Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 8

Вэйвэй засмеялась:

— Ты, конечно, тоже красавчик. Но стоит доктору Тану появиться — и сразу чувствуешь эту аристократическую сдержанность.

Ло Мэн мысленно представила, как выглядел Тан Юйшэн на вечере, надула губы и пробурчала:

— Ну ладно, пожалуй, соглашусь.

Прошло несколько минут, прежде чем она очнулась от задумчивости и добавила:

— Пойдём домой. Эта дурацкая вечеринка невыносимо скучна.

—

Сразу после окончания праздника по случаю дня рождения Цзян Сунсинь тут же велела своему менеджеру Ци Нань выяснить, когда Ло Мэн успела завести нового ассистента.

— Уже проверила, — ответила Ци Нань. — Тан Юйшэн — учёный. Совсем не новый ассистент. Скорее всего, просто помог Ло Мэн выйти из неловкой ситуации.

— Учёный? — Цзян Сунсинь нахмурилась, размышляя, а затем добавила: — Выглядят довольно близкими. Раз так, ты могла бы…

Ци Нань сразу поняла, что задумала Сунсинь: та хотела раздуть из этого слухи о романе. А для таких, как они — идолов и артистов, — отношения были строжайшим табу.

Ци Нань тут же возразила:

— Нельзя.

— Почему?

— Сунсинь, этот Тан Юйшэн — сын Тан Гошуня.

— Тан Гошунь? — Цзян Сунсинь попыталась вспомнить это имя. — Тот самый магнат недвижимости?

Ци Нань кивнула:

— Говорят, он не захотел наследовать семейный бизнес и увлёкся наукой. Сунсинь, ты же понимаешь, кто такой Тан Гошунь. С ним лучше не связываться.

Цзян Сунсинь скрипнула зубами от злости:

— Так нельзя, эдак нельзя… Получается, сегодня я должна молча проглотить обиду?

— Не волнуйся, — успокоила её Ци Нань. — Через несколько дней Ло Мэн же снимает рекламу? Слышала, режиссёром назначили Фан Пэна. А он, как известно, без ума от тебя. Разве тогда не представится случая как следует проучить её?

—

Вечером Ло Мэн вернулась домой и сняла с шеи галстук.

Серый атласный галстук с тонкими диагональными полосками. После целого вечера ношения на нём появились лёгкие складки. Она аккуратно разгладила их пальцами.

Вспомнив события вечера, она слегка покачала головой. Этот Тан Юйшэн становился для неё всё более загадочным.

Приняв ванну, Ло Мэн рухнула на кровать и тут же заснула. Но во сне её не оставляло беспокойство.

Ей приснилось, будто Тан Юйшэн стоит прямо перед ней, крепко сжимает её плечи и с дерзкой уверенностью говорит:

— Раз tied шарф, я сделаю тебе укус в форме клубнички.

Она робко спросила:

— Какой формы?

Тан Юйшэн хитро усмехнулся:

— Клубнички.

Она была потрясена:

— Что за чушь?

Он не ответил.

Не дожидаясь её реакции, Тан Юйшэн сам распустил шёлковый шарф на её шее, обнял её и нежно прикусил за шею.

Мгновенно по всему телу разлилась лёгкая боль и тёплое ощущение, словно электрический разряд.

Ло Мэн резко проснулась и потрогала шею рукой. В комнате был включён кондиционер, но на шее выступил пот — влажный и прохладный.

Её охватило чувство стыда и глубокого страха.

Да это же был эротический сон! И объектом — Тан Юйшэн!

С ума сойти!

Автор говорит: «Тан Юйшэн: Малышка, ты понятия не имеешь, насколько я обаятелен».

Благодарю Циньпинчжимо за бомбу.

На следующее утро укус комара почти исчез — следа почти не осталось. Ло Мэн наконец перевела дух, засунула галстук в сумку и поспешила на работу.

В Бэйкане Пи Ли издалека уже кричал ей:

— Доброе утро, богиня!

— Привет.

Пи Ли поставил на её стол большой пакет с завтраком:

— Уже ела? Бери, что хочешь.

Сегодня утром она не просила Вэйвэй заехать за ней и сама приехала на машине, так что завтрака не было. Желудок уже громко урчал от голода. Ло Мэн порылась в пакете и вытащила сэндвич, разворачивая его на ходу:

— Кто купил? Целый мешок!

— Наш босс, — ответил Пи Ли, попивая молоко. — Он каждый день нам покупает.

— Зачем?

Пи Ли рассмеялся:

— А как по-твоему? Просто любит нас, вот и всё.

Ло Мэн откусила кусок сэндвича — во рту разлился аромат свежего яйца. Оглядевшись, она спросила:

— Пи Ли, пришли мне, пожалуйста, комплект рабочей формы.

Пи Ли удивился:

— Босс тебе вчера не выдал? Ах, какой же он рассеянный!

Ло Мэн ничего не объяснила и пошла за Пи Ли в кладовку, чтобы получить новую форму.

Усвоив вчерашний урок, она больше не осмеливалась самостоятельно укорачивать одежду и послушно надела этот «скромный и совершенно бесформенный» комплект.

Когда Ло Мэн вошла в офис, Тан Юйшэн увидел, как она плотно закуталась с ног до головы, и уголки его губ невольно приподнялись.

— Что случилось? — спросил он.

Прошлой ночью ей всё ещё снился тот самый сон, и теперь она не решалась смотреть ему в глаза. Опустив взгляд, она протянула ему аккуратно свёрнутый галстук:

— Спасибо за вчерашнее.

Он взял галстук и небрежно сунул в ящик стола. Подняв глаза, заметил, что она всё ещё стоит на месте:

— Ещё что-то?

Ло Мэн достала телефон и весело сказала:

— Доктор Тан, давайте добавимся в вичат? Так будет удобнее связываться.

Тан Юйшэн без выражения лица достал телефон и открыл QR-код.

Ло Мэн отсканировала его и вдруг вспомнила своё собственное имя в вичате. Но было уже поздно — запрос на добавление в друзья ушёл.

— «Вселенская, всемогущая, первая красавица во всём мире, наполненная божественным сиянием…»

Тан Юйшэн медленно прочитал вслух её никнейм и нахмурился.

Она натянуто засмеялась и начала нести чушь:

— Гадалка сказала, что чем длиннее имя — тем удачливее.

Тан Юйшэн: «…»

Сегодня Тан Юйшэн не повёл Ло Мэн в стеклянную комнату кормить комаров, а поручил Тайхоу объяснить ей основы энтомологии.

Ло Мэн с детства не любила учиться.

В школе она либо болтала, либо дремала и лишь чудом закончила среднюю школу. Потом, благодаря невероятному везению, поступила в театральный институт и, полагаясь исключительно на природный талант, наконец-то получила диплом.

Теперь перед ней был скучнейший теоретический курс, да ещё и по специальности, связанной с насекомыми. Прошло всего несколько минут, как она начала клевать носом.

Тайхоу впервые читал лекцию и изначально был полон энтузиазма и уверенности. Но Ло Мэн зевала один раз за другим. Он старался не обращать внимания и продолжал говорить с воодушевлением.

Ло Мэн сидела в конференц-зале и не слышала ни слова из того, что рассказывал Тайхоу. Сонливость накатывала волной, веки слипались, а голова то и дело падала на стол.

Глаза сами собой закрывались, но она тут же резко открывала их и делала вид, будто внимательно слушает:

— Тайхоу, почему ты перестал говорить?

На лбу у Тайхоу выступил лёгкий пот, лицо омрачилось:

— Богиня, я что-то не так объясняю? Это мой первый раз, когда я читаю лекцию. Подскажи, пожалуйста, что улучшить?

Ло Мэн снова зевнула и растерянно посмотрела на него:

— Нет, всё отлично.

— Тогда почему ты засыпаешь прямо на лекции?

— Это не твоя вина. Просто я вчера поздно легла.

— Ладно, — Тайхоу наконец перевёл дух. — Может, богиня сначала немного отдохнёт? Продолжим чуть позже.

Ло Мэн кивнула и тут же уткнулась лицом в стол, мгновенно погрузившись в сон.

Неизвестно, сколько она проспала, но, проснувшись, потянулась и подняла голову — прямо напротив неё за столом сидел Тан Юйшэн.

Он что-то писал, держа спину идеально прямой, длинные ресницы опущены.

Заметив её движение, Тан Юйшэн даже не поднял глаз:

— Хорошо поспалось?

В голосе не было ни тёплых ноток, ни сарказма — невозможно было понять, искренне ли он интересуется или издевается.

— Отлично, — зевнула она и снова потянулась.

Тан Юйшэн отложил ручку, закрыл блокнот и встал, глядя на неё сверху вниз:

— Не купить ли тебе кровать?

Из-за только что проснувшегося состояния его голос казался особенно низким и отдалённым.

Ло Мэн сразу поняла: он издевается. Но она не обиделась и подыграла ему:

— Конечно! Только очень мягкую, и желательно с шёлковым одеялом.

Тан Юйшэн: «…»

Он фыркнул:

— По-моему, госпожа Ло, вам лучше вернуться к актёрской работе. Здесь вам явно не место.

Вчера она укоротила рабочую форму, чтобы продемонстрировать фигуру, а сегодня заснула на лекции — совсем не похоже на человека, всерьёз занимающегося наукой.

Ло Мэн резко вскочила:

— Что ты имеешь в виду? Гонишь меня?

Его голос оставался ровным, взгляд — отстранённым:

— Боюсь, вы не выдержите трудностей.

Услышав это, Ло Мэн рассмеялась:

— Господин Тан, похоже, вы меня не знаете. Я — сама стойкость! Весь шоу-бизнес знает меня под прозвищем «Неутомимая Троечка»!

Это была правда.

Все эти годы у неё не было ни связей, ни покровителей. Только упорство, непоколебимая воля и упрямство помогли ей пройти путь от никому не известной девушки до звезды первой величины.

— К тому же, — она мило улыбнулась и таинственно добавила, — с детства мечтала стать учёной. Я обожаю науку!

— Хорошо, — Тан Юйшэн оперся руками на стол и пристально посмотрел на неё, но обратился к другому: — Тайхоу!

Через мгновение Тайхоу ворвался в зал:

— Босс, что случилось?

— Раз госпожа Ло не воспринимает теорию, отведите её пока разбирать лабораторное оборудование.

Ло Мэн облегчённо выдохнула.

Лишь бы не лекции — хоть что угодно!

— Я отлично с этим справлюсь! — похлопала она себя по груди. — Обещаю, всё будет идеально упорядочено!

Но когда Ло Мэн увидела «лабораторное оборудование», её челюсть отвисла: в кладовке на полу громоздилась настоящая гора москитных сеток.

Сверху раздался приказ Тан Юйшэна:

— Вымойте все эти сетки.

Ло Мэн широко раскрыла глаза, не в силах скрыть изумление:

— Москитные сетки… это лабораторное оборудование?

Тан Юйшэн едва заметно усмехнулся и неторопливо пояснил:

— Комары играют ключевую роль в наших исследованиях. А москитные сетки — основной инструмент для выращивания комаров. Такой важный элемент — разве не заслуживает называться лабораторным оборудованием?

Его тон был спокойным и невозмутимым, будто она сама вела себя нелепо.

Вчерашнее тёплое чувство к нему мгновенно испарилось. Такое откровенное провоцирование разозлило Ло Мэн, но он говорил так логично, что возразить было нечего.

— Но для выращивания комаров не нужно же столько сеток? — сдерживая раздражение, спросила она.

Уголки губ Тан Юйшэна дрогнули, но тут же вернулись в прежнее положение:

— Это запас на полгода.

Ло Мэн: «???»

Тайхоу почесал затылок:

— Богиня, мы немного ленивы… Полгода не стирали.

Ло Мэн: «…»

Тан Юйшэн неожиданно смягчил тон:

— В следующий раз будем внимательнее.

Ло Мэн:

— Ещё будут следующие разы?

Тан Юйшэн:

— Наш исследовательский процесс идёт быстро. Вы должны успевать за нами.

Ло Мэн: «…»

Она была в отчаянии: этих сеток было как минимум сотня! Стирать их всех — это же пытка!

После ухода Тан Юйшэна Ло Мэн спросила Тайхоу:

— Почему нельзя постирать в стиральной машине?

— Эти сетки сделаны из специального материала. Босс боится, что машинка их испортит, поэтому всегда стираем вручную.

Ло Мэн закатила глаза:

— Вот же жадина!

Тайхоу виновато опустил голову:

— Прости, богиня. Сразу такие дела… Босс строгий, но на самом деле он хороший человек.

— Ничего, я на него не держу зла, — она похлопала Тайхоу по плечу. — Всего лишь постирать сетки! Я не боюсь!

Ло Мэн по натуре оптимистка.

За все эти годы её карьера взлетала и падала, она постоянно оказывалась в центре скандалов и под градом критики. Но она никогда не принимала это близко к сердцу и каждый день оставалась жизнерадостной. «Хотите ругать — ругайте! Всё равно я красива, популярна и богата». Именно этот оптимизм помог ей дойти до сегодняшнего дня.

Теперь она мысленно ругнула Тан Юйшэна пару раз, собрала волосы в хвост и спокойно приступила к стирке москитных сеток.

Сетки были разного размера: одни — как обычные домашние, другие — величиной с половину рубашки.

В компании имелась специальная раковина для стирки сеток. Надев резиновые перчатки, Ло Мэн опустила первую сетку в воду и начала трудиться как простая прачка.

Сетки были не слишком грязными, стирать их было несложно, но в складках и углах попадались мёртвые комары, которых приходилось вытаскивать по одному.

http://bllate.org/book/5541/543264