ведь тот постоянно жаловался, что Ло Мэн — сплошная головная боль, но при этом категорически отказывался переводить её в другую группу. Это совсем не вязалось с его обычной надменной натурой.

А теперь ещё и так волнуется за неё. Очевидно, между ними не просто рабочие отношения.

В конце концов, не каждый согласится целоваться в комнате для разведения комаров!

И Сяньчжэ нарочито протянул:

— А-а… значит, она!

Тан Юйшэн поспешил оправдаться:

— Не думай лишнего.

И Сяньчжэ рассмеялся и больше не стал его поддевать:

— Слушай, Тан, ты же не из тех, кто лезет не в своё дело. Что с тобой стряслось?

Тан Юйшэн слегка прикусил губу и снова потрогал мочку уха:

— Просто не хочу, чтобы с ней что-то случилось во время стажировки в компании.

— Это точно, — И Сяньчжэ подозвал официанта, чтобы налили воды. — Если бы с ней что-то приключилось у нас, её фанаты бы засыпали весь «Бэйкан». Ты ведь не видел, какой у них накал! Жуть, честно.

Тан Юйшэн усмехнулся:

— И президент «Бэйкан» боится?

— До смерти! — И Сяньчжэ перевёл тему. — Кстати, в выходные играл в теннис с президентом H-корпорации Се Цзявэнем. И знаешь, кого там увидел? Ло Мэн! Она как-то умудрилась испортить его новейшее дизайнерское платье и извинялась. Но представь: просто сказала «простите» и ушла, даже не объяснившись! Где тут манеры?

Тан Юйшэн прекрасно представлял себе эту картину.

Гордо поднятая голова, ни капли раскаяния — хоть ты сам бог император или владыка небес.

Если бы он спросил её, почему она так поступила, она бы, наверное, с таким же высокомерием ответила: «Раз уж вред уже нанесён, зачем унижать себя понапрасну?»

Такой уж у неё характер!

При мысли об этом уголки его губ невольно приподнялись.

После обеда в офисе начался час тихого отдыха.

Ло Мэн не могла уснуть. Она немного побродила по офису, поиграла в дартс, но быстро заскучала и отправилась в кабинет Тан Юйшэна. Там его не оказалось, и она уже собиралась уходить, как вдруг заметила Тайхоу, сидящего за своим столом и тихо плачущего.

Высокий, плотный парень ростом под два метра, беззвучно вытирающий слёзы, — зрелище было поистине жалостливое.

Что с ним случилось?

Ло Мэн подошла поближе, собираясь участливо спросить. Но едва Тайхоу увидел её, он мгновенно спрятал за спину книгу.

— Ты чего? Почему плачешь?

Тайхоу поспешно вытер глаза:

— Да так… ничего особенного.

Ло Мэн заглянула ему за спину. Он тут же настороженно отпрянул, будто боялся, что она что-то увидит.

Ло Мэн поняла и протянула ладонь:

— Тайхоу, что там у тебя? Дай посмотреть.

Тайхоу покачал головой.

— Ну пожалуйста, — уговорила она. — Обещаю, никому не скажу.

Он снова отрицательно мотнул головой.

Ло Мэн вздохнула и вдруг бросила взгляд на дверь:

— О, босс, вы пришли!

Слово «босс» действовало на Тайхоу как магия — он вскочил на ноги.

Ло Мэн моментально выхватила книгу. На обложке крупно значилось название — «Нежное сердечко магната».

Ло Мэн: …

Невероятно! Этот грубоватый, брутальный парень читает такие романы?

Неудивительно, что он так старался спрятать её. Разница между внешностью и вкусом слишком велика.

Кто бы мог подумать!

Ло Мэн с любопытством прищурилась на него.

Тайхоу заикался:

— Богиня, это просто…

Он не договорил — Ло Мэн перебила:

— Этот автор! Её предыдущая книга «Ежедневные милости властелина» мне очень нравится.

— А? — Тайхоу не понял.

Ло Мэн продолжила:

— Это уже её пятая книга. В конце магнат теряет память и забывает героиню…

— А? — Тайхоу был в шоке.

— Потом героиня страдает… Такая душераздирающая история…

Ло Мэн всё ещё говорила, а Тайхоу наконец осознал:

— Погоди, богиня, ты тоже читаешь?

Она серьёзно кивнула:

— Конечно! Это мой любимый автор.

Тайхоу всплеснул руками от радости:

— Вот это да! Нашёл родственную душу!

Ло Мэн улыбнулась:

— Ты что, плакал из-за этой книги?

Тайхоу вытер остатки слёз:

— История такая романтичная и жестокая одновременно! Как герой может оказаться убийцей отца героини? Я уже несколько раз рыдал над этим местом.

Ло Мэн вздохнула:

— Да уж, действительно мучительно.

Они уселись рядом и начали обсуждать сюжет. Весёлые моменты заставляли их хохотать, а грустные — передавать друг другу салфетки.

Они полностью погрузились в мир романа, пока внезапно рядом не возник Тан Юйшэн:

— Что вы тут делаете?

Оба вздрогнули. В спешке встать книга выскользнула из рук и упала на пол.

Тан Юйшэн нагнулся, поднял её и нахмурился, прочитав название «Нежное сердечко магната».

— Это что такое?

— Роман, — ответил Тайхоу.

— Очень хороший, — добавила Ло Мэн.

Тан Юйшэн прищурился.

На обложке красовались обнимающиеся мужчина и женщина в страстном поцелуе — выглядело откровенно и провокационно, совсем не как серьёзная литература.

В этот момент раздался будильник чьего-то телефона, и остальные коллеги начали просыпаться. Офис ожил.

Тан Юйшэн вернул книгу Тайхоу и тихо предупредил:

— Не читай в офисе эротику.

Затем перевёл взгляд на Ло Мэн:

— И уж тем более не увлекай девушек.

С этими словами он вернулся в свой кабинет.

Тайхоу и Ло Мэн переглянулись.

http://bllate.org/book/5541/543280