Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 6

В этой живописной стеклянной оранжерее на самом деле разводили множество комаров.

Поскольку большинство комаров в первой оранжерее всё ещё находились в стадии вылупления и лишь немногие успели вылупиться, защитный костюм и маску надевать не требовалось.

Тан Юйшэн стоял внутри, спокойно делая какие-то записи, и, не отрываясь от блокнота, произнёс:

— Привёл тебя покормить комаров.

— А?

Едва он договорил, как несколько уже вылупившихся комаров заметили Ло Мэн и тут же ринулись к ней с яростью.

Ло Мэн никогда не сталкивалась с подобным и инстинктивно замахнулась рукой, чтобы отбиться.

Тан Юйшэн невозмутимо заметил:

— Это редкий вид, завезённый из-за границы. Убьёшь одного — понесёшь убыток в несколько миллионов.

Услышав это, Ло Мэн застыла с поднятой рукой, не смея причинить вред этим драгоценным насекомым, и вынуждена была позволить им садиться на себя.

Нежная, белокожая Ло Мэн в этот момент превратилась в живой донор крови. Она стояла, не шевелясь, и с ужасом наблюдала, как всё больше комаров оседают на её коже, высасывая кровь — казалось, будто они пожирают саму плоть. Слёзы уже навернулись на глаза.

Она горько жалела: зачем только укоротила рабочий комбинезон до такой степени!

Комары жадно пили её кровь, один за другим, а Тан Юйшэн рядом стоял, будто отравы боится, — ни один комар его не трогал. Она не выдержала:

— Почему они тебя не кусают?

— Я нанёс репеллент.

Чёрт! Этот коварный мужчина.

Прощай, «сияющий, как солнце», прощай, «чистый, как утренний ветерок» — она больше так о нём не скажет.

Ло Мэн мысленно ругалась, но не решалась показать раздражение, и спросила:

— Когда мы пойдём отсюда?

Через мгновение Тан Юйшэн отложил ручку, с трудом сдерживая улыбку, захлопнул папку и сказал:

— На сегодня хватит.

Вернувшись в офис, Ло Мэн обнаружила, что укусы покрывают всё тело.

Особенно ноги.

Её ноги были прекрасны — стройные, длинные, кожа белая, словно пропитанная молоком. Из-за этого укусы выглядели особенно броско: красные пятна расползались по коже, вызывая почти шокирующее впечатление.

Она чесала укусы и чуть не плакала:

— Боже мой, сколько же эти комары голодали? Решили, что у них сегодня банкет?

Тан Юйшэн достал из ящика тюбик коричневой мази, подошёл к ней и приказал:

— Садись.

Ло Мэн послушно опустилась на стул.

Тан Юйшэн опустился перед ней на одно колено и легко сжал её лодыжку. Его ладонь была прохладной, и прикосновение вызвало у неё лёгкую дрожь. Она инстинктивно попыталась отдернуть ногу.

— Что ты делаешь? — спросила она.

Он поднял на неё взгляд — глаза глубокие, как тёмный пруд.

— Не двигайся.

Эти слова прозвучали спокойно, но в них чувствовалась непререкаемая власть. Ло Мэн посмотрела ему в глаза и всё же покорно вытянула ногу.

Его прохладные, сухие пальцы обхватили её лодыжку, и она на мгновение растерялась.

Тан Юйшэн положил её ногу себе на колено и начал аккуратно наносить мазь на каждый укус.

Его движения были нежными и внимательными, и даже его обычно холодная аура в этот момент смягчилась.

Сердце Ло Мэн забилось быстрее.

Вскоре прохлада от мази распространилась по всему телу. Ощущения усилились, и она постепенно пришла в себя.

Когда он обработал все укусы, Тан Юйшэн наконец поднял голову — и увидел, что её глаза уже блестят от слёз.

Он был искренне удивлён.

Ведь в день Ци Си, когда на сцене произошла настоящая катастрофа, Ло Мэн сохранила полное спокойствие. Он считал её сильной, не из тех, кто плачет из-за мелочей.

А теперь она вдруг расплакалась?

Как её утешать? У него совсем нет опыта!

Он слегка смягчился и осторожно спросил:

— Больно?

Ло Мэн покачала головой с грустным видом:

— Мои идеальные ноги теперь изуродованы! Что мне теперь делать? Ты хоть понимаешь, что я застраховала их на несколько миллионов?

Он встал, отложил мазь и протянул ей салфетку. Внутри он еле сдерживал смех, но внешне оставался невозмутимым:

— Через пару дней всё пройдёт. Эти комары не ядовиты.

Она вытерла слёзы. Её большие глаза теперь были затуманены, а на длинных ресницах ещё висели капельки. Выглядела она по-настоящему трогательно.

Тан Юйшэн отвёл взгляд, взял отчёт и сказал:

— Пойдём, следующая лаборатория.

— Опять идти? — простонала Ло Мэн.

Она уже начала догадываться: наверное, за то, что самовольно укоротила комбинезон, Тан Юйшэн решил её проучить.

Теперь она решила сдаться и показать свою слабость. С жалобной миной и уже без прежней дерзости она произнесла:

— Господин Тан, пожалуйста, пощади меня! Я уже поняла, что натворила!

Тан Юйшэн посмотрел на неё, лицо оставалось строгим:

— Действительно поняла?

Она закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Да, да! Я не должна была укорачивать комбинезон… и не должна была говорить, что ты… не способен.

Брови Тан Юйшэна слегка приподнялись, голос стал чуть твёрже, будто ему это не понравилось:

— Я не способен?

Авторская заметка:

Только в брачную ночь Ло Мэн узнала, как правильно писать иероглиф «способен».

— Я не способен?

Эти слова сорвались с языка случайно, без задней мысли. Но теперь, когда Тан Юйшэн повторил их с таким выражением, Ло Мэн осознала, насколько это прозвучало двусмысленно.

Мужчину, да ещё такого учёного, обвинить в «неспособности» — это же ужасное оскорбление!

Она тут же попыталась исправить:

— Я имела в виду… что не должна была говорить, будто у тебя плохой вкус.

Тан Юйшэн ничего не ответил и вышел из кабинета с папкой в руках.

Ло Мэн рухнула на стул и глубоко выдохнула.

Кто бы мог подумать, что в первый же день стажировки она наломает дров — и ещё с таким неприступным, как стена, Тан Юйшэном.

С виду он холодный, элегантный, благородный… а на деле — коварный и злой.

Наконец наступило время уходить с работы. Ло Мэн, покрытая укусами, побрела к служебному микроавтобусу.

Вэйвэй протянула ей леденец и засыпала вопросами:

— Ну как? Получилось адаптироваться? Стажировка сложная? Надеюсь, тебе не дали ничего слишком трудного?

На этот шквал вопросов Ло Мэн не спешила отвечать. Она медленно распаковала леденец, положила его в рот, а затем вытянула руки и ноги с обиженным видом:

— Видишь?

На нежной коже красовались бесчисленные красные точки.

Вэйвэй ахнула:

— Сестрёнка, что случилось? Почему тебя так искусали комары?

Ло Мэн фыркнула:

— Просто напоролась на нечисть!

Она не стала вдаваться в подробности. Ведь не скажешь же Вэйвэй, что сама укоротила комбинезон и за это Тан Юйшэн её наказал.

Вэйвэй тут же достала из сумки флакон с жидкостью от укусов и, нанося её, заметила:

— На других местах ещё ладно… А вот на шее — похоже на следы поцелуев.

— А?

Ло Мэн взглянула в зеркало. Сбоку на шее три укуса слились в одно пятно. С первого взгляда действительно можно подумать, что это следы поцелуя.

Проклятый Тан Юйшэн!

Вечером Ло Мэн должна была присутствовать на дне рождения дочери главы её агентства.

Глава — влиятельная фигура и в шоу-бизнесе, и в деловом мире, и на празднике его дочери собрались самые известные люди. Если Ло Мэн появится там с «следами поцелуя», её станут обсуждать по всему индустрии.

Она вздохнула:

— Попробую замазать тональным кремом. Если не получится — надену шёлковый шарф.

Вэйвэй кивнула, опустила перегородку между водительским и пассажирским салонами и достала косметичку, чтобы проверить, насколько хорошо тональный скроет укусы.

Ло Мэн сосала леденец и вспоминала события дня. В душе всё ещё кипело раздражение, и после долгих колебаний она неуверенно спросила:

— Вэйвэй, как ты думаешь, у меня хорошая фигура?

Вэйвэй удивилась, а потом рассмеялась:

— Сестрёнка, тебе правда нужно спрашивать?

— То есть… неплохая?

— «Неплохая» — это слишком слабо сказано! Ты — богиня, сошедшая с небес!

Ло Мэн всегда была уверена в себе, но сегодняшние слова Тан Юйшэна почему-то заставили её засомневаться.

Она схватила руку Вэйвэй:

— Вэйвэй, скажи честно.

Вэйвэй перестала наносить тональный крем и с недоумением посмотрела на неё:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? Если бы я соврала, разве весь народ Китая тоже соврал бы? Ты ведь «Национальная богиня» — это не я одна так говорю!

Да, верно.

Ло Мэн успокоилась и, покачивая леденцом, подумала: «Наверное, у Тан Юйшэна просто глаза на затылке!»

—

Праздник сверкал огнями. Знаменитости и влиятельные люди заполнили зал, создавая атмосферу роскоши и шума.

После официальной части гости занялись светскими беседами. Ло Мэн вышла одна к окну, чтобы подышать свежим воздухом.

Сегодня она была в белом платье. Поскольку тональный крем не полностью скрыл укусы на шее, она повязала шёлковый шарф. Чтобы он не выглядел неуместно, поверх платья надела чёрный пиджак.

Но ведь был летний вечер, и даже при сильном кондиционировании в зале такой наряд был невыносимо жарким. К тому же она немного выпила, и теперь её лихорадило от жары.

Подойдя к окну и убедившись, что вокруг никого нет, она сняла пиджак и потянулась к шарфу.

Она не знала, что за ней в этот момент наблюдает Тан Юйшэн.

Сегодня он представлял на мероприятии президента компании «Бэйкан» И Сяньчжэ. Тот находился в командировке в США и, не желая обидеть влиятельного человека, упросил Тан Юйшэна заменить его. Тан Юйшэн терпеть не мог подобные мероприятия, но И Сяньчжэ чуть ли не на коленях умолял — пришлось согласиться.

Поздравление было передано, и Тан Юйшэн, не желая участвовать в светских беседах, направился к выходу.

Спускаясь по лестнице, на повороте он вдруг увидел Ло Мэн у окна — она пыталась снять шарф. Её кожа была такой белой, что даже в тусклом свете казалась драгоценным нефритом, излучающим мягкий блеск.

Она использовала окно как зеркало и, возясь с узлом, ворчала:

— Чёрт, я же задохнусь!

Видимо, шарф был завязан слишком туго, и она никак не могла его распустить.

Тан Юйшэн вдруг почувствовал интерес и остановился, наблюдая за ней издалека.

Через несколько минут узел наконец поддался, и прохладный воздух коснулся её шеи. Девушка с облегчением выдохнула:

— Наконец-то я оживаю.

Издалека было видно, как три красных пятна на её шее слились в одно — и действительно напоминали следы поцелуя.

Вот почему она надела шарф!

Тан Юйшэн чуть отстранился, и в уголках его глаз мелькнула лёгкая улыбка.

Мимо Ло Мэн прошёл официант с подносом:

— Девушка, выпить?

Она вздрогнула, испуганно прикрыв шею рукой. Убедившись, что это просто официант, облегчённо вздохнула и взяла бокал белого вина:

— Спасибо.

В это время вдалеке раздался шум. Тан Юйшэн повернул голову и увидел трёх женщин, которые спорили.

Одна из них была без макияжа, с двумя косичками, в простой футболке и джинсах.

Тан Юйшэн узнал её — это была ассистентка Ло Мэн, Хэ Вэйвэй. Именно она вместе с агентом Чжао Юнь приходила к нему, чтобы обсудить стажировку Ло Мэн.

Две другие женщины стояли напротив Вэйвэй — нарядные, с безупречным макияжем, явно гостьи вечера.

Тан Юйшэн стоял в тени лестницы, а Ло Мэн была прикрыта колонной, поэтому ни одна из женщин их не заметила.

Очевидно, шум привлёк и внимание Ло Мэн.

Она обернулась и увидела Вэйвэй, а напротив неё — популярную актрису с большими глазами и Цзян Сунсинь — ту самую, что во время скандала с прокладками в соцсетях жестоко ударила по репутации Ло Мэн.

Ло Мэн удивилась, зачем Вэйвэй здесь, но тут же заметила в её руке свой телефон — жёлтый чехол в виде Губки Боба был очень узнаваем. Значит, Вэйвэй пришла отдать ей телефон.

На самом деле, вражда между Ло Мэн и Цзян Сунсинь тянулась уже четыре года.

Четыре года назад Вэйвэй работала ассистенткой у Цзян Сунсинь. Тогда Вэйвэй была совсем юной и неопытной. Цзян Сунсинь всегда была сложной в общении, а увидев, что новенькая легко поддаётся, начала постоянно её унижать и даже бить.

http://bllate.org/book/5541/543262