Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 9

За все эти годы, кроме съёмок, жизнь Ло Мэн почти целиком была в руках Вэйвэй — подобную физическую работу ей ещё ни разу не приходилось выполнять. Она пыхтела и отдувалась целое утро, но успела выстирать лишь дюжину москитных сеток и уже не могла разогнуться от усталости.

К полудню живот урчал от голода. Прислонившись к стене, она отдыхала, потирая поясницу, и позвонила Вэйвэй, велев привезти двенадцать обедов в офис. Вэйвэй доброжелательно напомнила, что обедов на один меньше.

— Я знаю, — спокойно ответила Ло Мэн. — Но одному человеку покупать не хочу.

На самом деле эти «обеды» были лимитированными дневными сетами от известного ресторана в Цзянчэне. Поскольку их готовил шеф-повар с звездой Мишлен, за ними обычно приходилось стоять в очереди два часа.

Когда Вэйвэй привезла коробки в офис, как раз наступил обеденный перерыв.

Сотрудники третьей исследовательской группы, увидев такой роскошный обед, не могли сдержать восхищения:

— Ого, это же очень трудно достать!

Пи Ли тоже присоединился к похвалам:

— Богиня — она и есть богиня! Даже обеды у неё вкуснее всех!

Все собрались кружком у своих столов и весело принялись за еду.

Казалось, все напрочь забыли, что в офисе есть ещё один человек.

Автор говорит: Тан Юйшэн выхватывает пятидесятиметровый меч: «Жена, ты без меня обедаешь?»

Тан Юйшэн вышел из кабинета и увидел, как коллеги весело болтают в кучке.

Он взглянул на часы — уже больше полудня. В это время обычно все обедали в столовой, так почему сегодня всё иначе?

Нахмурившись, он спросил:

— Вы что, не идёте обедать?

Пи Ли обернулся, рот был набит мясом, и выпалил:

— Богиня угостила нас обедом! А у вас, босс, разве нет?

Тайхоу толкнул Пи Ли локтем. Тот тут же сообразил и начал заикаться, пытаясь исправить ситуацию:

— Нет, босс… то есть… э-э…

Тан Юйшэн только теперь заметил, что у каждого в руках коробка с обедом, и весь офис наполнил аромат свежеприготовленной еды.

А та, кто угощала, стояла с коробкой в руках и с вызовом смотрела на него.

Ясно. Заставил девчонку стирать москитные сетки — вот она и затаила злобу.

Тан Юйшэн всё понял, больше не стал расспрашивать и развернулся, чтобы уйти.

Сзади Пи Ли хохотал до слёз:

— Вы только видели выражение лица босса?! Такое обиженное! Одинокая спина, уходящая в столовую… Как же он одинок! Богиня, ты просто дерзкая — никто ещё не осмеливался так поступать с боссом!

Слова Пи Ли сыпались одно за другим. Ло Мэн прикусила губу, сдерживая смех, и в душе ликовала: наконец-то отомстила Тан Юйшэну!

Когда Тан Юйшэн вернулся из столовой, он подошёл прямо к рабочему месту Пи Ли и спокойно произнёс:

— Перед уходом с работы сдай мне отчёт по эксперименту.

— А?! — Пи Ли был в шоке. — Босс, вы же сами сказали, что сдавать в пятницу!

Тан Юйшэн бесстрастно ответил:

— Обстоятельства изменились.

С этими словами он повернулся и ушёл в кабинет.

Пи Ли смотрел ему вслед и спросил окружающих:

— Я что-то сделал не так? Почему босс злится?

Тайхоу сказал:

— Наверное, потому что босс такой обиженный и одинокий.

— …

Хотя Ло Мэн была в компании всего два дня стажировки, ей очень нравилась атмосфера в отделе исследований и разработок.

Не только потому, что здесь все доброжелательны, но и потому, что все работают сообща, как одна команда. Совсем не то, что в шоу-бизнесе, где каждый преследует свои интересы.

Здесь она вновь ощутила давно забытую простоту и лёгкость студенческих времён.

После обеденного перерыва все снова погрузились в напряжённую работу: проводили эксперименты, изучали отчёты, записывали данные — все были заняты по уши.

Ло Мэн тоже не исключение — она стирала москитные сетки.

На улице стояла жара, и даже кондиционер не спасал — Ло Мэн вспотела вся. Это было тяжелее, чем тренировка в зале.

От жары она вспомнила, что в сумке лежат несколько термопластырей — Вэйвэй положила их туда раньше.

Она приклеила пластырь ко лбу и сразу почувствовала, как прохлада разлилась по всему телу.

Когда Пи Ли проходил мимо раковины, он подошёл и с заботой спросил:

— Богиня, ты что, обидела босса? Обычно он не такой…

Ло Мэн натянуто улыбнулась:

— Да ладно! Разве я похожа на человека, который кого-то обижает?

Пи Ли покачал головой.

Ло Мэн продолжила:

— Слушай, у меня с вашим боссом отличные отношения. Вчера вечером мы даже вместе…

Не успела она договорить, как за спиной возникла тень, несущая холодную угрозу.

Ло Мэн и Пи Ли обернулись — за ними стоял Тан Юйшэн с суровым выражением лица.

Он не случайно оказался здесь — специально пришёл проверить, как продвигается работа Ло Мэн.

Его взгляд скользнул по раковине. Москитные сетки были свалены в кучу, вокруг лужи, весь угол превратился в хаос.

Он ничего не сказал, лишь спокойно обратился к Пи Ли:

— Тебе не пора работать?

Пи Ли подмигнул Ло Мэн и мгновенно исчез.

Ло Мэн перестала стирать и с ухмылкой сказала:

— Доктор Тан, не волнуйтесь! Я стираю просто превосходно. Счастлива внести свой скромный вклад в великое дело науки!

Говорила она с таким видом, будто специально колола его.

Тан Юйшэн понимал, что девчонка обижена, поэтому ничего не ответил. Но тут его взгляд упал на термопластырь у неё на лбу, и сердце сжалось.

Неужели от стирки так устала?

— У тебя жар? — спросил он.

Вода в раковине шумела, и она не расслышала. Мгновенно огрызнулась:

— Сам у тебя жар!

— …

Тан Юйшэн засунул руки в карманы брюк и, высокий и невозмутимый, стоял перед ней:

— Похоже, госпожа Ло даже не различает звуки «ц» и «ч».

Ло Мэн только теперь поняла, что он имел в виду, и уши залились краской.

Она неловко улыбнулась:

— Просто так жарко… Этот пластырь освежает.

Пока она говорила, прядь волос упала ей на глаза.

На руках были резиновые перчатки, покрытые мыльной пеной, и она не могла поправить волосы. Несколько раз дунула на них — но прядь упрямо не двигалась.

Уже отчаявшись, она вдруг почувствовала, как Тан Юйшэн сделал шаг вперёд и аккуратно заправил ей волосы за ухо.

За окном цикады орали без умолку, словно аплодировали его поступку.

Его пальцы случайно коснулись её уха — и по коже пробежал жар. Она непроизвольно чуть отстранилась, но Тан Юйшэн уже убрал руку.

Ло Мэн подняла на него глаза. Его взгляд оставался спокойным, будто он просто выполнил обычную вежливость. Но, почувствовав её взгляд, он слегка дрогнул ресницами, напряг линию подбородка и снова засунул руки в карманы.

Она вдруг подумала, что Тан Юйшэн сейчас выглядит довольно нежным — совсем не таким строгим, как обычно.

И не могла понять, какой из них — настоящий.

Когда жар за ухом начал спадать, она загадочно улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— Доктор Тан, можно с вами кое о чём договориться?

Тан Юйшэн посмотрел на эту яркую, сияющую девушку и слегка нахмурился:

— О чём?

— Учитывая, как усердно я стираю эти сетки… Когда ваш эксперимент увенчается успехом, не могли бы вы внести моё имя в список соавторов?

Глядя на её серьёзное лицо, Тан Юйшэн ответил с такой же серьёзностью:

— Посмотрим по твоим заслугам.

Ло Мэн остолбенела.

Она ведь просто так сказала, в шутку. Но по реакции Тан Юйшэна получалось, что её имя реально могут включить в список! Тогда она станет первой актрисой в истории, чьё имя упомянуто в крупном научном открытии!

При этой мысли она не смогла сдержать улыбку.

Ло Мэн потратила целых два дня, чтобы выстирать все сто с лишним москитных сеток.

Восьмого августа, в разгар летней жары, в семь вечера небо ещё было светлым. На закате девушка стояла на крыше компании и аккуратно развешивала выстиранные сетки.

Спускаясь с крыши, она прошла мимо кабинета Тан Юйшэна — свет там ещё горел.

Она остановилась у двери и увидела, как Тан Юйшэн сидит за компьютером, длинные пальцы лежат на клавиатуре, взгляд сосредоточен — весь поглощён работой.

Каждый раз, когда он работает, он такой серьёзный и невозмутимый, словно учёный из прошлого века.

Увидев это, Ло Мэн вновь захотелось его подразнить.

Она толкнула дверь и подошла к нему, весело сказав:

— Мистер Тан…

Он не ответил.

— Доктор Тан, босс Тан…

Молчание.

Ло Мэн повысила голос:

— Дональд Дак! Старейшина Тан!

Как только прозвучало последнее слово, Тан Юйшэн наконец поднял голову и посмотрел на неё с лёгким раздражением.

— Видишь ли, — сказала она, игнорируя его недовольство, — тебе нужны мои глупые прозвища, чтобы ты меня заметил.

С этими словами она гордо объявила:

— Все москитные сетки выстираны! Завтра они высохнут!

— Хорошо, понял, — тихо ответил Тан Юйшэн и снова погрузился в работу.

Ло Мэн сморщила нос и фыркнула про себя: «Какой холодный человек!»

Подумав немного, она достала из сумки две леденцовые конфеты, положила их на ладонь и протянула ему:

— Хочешь?

Тан Юйшэн взглянул — обе конфеты жёлтые, манговые. За эти дни он заметил, что Ло Мэн часто сосёт именно такие.

— Манговые — мои любимые, — сказала она, распаковала одну и снова поднесла ему.

Тан Юйшэн посмотрел на неё. В её глазах сияла улыбка, яркая и ослепительная. На мгновение он растерялся, но тут же пришёл в себя и холодно ответил:

— Я не ем сладкое.

— Окей, — Ло Мэн надула губы и сунула конфету себе в рот.

Выходя из кабинета, она вдруг что-то вспомнила, схватила чистый лист бумаги и быстро написала на нём фразу. Затем сложила лист в бумажный самолётик.

Остановившись у двери кабинета Тан Юйшэна и убедившись, что он всё ещё погружён в работу, она с силой запустила самолётик. Тот описал идеальную дугу и точно попал Тан Юйшэну в лоб.

Тан Юйшэн раздражённо поднял голову и увидел, как девушка у двери корчит ему рожицу, показывает язык и мгновенно исчезает.

Он взял самолётик — внутри, видимо, что-то написано. Расправив бумагу, он прочитал: «Старейшина Тан, поскорее возвращайся домой! Поздно — боюсь, встретишь Белокостную!»

Почерк детский, неровный, будто писал первоклассник.

На его обычно суровом лице мелькнуло что-то тёплое, брови разгладились.

И он наконец слегка улыбнулся.

Ло Мэн вернулась домой, приняла душ, выпила бокал красного вина и наконец сняла усталость двух последних дней.

Лёжа в постели, она представляла, как завтра утром с триумфом швырнёт чистые москитные сетки перед Тан Юйшэном и с вызовом скажет:

«Хотел наказать меня? Но твоя фея всё-таки выстирала все сетки!»

План был прекрасен, но судьба распорядилась иначе.

Посреди ночи она вдруг услышала громкий шум.

Проснувшись в полусне, она поняла: за окном льёт проливной дождь. Небо будто разорвалось, и потоки воды хлестали по стёклам.

Она с ужасом смотрела в окно и вдруг вспомнила: на крыше компании до сих пор сохнут сто с лишним москитных сеток!

— Всё пропало! — вырвалось у неё, и она окончательно проснулась.

Автор говорит: Сегодня кто-то сказал, что это роман о перерождении и путешествиях во времени, потому что прочитал «первые тридцать лет жизни Тан Юйшэна» как «Тан Юйшэн: последние тридцать лет жизни».

Смех сквозь слёзы.JPG

На следующее утро Ло Мэн приехала в Бэйкан и обнаружила, что москитные сетки уже кто-то снял с крыши. Они были свалены в кучу на полу, грязные, изорванные, в полном беспорядке.

Какое же дешёвое качество! Просто намокли под дождём — и уже в клочья!

Она с ужасом огляделась и поймала подмигивание Пи Ли. Теперь всё было ясно.

Тан Юйшэн стоял мрачно, голос звучал сдержанно и холодно:

— Кто вчера обещал всё убрать аккуратно?

Ло Мэн чувствовала себя виноватой и не смела на него смотреть.

Сама не понимала: в шоу-бизнесе она никого не боится, а перед ним почему-то робеет.

Она робко сказала:

— Это моя оплошность… Я не ожидала, что ночью пойдёт дождь.

— Не ожидала? — голос Тан Юйшэна стал чуть громче, лицо оставалось бесстрастным, но гнев чувствовался отчётливо. — Ты понимаешь, к каким потерям может привести даже малейшая небрежность? В научном эксперименте допустима хоть малейшая ошибка?

http://bllate.org/book/5541/543265