Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 34

Вэнь Шинянь изначально не значилась среди главных актёров, но раз уж она состояла в компании Сюй Чихуая, её агент, желая дать девушке шанс блеснуть перед большим боссом, изо всех сил протолкнула её в этот зал и строго наказала: обязательно поднять бокал за здоровье большого босса, расположить его к себе и запомниться — только так можно будет рассчитывать на будущие возможности.

Вэнь Шинянь была робкой. Когда остальные актёры по очереди подходили с тостами, она так и не осмелилась встать. А теперь, когда все переключили внимание на Цзэн Тина, она собралась с духом и подняла бокал.

Однако, судя по выражению лица большого босса, она выбрала не самое удачное время.

Девушка стояла, ладони её покрывал холодный пот. Садиться было неловко, пить — ещё неловче. Оставалось лишь растерянно ждать ответа Сюй Чихуая.

Тот вопросительно посмотрел на Юй Сяо:

— Она актриса «Чиъяо»? Почему я её раньше не видел?

Юй Сяо кивнул. Сюй Чихуай разозлился ещё больше: раз она из их компании, как смела в таком состоянии лить ему вино? Неужели хочет напоить его до смерти?!

Злость злостью, но при стольких людях он не мог открыто ругать свою же актрису за глупость. Мелькнула мысль, и он придвинул к себе дорогущее бордо и единственную бутылку маотая на столе, одну поставил перед Юй Сяо, другую — перед собой.

— Вэнь Шинянь, так? Вот что сделаешь: если сегодня убедишь нашего брата Сяо выпить эту бутылку красного вина до дна, я, Сюй Чихуай, без единого слова осушу эту бутылку маотая!

Слова эти привлекли внимание всего застолья. Юй Ци, который как раз играл в кости с кем-то из гостей, громко расхохотался:

— Сюй, ты издеваешься над бедняжкой! Ты же сам знаешь, что брат Сяо никогда не пьёт, а ты требуешь, чтобы она заставила его осушить целую бутылку! Это невозможно!

Руки Вэнь Шинянь задрожали. Даже будучи не самой сообразительной, она прекрасно поняла намёк Сюй Чихуая: он просто не хочет принимать её тост и не желает ей благосклонности.

Она уже собиралась что-то сказать, чтобы сгладить неловкость и выручить обоих, как вдруг Юй Сяо приподнял бровь, взял бутылку вина со стола и спросил Сюй Чихуая:

— Ты серьёзно? Я — вино, ты — маотай?

Уголки губ Сюй Чихуая дёрнулись. В душе он молил Юй Сяо немедленно поставить бутылку обратно, но раз уж он сам при всех бросил вызов, оставалось лишь стукнуть себя по груди и твёрдо заявить:

— Говорю!

В следующее мгновение Юй Сяо щёлкнул пальцами, подозвав официанта, чтобы тот открыл вино. Бокал наполнили до краёв, и Юй Сяо одним глотком опустошил его до дна, не пролив ни капли. За столом раздались одобрительные возгласы.

Когда Юй Сяо выпил первый бокал, Сюй Чихуай уже понял, что ему несдобровать. Сегодня его точно ждёт пьяная смерть.

Через несколько минут Юй Сяо допил последний бокал и поставил пустой бокал перед Сюй Чихуаем:

— Твоя очередь.

Тот с натянутой улыбкой потянулся к бутылке на вращающемся подносе, стиснул зубы и, стараясь выглядеть весело, посмотрел на Вэнь Шинянь:

— Ладно, пью.

«…»

У бедняжки сердце упало. Ей показалось, что карьера закончилась, не успев начаться.

Мама… она так и не успела прославиться, а её уже, наверное, занесут в чёрный список…

—

Банкет подходил к концу, и Юй Сяо вышел в туалет.

На самом деле он не собирался пить. Даже ради шутки с Сюй Чихуаем ему не стоило нарушать своё правило.

Но сегодня он был особенно раздражён. Внутри всё кипело, и это чувство не удавалось унять, особенно когда он смотрел на Цзэн Тина напротив.

Юй Сяо не краснел от алкоголя, и бутылка вина не могла его одолеть. После того как он выпил, он спокойно сидел за столом и продолжал беседовать с другими гостями, будто ничего не произошло.

А вот Сюй Чихуай, упрямец до мозга костей, не слушал никого, кто уговаривал его не воспринимать всё всерьёз. Он упрямо сражался с бутылкой маотая, отказался даже от предложения Цзэн Тина разделить груз, и в итоге выпил до такой степени, что лицо его побелело, как мел. Вэнь Шинянь чуть не расплакалась от страха.

Юй Сяо умылся холодной водой, немного пришёл в себя, вытер руки бумажным полотенцем и как раз столкнулся с Ци Вань, выходившей из женского туалета по соседству.

Их взгляды встретились, но Юй Сяо первым отвёл глаза, бросил салфетку в корзину и направился обратно в зал.

Ци Вань вымыла руки и пошла за ним:

— Как у вас там? Когда поедем?

В их зале все уже наелись и напились. Кто-то болтал, кто-то сидел с телефоном в руках — все ждали окончания застолья актёров и скучали до смерти.

У двери зала Юй Сяо остановился и обернулся:

— Скоро.

Ци Вань почувствовала слабый запах алкоголя и, приблизившись, принюхалась к его шее:

— Ты пил? Разве ты не противник спиртного?

Юй Сяо коротко ответил:

— Да, немного.

По запаху было ясно: «немного» — это явное преуменьшение. Ци Вань бросила на него недовольный взгляд и направилась за сумкой:

— Пойду куплю тебе йогурт от похмелья. Как закончишь, спускайся с Цзя-цзе. Буду ждать у выхода.

Юй Сяо тихо отозвался, но в голосе уже чувствовалась лёгкость.

В баре отеля йогурт был прямо на стойке. Ци Вань сначала хотела взять одну бутылочку, но потом подумала: раз уж берёт для Цзя-цзе, то нехорошо будет не взять и для Цзэн Тина. Взяла несколько.

Она немного посидела на диване в холле, и вскоре банкет закончился.

Ци Вань искала глазами Юй Сяо среди редких гостей, но первой увидела, как Цзэн Тин выводит совершенно пьяного Сюй Чихуая из лифта.

Она подошла и, морщась, спросила:

— Что с ним? Как так напиться?

Цзэн Тин улыбнулся и коротко ответил:

— Упрямство.

Он сам выпил немало, но годы, проведённые в бизнесе, научили его держать удар. Голова кружилась, но он оставался в сознании.

Ци Вань с отвращением посмотрела на Сюй Чихуая:

— Совсем не знает меру. Быстрее сажайте его в машину.

Она отошла в сторону, но, взглянув на йогурты в руке, всё же последовала за ними.

У машины Цзэн Тин и ассистент с трудом усадили Сюй Чихуая на заднее сиденье. Так как они остановились в одном отеле, решили, что трезвый ассистент отвезёт их всех.

Ци Вань похлопала Цзэн Тина по плечу и протянула ему бутылочку:

— Выпей, станет легче.

Цзэн Тин взял:

— Спасибо.

Ци Вань спросила:

— Когда вернёшься в столицу?

— Не планирую задерживаться. Завтра улетаю.

Ци Вань оглянулась и увидела, что Юй Сяо и Тан Цзя уже подходят к выходу. Она помахала Цзэн Тину:

— Тогда завтра не провожаю. Береги себя.

— Хорошо.

— Пока.

— Сяо Вань…

Цзэн Тин вдруг окликнул её, когда она уже собиралась уходить.

Ци Вань обернулась:

— Да? Что-то ещё?

Цзэн Тин улыбнулся:

— Если… если устанешь, возвращайся домой.

Ци Вань понимающе улыбнулась и помахала ему:

— Держи в секрете, ладно?

Повернулась и побежала к Юй Сяо.

Автор оставил комментарий:

Недавно подхватила «синдром трудностей с концовками глав».

Спокойной ночи.

Зимняя ночь была ледяной и ветреной. Юй Сяо, выпив бутылку красного, почувствовал, как алкоголь медленно начинает действовать: тело разгорячилось. Он снял пиджак и перекинул его через запястье, выходя из отеля вслед за Тан Цзя.

Тан Цзя тоже выпила немало и пошатывалась, но оставалась в сознании. Юй Сяо следил, чтобы она не упала, и одновременно искал глазами Ци Вань среди расходящихся гостей.

Когда они дошли до двери, он вновь увидел ту самую знакомую «Мерседес»-бенц. Ци Вань и Цзэн Тин стояли у машины, о чём-то болтали, и она протягивала ему бутылочку йогурта.

Глаза Юй Сяо потемнели.

Наверху она сказала: «Пойду куплю тебе йогурт от похмелья», — но, оказывается, он был не единственным.

Тан Цзя, пошатываясь, остановилась рядом и громко удивилась:

— Ага! Так вот где Сяо Вань! Ушла к Цзэн Тину! Между прочим, какие у них отношения?

Юй Сяо бросил на неё короткий взгляд и молча направился к своей машине. Его настроение скрыла ночная тьма, и никто ничего не заметил.

Ци Вань побежала за ним, но увидела, что он сразу сел в машину. Она на мгновение замерла, а потом последовала за ним.

Тан Цзя благоразумно уступила заднее сиденье молодым и сама направилась к переднему, но от алкоголя силы покинули её, и даже открыть дверь оказалось непросто.

Ци Вань помогла ей:

— Цзя-цзе, ты чего так много выпила?!

Тан Цзя махнула рукой, с трудом уселась:

— Старею, старею… Теперь и бокал красного — и то пьянею. А в твои годы я ради контрактов с золотыми дождями маотай пила!

Ци Вань села на заднее сиденье, достала из пакета йогурт и протянула Тан Цзя:

— Держи.

Тан Цзя поблагодарила, открыла крышку и сделала большой глоток:

— Вот молодец! А Сяо Го мне никогда йогурт не покупала.

Ци Вань улыбнулась и протянула вторую бутылочку, слегка ткнув Юй Сяо в руку:

— Это твоё. Ты же знаешь, что у тебя желудок слабый? Зачем столько пил?

Юй Сяо не посмотрел на неё, отвернулся к окну:

— Не надо.

Ци Вань: «…»

Опять началось! Опять эта надменная, отстранённая мина, будто она только-только устроилась к нему в помощники и всё, что она делает, вызывает у него холодное безразличие.

Ладно, пусть будет так. Всё равно за один вечер их отношения вернулись в исходную точку.

Ци Вань мысленно ругнулась: «Не надо, не надо… А раньше почему молчал? Зря я таскалась!»

Ей тоже стало обидно: в чём она провинилась, что с самого полудня он не удостаивает её даже взглядом?

Она поставила йогурт на сиденье между ними и отвернулась, решив больше на него не смотреть.

Тан Цзя допила йогурт и немного пришла в себя. В машине стояла гробовая тишина, а она никогда не могла долго молчать. Закрутив крышку, она спросила Ци Вань:

— Сяо Вань, у тебя, кажется, неплохие отношения с Цзэн Тином? Вы давно знакомы?

Ци Вань ответила:

— Он друг моего брата. Мы знакомы с детства, он часто бывал у нас дома.

Тан Цзя, заядлая читательница любовных романов, тут же начала фантазировать:

— С детства?! Да вы же ровесники, почти что влюблённые с детства!

Это уже второй раз, когда ей говорят «влюблённые с детства» в контексте её и Цзэн Тина. Брови Ци Вань невольно дёрнулись.

Она пояснила:

— Не совсем. Мы общались только в раннем детстве, потом он уехал учиться за границу, и долгое время мы не виделись.

Тан Цзя многозначительно протянула:

— А-а-а…

И продолжила косвенными вопросами выведывать подробности:

— А у такого успешного человека, как он, есть девушка?

Ци Вань задумалась. После стольких лет разлуки она почти ничего не знала о личной жизни Цзэн Тина.

— Работает много, наверное, нет. Хотя в школе за ним ухаживало много девчонок, но встречался ли он с кем-то — не знаю.

— В школе?! Девчонки!

Тан Цзя вдруг вспомнила что-то важное и тут же достала телефон, чтобы позвонить своему сыну-старшекласснику:

— Неужели из-за девчонки у тебя упали оценки?!

Ци Вань: «…»

Было почти полночь, но Тан Цзя всё равно вытащила сына из постели и начала допрашивать, не влюбился ли он. Если да — дома переломает ноги.

Под действием алкоголя Тан Цзя была особенно возбуждена и ругала ничего не понимающего сына по телефону добрых пятнадцать минут.

Ци Вань бросила взгляд на мужчину рядом. Он сидел с закрытыми глазами и молчал — возможно, уже заснул от алкоголя.

Она приблизилась, чтобы рассмотреть его. В машине не горел свет, и при свете уличных фонарей можно было разглядеть лишь очертания его черт. Губы, казалось, побледнели.

Она уже собиралась тайком стукнуть кулачком этого переменчивого, как погода, мужчину в грудь, как Тан Цзя, уставшая от крика, вдруг обернулась и протянула руку:

— Эй, дай-ка мне тот йогурт. Раз он не пьёт — я выпью.

— А, хорошо.

Ци Вань потянулась за бутылочкой, но Юй Сяо вдруг открыл глаза и быстро прикрыл её руку, защищая йогурт:

— Нет.

Тан Цзя возмутилась:

— Ты же сказал «не надо»! Значит, отдай мне!

Юй Сяо невозмутимо ответил:

— Не хочу — не значит, что он не мой.

Ци Вань: «…»

Тан Цзя: «…»

Какая странная логика.

До конца пути Юй Сяо держал йогурт в руке: не пил, но и никому не отдавал.

Ци Вань было и злилась, и смешно стало. Обида на него прошла сама собой.

До Рождества оставалось меньше часа, и в чате «Центр активности маленьких фей» появилось сообщение.

Чу Хань: [Ах, одиночество двух холостячек.]

Она прикрепила фото: она и Сюй Юань вместе едят горячий горшок.

Янь Мэн: [Хнык, у вас хоть горячий горшок есть, а я на съёмках только ланч-боксы жую.]

http://bllate.org/book/5539/543157