Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 33

— В то время тебе было всего тринадцать, — не выдержал Цзэн Тин, перебивая её. — Чувства в таком возрасте наивны и недолговечны. Откуда ты знаешь, что он всё ещё тот самый человек, которого любишь?

— Ты тоже считаешь это невероятным, да? — спросила Ци Вань.

Она опустила глаза.

— Мне самой так кажется. Сначала я постоянно искала повод приблизиться к нему. Его бабушка очень меня любила, и я всё время придумывала отговорки, чтобы заглянуть к ним домой. Но он, похоже, всегда был занят. Даже если замечал меня у себя дома, лишь холодно бросал взгляд и сразу уходил к себе в комнату.

— Знаешь, в восьмом классе я совсем не любила учиться. Но ради того, чтобы поступить в одну школу с ним, вдруг взялась за ум и поступила в лучшую городскую школу. Прямо героическая история! Только вот горе в том, что, полная надежд, переступив порог школы №6, я узнала: он уехал учиться за границу.

Всё-таки она была ещё молода, да и учёба отнимала много сил. А вскоре после этого Ци Ван и Цзэн Тин попали в аварию — случилось несчастье, перевернувшее всю жизнь. И те наивные чувства были отложены в сторону. Лишь изредка, проходя мимо школьного стенда с фотографиями и увидев портрет Юй Сяо, в груди поднималась лёгкая грусть и сожаление.

Но почему-то до самого окончания университета Ци Вань ни разу не вступала в отношения.

Признаться, ухажёров у неё хватало. Благодаря происхождению и внешности она считалась настоящей богиней в университете. Среди поклонников были и красивые парни, и юноши из обеспеченных семей, но она никому не давала согласия — всегда чувствовала, что чего-то не хватает.

Лишь на втором курсе, когда Юй Сяо окончил университет, снялся в своём первом фильме под началом знаменитого режиссёра и вернулся в её жизнь уже как актёр, она поняла: ей не хватало именно этого — ощущения, что сердце замирает.

После дебюта Юй Сяо стал невероятно занят и редко приезжал в переулок Бэймэнь. Ци Вань же, чтобы Ци Яньчэнь помог ей узнать о нём побольше, даже попросила отца использовать свои связи. Но тот обвинил её в глупом фанатстве и наложил на неё «экономические санкции», велев сосредоточиться на серьёзных делах.

Наконец настал долгожданный выпуск. Юй Сяо получил «Золотого феникса» — высшую актёрскую награду, — но в расцвете славы снова уехал за границу на два года для повышения квалификации.

Ци Вань не хотела возвращаться домой и становиться «карьерной фурией» в компании отца. Полууговорами, полулестью она добилась от родителей разрешения провести два года в свободном путешествии, а потом «честно вернуться и занять своё место на троне».

Ци Яньчэнь и представить не мог, что за эти два года его дочь, благодаря связям двоюродного брата Дин Цзаня, проберётся в окружение Юй Сяо и станет его ассистенткой, поставив себе единственную цель: «вести беззастенчивую и беззаботную жизнь рядом с богом».

Закончив рассказ, Ци Вань заметила, что машина Цзэн Тина уже остановилась у входа в королевский клуб. Оба не спешили выходить.

Она и не думала, что впервые поведает о своей давней тайне именно Цзэн Тину.

Но, пожалуй, так даже лучше. Дин Вэньчу явно пыталась их сблизить. Она не могла точно угадать чувства Цзэн Тина, но по крайней мере сама осталась честной.

Ци Вань опустила голову, голос стал тише:

— Цзэн Тин-гэ, мне правда не хочется возвращаться домой. У каждого свои стремления и своя жизнь.

— Я не думаю, что, отказавшись работать в семейной компании и не становясь «карьерной фурией», я обречу себя на несчастную жизнь. Если уж говорить о карьерных амбициях, то моё желание — добиться успеха именно в фотографии.

— Возможно, я просто эгоистка. Ци Ван больше нет, а я не сделала всего возможного и не смогла взять на себя его ответственность. Я — никудышная сестра и никудышная дочь.

Цзэн Тин повернул ключ зажигания, заглушив двигатель. Он молча смотрел вперёд, взгляд был пустым, без фокуса.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец выдавил примирительную улыбку и погладил Ци Вань по голове:

— Думаю, если бы твой брат всё это видел и чувствовал, он обязательно поддержал бы тебя. Для него главное — твоё счастье. Не переживай, я никому не скажу об этом — ни твоим родителям, ни людям на съёмочной площадке. А насчёт компании — не чувствуй себя виноватой. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь дяде Ци.

Ци Вань посмотрела на него, в уголках глаз блеснули слёзы благодарности.

— Спасибо тебе, Цзэн Тин-гэ.

*

*

*

Юй Сяо уже минут пятнадцать сидел в номере отеля. Начали подавать блюда, прошёл целый круг тостов — сначала от Сюй Чихуая, потом от режиссёра, — но место Цзэн Тина оставалось пустым, и Ци Вань всё не возвращалась.

Он не выдержал и, сославшись на необходимость сходить в туалет, вышел, чтобы позвонить ей. Первый звонок прошёл, но никто не ответил. На второй телефон сразу же перешёл в режим выключения.

Безопасность в этом престижном клубе была на высоте — папарацци сюда не проникнут. Юй Сяо убрал телефон и постоял немного у входа, позволяя холодному ветру остудить пылающую голову, но внутреннее беспокойство не утихало.

Он уже собирался написать Тан Цзя, чтобы та прислала номер Цзэн Тина, как вдалеке заметил подъезжающий «Мерседес».

Эту машину он видел днём — Цзэн Тин увёз в ней Ци Вань.

«Мерседес» въехал на парковку и остановился. В салоне загорелся свет, но никто не выходил. Сквозь тусклый свет можно было разглядеть, как Ци Вань и Цзэн Тин о чём-то разговаривают.

Ци Вань улыбнулась ему, а Цзэн Тин погладил её по голове.

Дыхание Юй Сяо стало тяжелее.

Автор говорит:

Сегодня обновление объёмное — писала и не могла остановиться, ха-ха!

Не волнуйтесь: недоразумений не будет. Ревность лишь поможет Сяо-гэ осознать свои чувства.

Спокойной ночи!

Ци Вань и Цзэн Тин вышли из машины и прошли несколько шагов, как вдруг увидели Юй Сяо, стоящего у входа в клуб. Он смотрел на них с холодным выражением лица.

Без грима и костюмов, в дымчато-сером костюме, он казался мрачнее обычного. Его взгляд, подобный ледяной струе ветра зимней ночью, был спокоен, но держал дистанцию, делая его недоступным и отстранённым.

Ци Вань обрадовалась и, прижимая к груди новую камеру, быстрым шагом подбежала к нему:

— Ты вышел? Зачем?

Юй Сяо не ответил, лишь перевёл взгляд на мужчину позади неё и вежливо, соблюдая приличия, произнёс:

— Сюй Чихуай внутри уже начал пить. Заместитель генерального директора Цзэн, почему вы так долго добирались?

Цзэн Тин быстро подошёл ближе и улыбнулся:

— Извините, я впервые в Цзянском городе, плохо знаю дороги, да и темно уже. На трассе не осмеливался ехать быстро — вот и задержался. Все уже собрались?

Он лёгким движением похлопал Ци Вань по плечу:

— Пойдёмте.

Слово «мы» прозвучало особенно резко. Спина Юй Сяо напряглась, и он бросил взгляд на Ци Вань.

К счастью, она помнила, кто она — ассистентка, и не последовала за Цзэн Тином. Выражение лица Юй Сяо смягчилось. Он сделал приглашающий жест рукой, предлагая Цзэн Тину идти первым, а сам с Ци Вань последовал за ним на расстоянии метра.

В холле их встретил официант и повёл к лифту. Юй Сяо, завернув за угол, спросил Ци Вань:

— Почему не брала трубку?

— Телефон? Ах да…

Ци Вань полезла в карман, достала чёрный экран и нажала кнопку.

— Кажется, разрядился и сам выключился.

Зарядное устройство у неё было в сумке, но во время разговора с Цзэн Тином она просто не заметила, что телефон сел.

Раздражение в груди Юй Сяо не проходило, и тон его голоса стал резче:

— Телефон нужен для того, чтобы быть на связи! Ты так долго отсутствовала, а в самый важный момент телефон выключается. Что, если случится что-то срочное? Как тебя найти?

— Я…

Разве она часто выключает телефон? Это ведь случилось впервые!

Ци Вань подумала, что настроение у него испортилось ни с того ни с сего. Только что в машине всё было нормально, а теперь из-за разряженного телефона он вдруг начал её отчитывать?

Она решила, что его вспыльчивость не стоит принимать близко к сердцу — всё-таки она действительно задержалась по личным делам и нарушила рабочий график.

Впереди идущий Цзэн Тин слегка повернул голову.

Банкет проходил в VIP-зале на девятом этаже. Актёры и персонал ужинали в разных залах.

В лифте царила странная тишина. Два мужчины молчали, стоя по обе стороны от Ци Вань. Ей было неловко посреди них, и она хотела что-нибудь сказать, чтобы разрядить обстановку, но не находила подходящих слов.

К счастью, девятый этаж оказался совсем близко.

Выйдя из лифта, Ци Вань не выдержала этой странной атмосферы и сама отошла назад, возвращаясь на положенное место ассистентки, и молча шла позади них.

Уже у двери зала для ассистентов Цзэн Тин обернулся и мягко напомнил:

— Это всего лишь ужин. Если кто-то станет настаивать на выпивке, можешь отказаться.

Ци Вань кивнула:

— Поняла.

И, указав на приоткрытую дверь зала, добавила:

— И ты помни, что я тебе сказала.

Она имела в виду Сюй Чихуая.

Ци Вань хорошо знала этого баловня судьбы — ненадёжного и неумеющего держать язык за зубами. Если он узнает, что она работает в его же компании и при этом является ассистенткой Юй Сяо, то через пару дней эта новость точно дойдёт до Ци Яньчэня. Поэтому в машине она специально попросила Цзэн Тина не упоминать при нём ничего лишнего.

Но Юй Сяо услышал её слова совсем иначе.

Он распахнул дверь зала и холодно посмотрел на Ци Вань, которая всё ещё хотела что-то сказать:

— Иди внутрь. Заряди телефон. После ужина жди меня у входа.

Ци Вань тихо ответила:

— Хорошо.

И, собравшись с духом, вошла внутрь. За столом уже бушевало веселье. Все ассистенты главных актёров были на месте, в том числе и Тан Цзя. Увидев Ци Вань, она сразу вскочила и замахала рукой:

— Сяо Вань! Наконец-то пришла! Быстро иди сюда, я оставила тебе место.

Ци Вань села, кивнув всем за столом. Один из ассистентов-мужчин громко закричал, предлагая ей выпить, но Тан Цзя тут же его одёрнула.

В это время Юй Сяо и Цзэн Тин вошли в большой зал для главных актёров напротив.

Как только дверь открылась, их окутал густой запах алкоголя. Сюй Чихуай, сидевший во главе стола, уже был пьян до беспамятства от тостов продюсера и нескольких помощников режиссёра.

От алкоголя его лицо покраснело, но он упрямо не сдавался и с улыбкой выпивал за каждым тостом от актрис.

Увидев Цзэн Тина, он обрадовался, словно увидел спасителя, и тут же налил ему полный бокал:

— Не ко мне! Заместитель генерального директора Цзэн пьёт намного лучше меня! Не поверите, но даже если вы все вместе нападёте на него, не сможете свалить!

Цзэн Тин сел, покачал головой, поддразнивая Сюй Чихуая за очередную яму, которую тот ему подкапывает, и взял бокал красного вина:

— Пришёл с опозданием. Сам накажу себя тремя бокалами.

Он был закалён в подобных мероприятиях, и три бокала вина не могли его опьянить. Лицо его осталось таким же невозмутимым, и помощник режиссёра с продюсером громко похвалили его за щедрость.

Естественно, внимание всех за столом переключилось с Сюй Чихуая и режиссёра на Цзэн Тина, представлявшего инвестора. Бокалы следовали один за другим, даже перекусить не давали.

Цзэн Тин, не отказываясь ни от одного тоста, дал Сюй Чихуаю передышку. Тот тут же поменялся местами с помощником режиссёра и сел рядом с Юй Сяо, чтобы глотнуть горячего супа.

— Эти люди пьют как бездонные бочки! Если они продолжат меня так заливать, я сегодня не проснусь! — прошептал он.

Горячий суп немного успокоил желудок, и он расслабленно откинулся на спинку стула, положив руку на плечо Юй Сяо:

— Ну как? Съёмки идут гладко?

Юй Сяо сбросил его руку:

— От тебя несёт алкоголем. Держись подальше.

Сюй Чихуай фыркнул:

— Сяо-гэ, я ведь специально прилетел из Мальдив, чтобы проведать тебя на съёмках! Это забота! Почему ты не ценишь?

Юй Сяо поставил бокал и скрестил руки на груди:

— Разве не потому, что тебе наскучило там отдыхать?

Сюй Чихуай рассмеялся:

— Повсюду одни бикини, все такие горячие и страстные — стоит только заговорить, как уже тянут за собой. Сначала это впечатляет, но потом быстро надоедает. Всё одно и то же. Дома лучше — тут есть все типы красоток.

Он вдруг вспомнил что-то и толкнул локтём Юй Сяо:

— Сегодня Тан Цзя сказала, что у тебя новая ассистентка — и ещё женщина?!

Взгляд Юй Сяо потемнел. Он невольно посмотрел на Цзэн Тина напротив и неопределённо «мм»нул.

Сюй Чихуай выпрямился, его заинтересовало:

— Неплохо, Сяо-гэ! Эй, расскажи мне…

Он хотел продолжить расспросы, но в этот момент тихонько встала одна девушка. Глубоко вдохнув, она подняла бокал и обратилась к нему:

— Господин Сюй… Я хочу выпить с вами за то, что вы специально приехали на съёмочную площадку и угощаете нас ужином. Я… не очень умею говорить, но сегодня…

Сюй Чихуай ещё не протрезвел после предыдущих тостов, и теперь, услышав новое предложение выпить, почувствовал, как в висках застучало. Он нахмурился и спросил:

— А ты кто такая?

Девушка была молода и миловидна, словно послушный белый крольчонок, но совершенно не умела читать настроение. Он явно нуждался в передышке, а она лезла с тостом. Лицо Сюй Чихуая потемнело.

— Я… меня зовут Вэнь Шинянь. Я тоже актриса в «Чиъяо».

http://bllate.org/book/5539/543156