Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 7

Однажды в гримёрке Вэйвэй налила Цзян Сунсинь стакан воды. Та сочла её слишком горячей и, не раздумывая, вылила всё содержимое прямо на Вэйвэй. Та стиснула губы и не проронила ни слова.

Ло Мэн давно не могла терпеть, как Цзян Сунсинь обращается с ассистентами — будто те не люди, а мебель. Найдя подходящий момент, она спросила у Вэйвэй:

— Хочешь работать у меня?

Боясь отказа, тут же добавила:

— Обещаю, буду с тобой обращаться по-человечески.

Так всё и устроилось. Вэйвэй перешла к Ло Мэн, а между двумя звёздами навсегда легла неприязнь.

С тех пор Цзян Сунсинь не раз подставляла Ло Мэн, но та тоже не из тех, кого можно легко сломить.

Едва Цзян Сунсинь перехватила у Ло Мэн эксклюзивное платье от haute couture, как Ло Мэн тут же отбила у неё рекламный контракт. Разъярённая Цзян Сунсинь дождалась удобного случая — когда Ло Мэн угодила в неловкую ситуацию — и отомстила. Шумиха в сети вокруг истории с выпавшими прокладками для бюстгальтера вряд ли обошлась бы без её руки.

Цзян Сунсинь всегда была дерзкой и высокомерной. В шоу-бизнесе она привыкла смотреть на всех свысока, а уж на бывшую ассистентку и подавно. Увидев Вэйвэй, она тут же вспылила:

— О, да это же наша госпожа Хэ!

В её голосе звенела злоба.

Цзян Сунсинь сделала пару шагов вперёд:

— Что, сегодня твой хозяин не пришёл? Неужели верный пёсик остался без поводка?

Вэйвэй молчала.

Она стояла спиной к Ло Мэн, и та не видела её лица. Но заметила, как пальцы Вэйвэй крепче сжали телефон.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Ло Мэн.

Пусть Цзян Сунсинь и издевалась над Вэйвэй раньше — прошли же годы! Неужели до сих пор не может оставить в покое?

Глаз у Ло Мэн дёрнулся. Она поставила бокал на пол и быстро повязала шёлковый шарф на шею.

— Сестрёнка Сунсинь, — вмешалась подруга Цзян Сунсинь с большими глазами, — разве так можно? Ведь перед тобой вполне симпатичная девушка, зачем называть её пёсиком?

Цзян Сунсинь лёгким смешком ответила:

— Ты разве не знаешь? Она раньше была моей ассистенткой. А потом, ни слова не сказав, ушла к Ло Мэн.

— Ой! — театрально изумилась «большеглазая», прикрыв рот ладонью, а затем с фальшивой праведностью добавила: — Не ожидала, что перед нами такая бесстыжая собачонка!

— А где твой хозяин? — спросила Цзян Сунсинь у Вэйвэй.

Вэйвэй по-прежнему молчала.

Хотя Ло Мэн и не видела лица Вэйвэй, она прекрасно знала: та сейчас кусает губы, сдерживаясь. Вэйвэй была слишком доброй и редко вступала в конфликты.

Ло Мэн торопливо завязывала шарф.

— Наверное, хозяин пошла подкладывать себе прокладки для груди, а пёсик осталась здесь, чтобы потом их подобрать! — язвительно бросила «большеглазая».

Обе расхохотались. Их смех, громкий и фальшивый, эхом разнёсся по пустому коридору за банкетным залом, звучал особенно резко и даже зловеще — словно хохот двух призраков, от которого мурашки бежали по коже.

Наконец Вэйвэй заговорила, спокойно и с достоинством:

— Госпожа Цзян, госпожа Тан, прошу вас следить за своими словами. Меня можете оскорблять сколько угодно, но не трогайте других.

— О, да она ещё и предана своему хозяину! — снова влезла «большеглазая».

— Моя преданность — моё личное дело, — ответила Вэйвэй.

Цзян Сунсинь фыркнула и вдруг заметила телефон в руках Вэйвэй:

— Это же телефон Ло Мэн!

Ло Мэн однажды выкладывала фото этого чехла в вэйбо — чехол с Губкой Бобом тогда попал в тренды.

— И правда! — подхватила «большеглазая» и потянулась, чтобы вырвать его.

Вэйвэй крепко прижала телефон к груди и отстранилась:

— Что вы делаете? В зале полно людей, не перегибайте палку!

— О, так ты ещё и угрожать научилась? — усмехнулась Цзян Сунсинь и кивнула подруге.

Та тут же поняла намёк и резко толкнула Вэйвэй. Та упала на пол.

— Ой, похоже, у этой собачонки ножки не очень крепкие! — засмеялась «большеглазая». — Неужели ты когда-то…

Она не договорила: на неё вылили целый бокал вина.

Макияж «большеглазой» не был водостойким. Прозрачная жидкость смешалась с косметикой и потекла по её щекам, оставляя грязные разводы.

— Да кто, чёрт возьми, это был?! — завопила она, с трудом открывая глаза, и увидела перед собой Ло Мэн.

В руке Ло Мэн был пустой бокал.

Она презрительно усмехнулась, и в её мягком, почти ласковом голосе явственно слышалась дерзость:

— Не узнаёшь? Я твоя бабушка!

Автор примечает:

Ло Мэн: Раз уж увидела бабушку, колени вперёд!

«Большеглазая» была из тех, кто громко хвастается за спиной, но при встрече лицом к лицу тут же заискивает. К тому же она была всего лишь актрисой четвёртого эшелона и не имела ни малейшего права спорить с Ло Мэн.

Увидев Ло Мэн, она сразу струсила, и её напор мгновенно испарился под потоком вина.

Но Цзян Сунсинь была совсем другого склада.

Её статус в индустрии был сопоставим со статусом Ло Мэн, да и за спиной стояли влиятельные покровители, так что она не боялась Ло Мэн.

Когда на «большеглазую» вылили вино, Цзян Сунсинь даже бровью не повела. Теперь же она включила полную мощность сарказма:

— Ну надо же! Кто это пожаловал? Неужели сама богиня бюстгальтеров — Ло Мэн?

Ло Мэн бросила на неё взгляд, полный презрения:

— Хочешь тоже попробовать винную умывалку?

Цзян Сунсинь рассмеялась:

— Кто ж посмеет пить вино из рук богини!

Ло Мэн закатила глаза, повернулась и помогла Вэйвэй подняться.

Убедившись, что с Вэйвэй всё в порядке, Ло Мэн уже собралась уходить, как вдруг почувствовала холод на шее. Шарф, словно мягкий пух, неожиданно развился, и она инстинктивно прикрыла шею рукой.

Раньше, спеша на помощь Вэйвэй, она небрежно завязала шарф, просто обернув его вокруг шеи и завязав узелок.

Цзян Сунсинь заметила этот небрежный узел и нахмурилась.

Сегодняшний вечер требовал безупречного наряда, никто не стал бы так небрежно повязывать шарф, особенно такая звезда, как Ло Мэн, привыкшая затмевать всех. Значит, шарф повязан наспех.

Но зачем в такую жару вообще носить шарф? Цзян Сунсинь не могла понять.

Пока Ло Мэн помогала Вэйвэй встать, Цзян Сунсинь незаметно дёрнула за шарф и сняла его.

Увидев, как Ло Мэн тут же прикрыла шею, Цзян Сунсинь усмехнулась ещё шире:

— Что с твоей шеей? Неужели не только грудь фальшивая, но и шея тоже?

Ло Мэн боялась, что укусы комаров вызовут неправильные слухи, поэтому не желала вступать в спор. Раздражённо бросила:

— А тебе-то какое дело?

Цзян Сунсинь, похоже, что-то заподозрила и с притворным изумлением воскликнула:

— Боже мой! Неужели это… следы поцелуев?

Ло Мэн попала в ловушку: отрицать — странно, молчать — ещё хуже.

В этот самый момент на её шею что-то опустилось. Она опустила взгляд — серый галстук обвился вокруг её шеи. Повернувшись, она увидела рядом Тан Юйшэна.

Он был в чёрном костюме, который идеально подчёркивал его стройную фигуру. Его глубокие глаза смотрели на неё, и он едва заметно кивнул.

Галстук всё ещё хранил его тепло — мягкое, тёплое кольцо, лёгкое, как щекотка, на коже шеи. А на его рубашке не хватало двух верхних пуговиц.

Цзян Сунсинь бросила на Тан Юйшэна взгляд и, похоже, была поражена его благородной, изысканной внешностью — в её глазах мелькнуло удивление.

Но она быстро взяла себя в руки и раздражённо спросила:

— А вы кто такой?

Тан Юйшэн сделал шаг вперёд, встав рядом с Ло Мэн.

Его взгляд обратился к Цзян Сунсинь, и в его глазах вдруг появилась ледяная строгость. Он слегка опустил веки и спокойно, без тени смущения произнёс:

— Ассистент.

— Что? — Цзян Сунсинь растерялась.

Он терпеливо пояснил, сохраняя полное серьёзное выражение лица:

— Ассистент госпожи Ло Мэн.

Ло Мэн: «…»

Цзян Сунсинь: «…»

Цзян Сунсинь всё это время пристально следила за Ло Мэн. Любая новость о ней доходила до Цзян Сунсинь первой. Поэтому появление нового, незнакомого ассистента, да ещё такого благородного вида и с таким аристократическим происхождением, вызвало у неё сомнения.

Она колебалась, но, не зная, кто перед ней, всё же не осмелилась действовать.

Ло Мэн вдруг поняла замысел Тан Юйшэна.

Она слегка потянула за узел галстука, и тот плотно обхватил шею, полностью скрывая следы укусов комаров.

Теперь, когда опасность миновала, Ло Мэн наконец могла как следует проучить эту самодовольную женщину.

Ло Мэн лукаво улыбнулась и с видом знатока оглядела Цзян Сунсинь:

— Цзян Сунсинь, сегодня твои прокладки никуда не годятся — грудь выглядит и маленькой, и безвкусной.

Цзян Сунсинь инстинктивно прикрыла грудь.

Ло Мэн продолжила:

— В этом деле у меня гораздо больше опыта. Главное — не покупать подделки. Твои сегодня явно дешёвые. Те, что у меня выпали, были заказаны специально во Франции — эксклюзивные, ручной работы, от известного бренда. Завтра велю ассистенту прислать тебе парочку, может, твоя грудь хоть немного поднимется.

И, повернувшись к Тан Юйшэну, добавила:

— Запомни, потом отправь госпоже Цзян пару прокладок.

Тан Юйшэн кивнул:

— Хорошо, босс.

Цзян Сунсинь побледнела от ярости, но Ло Мэн уже махнула рукой:

— Не благодари! У меня, кроме всего прочего, ещё и гостеприимство в крови!

Цзян Сунсинь: «…»

Эта фраза показалась Тан Юйшэну знакомой, и он чуть не улыбнулся.

Не обращая внимания на искажённое от злости лицо Цзян Сунсинь, Вэйвэй вдруг сказала:

— Мэн-цзе, разве ты не хотела посмотреть на ночной пейзаж?

— А? — Ло Мэн на три секунды задумалась, а потом поняла: — Ах да!

— Тогда пойдём, — сказала Вэйвэй.

Они развернулись и направились прочь, не оглядываясь на искажённые лица Цзян Сунсинь и её подруги.

Цзян Сунсинь холодно усмехнулась и бросила через плечо:

— Идём. Не хочешь же остаться здесь и позориться?

Когда они вернулись на террасу второго этажа, Ло Мэн остановилась.

Она обернулась к Вэйвэй и строго сказала:

— Она тебя обижает — а ты позволяешь ей это делать?

Вэйвэй молча стиснула губы.

— Что я тебе тогда говорила? — спросила Ло Мэн.

— Не нападай первой, — тихо повторила Вэйвэй. — Но если нападут на тебя — уничтожь врага до девятого колена.

Ло Мэн рассмеялась:

— Зато запомнила наизусть!

Вэйвэй тоже улыбнулась:

— Мэн-цзе, не ругай меня, доктор Тан же здесь!.. Лучше я пойду подожду вас там.

Тан Юйшэн выручил её, и вся досада Ло Мэн от дневного инцидента испарилась. Увидев, что он собирается уйти, она окликнула его:

— Куда собрался? Разве не хочешь посмотреть на ночной пейзаж?

Ночное небо было затянуто плотными тучами, звёзд почти не было видно. Чёрная пустота — и смотреть-то не на что!

Ло Мэн неловко улыбнулась и подошла ближе. Он чуть отстранился, делая шаг назад.

— Эй, не надо так от меня прятаться, — сказала она. — Прости меня за сегодня днём, хорошо?

Тан Юйшэн ничего не ответил.

— Почему ты мне помог? — спросила она.

Он стоял спиной к свету, и она не могла разглядеть его лица. Его голос, холодный и чёткий, пронёсся сквозь ночную тьму:

— Потому что она была невежлива.

Ло Мэн: «…»

Она вдруг осознала, насколько неловко всё прозвучало.

Она при нём хвасталась своим «опытом с прокладками для груди» и даже предложила отправить их Цзян Сунсинь! Стыдно стало до невозможности!

Щёки её слегка покраснели. Она кашлянула и перевела тему:

— А ты как здесь оказался?

— Я пришёл вместо И Сяньчжэ.

Ло Мэн кивнула:

— А когда ты меня заметил?

Он задумался, будто вспоминая. Наконец ответил, и в его голосе прозвучала лёгкая ирония:

— «Я твоя бабушка», — неплохо…

Ло Мэн: «…»

С этими словами Тан Юйшэн вошёл в банкетный зал и исчез в толпе.

Ло Мэн смотрела ему вслед, поднесла галстук к носу и вдохнула. Запах кедра — такой же, как и сам мужчина: холодный и тёплый одновременно, удивительное сочетание противоположностей.

Вскоре вернулась Вэйвэй. Увидев Ло Мэн одну на террасе, она спросила:

— Мэн-цзе, доктор Тан ушёл?

Ло Мэн кивнула.

Вэйвэй с восторгом воскликнула:

— Доктор Тан был сегодня такой крутой!

Ло Мэн толкнула её плечом:

— А я, по-твоему, не крутая?

http://bllate.org/book/5541/543263