Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 32

— Давай так, — предложил Цзэн Тин. — Купи пока себе какой-нибудь удобный фотоаппарат, чтобы пользоваться им временно. А как вернусь в столицу, схожу в специализированный магазин и куплю тебе точную копию твоего прежнего. Потом вышлю.

Это, пожалуй, был самый разумный выход из положения. Ци Вань кивнула и под руководством консультанта выбрала модель, которая хоть как-то пришлась ей по душе. Правда, аппарат стоил всего двадцать с лишним тысяч юаней и до её старого фотоаппарата был далеко.

Когда настало время платить, Цзэн Тин первым достал кошелёк, чтобы расплатиться картой, но Ци Вань мягко отвела его руку и вернула кошелёк обратно.

— Не надо. Хотя мой старик наложил на меня экономические санкции, у меня всё ещё есть заначка. Такую мелочь я сама запросто оплачу.

Кассир принял её карту и, услышав фразу «такую мелочь», невольно сглотнул слюну.

«Простите, бедность ограничивает моё воображение».

Ци Вань подписала платёжную квитанцию и передала её кассиру, затем обернулась к Цзэн Тину:

— Ты ведь не проболтаешься старику про мою заначку? Если он снова заморозит мои карты, я останусь совсем без денег. Тогда уж точно приду и обчистлю тебя!

Цзэн Тин улыбнулся и покачал головой:

— Нет.

Ци Вань взяла пакет с покупкой:

— Вот и ладно. А то я вообще перестану с тобой общаться.

Выходя из торгового центра, они попали в сумерки. Цзэн Тин получил звонок от ассистента: Сюй Чихуай уже прилетел, съёмочная группа закончила работу и сейчас большой компанией направляется в забронированный ими отель. Ассистент также спросил, когда они сами вернутся.

Цзэн Тин нажал кнопку на брелоке, разблокировал машину, помог Ци Вань сесть на пассажирское место, обошёл автомобиль и устроился за рулём, пристегнувшись ремнём.

— Сейчас выезжаем из центра, — сообщил он по телефону.

Пока Цзэн Тин разговаривал, Ци Вань тоже устроилась поудобнее и достала свой телефон. В WeChat скопилось несколько непрочитанных сообщений — от Тан Цзя и Вэнь Шинянь. Обе спрашивали, как у неё дела и когда она вернётся, чтобы вместе поужинать.

Ци Вань бегло просмотрела переписку. В самом низу были ещё два сообщения от Юй Сяо.

Юй Сяо: [Где ты?]

Юй Сяо: [Когда вернёшься?]

Ци Вань ответила ему первой:

[Только что купила фотоаппарат. Сейчас едем обратно. Примерно через час будем.]

Лишь когда мерседес Цзэн Тина сделал несколько кругов по подземной парковке и выехал на поверхность, она получила ответ:

[Хорошо.]

Типичный ответ-убийца разговора. Но Ци Вань давно привыкла к его холодному, сдержанному стилю общения и не нашла в этом ничего странного. Она продолжила болтать с ним, как обычно, сама заводя темы.

Ци Вань: [Как прошли съёмки днём? Удалось всё гладко?]

Юй Сяо: [Нормально.]

Ци Вань: [Куда инвесторы повели вас ужинать? Есть ли там хот-пот?]

Юй Сяо: [В королевский клуб «Юнхао». Нет.]

Ци Вань: […Пфф, какое деревенское название.]

Юй Сяо: [Да.]

Цзэн Тин, за рулём, невольно бросил взгляд на Ци Вань — та была полностью погружена в переписку, уголки губ тронула сладкая улыбка.

Он примерно догадывался, с кем она говорит.

Всю дорогу царило молчание. Лишь когда машина свернула на шоссе, Цзэн Тин больше не выдержал и спросил:

— А когда это началось?

Ци Вань оторвалась от телефона и вопросительно посмотрела на него. Цзэн Тин слегка сжал губы и уточнил:

— Когда ты влюбилась в Юй Сяо? Раньше… я не слышал, чтобы ты о нём говорила.

— А… это, — Ци Вань убрала телефон. Возможно, из-за слишком тёплого воздуха в салоне её щёки слегка порозовели.

— Ты знаешь переулок Бэймэнь?

Цзэн Тин сбавил скорость:

— Переулок Бэймэнь?

*

*

*

В детстве Ци Вань и её брат Ци Ван жили в старом особняке. Их родители тогда только набирали обороты в карьере и постоянно уезжали в командировки, часто на несколько дней подряд. Дома оставались только дети и няня.

С ранних лет Ци Вань была избалованной, своенравной и очень плаксивой — об этом знали все в их районе. Как только родители уезжали, она начинала безобразничать, но Ци Ван всегда умел её утихомирить.

Кроме учёбы, большую часть времени она проводила с братом. Куда бы он ни отправлялся — к друзьям или на выставку фотографий, — она неизменно топала следом. Так она познакомилась со многими его одноклассниками, в том числе с Цзэн Тином.

Его друзья частенько поддразнивали Ци Вана: мол, куда ни пойдёшь, везде таскаешь за собой хвостик. Ци Ван лишь беззаботно улыбался и ласково гладил сестру по голове, спрашивая, какой напиток она хочет.

До десяти лет жизнь текла беззаботно, пока после окончания средней школы Ци Ван не уехал учиться за границу по настоянию Ци Яньчэня. В огромном особняке остались только Ци Вань и две няни.

Из-за отъезда брата Ци Вань два вечера подряд плакала. Ци Ван уговаривал её, обещал приезжать домой при каждой возможности, привозить вкусные сладости и новейшие модели фотоаппаратов. Только тогда, всхлипывая, она согласилась.

В первые месяцы после отъезда Дин Вэньчу старалась находить время для дочери, но совмещать всё было слишком трудно.

В будние дни проблем не возникало: Ци Вань ходила в школу, где за ней присматривали учителя, а дома её занимали домашние задания. Но выходные и каникулы становились настоящей головной болью.

Сначала Ци Яньчэнь и его супруга просто оставляли дочь дома одну, поручив няням готовить ей три раза в день.

Но характер Ци Вань был таким, что няни совершенно не могли её контролировать. Стоило им отвернуться — и она уже удирала из дома играть со своими друзьями.

Родителям ничего не оставалось, кроме как по очереди отправлять её к бабушке с дедушкой. И дед по отцовской, и дед по материнской линии были военными, строгими людьми, которых Ци Вань немного побаивалась.

Так во время всех каникул Ци Вань с маленьким рюкзачком ездила то к одному, то к другому дедушке.

У деда по материнской линии было всего двое сверстников — Дин Цзань и И Наньян. Со временем им стало скучно вместе: Наньян была слишком тихой, а Дин Цзань — полным проказником. Поэтому Ци Вань предпочитала гостить у дедушки в переулке Бэймэнь.

В переулке Бэймэнь жили в основном отставные высокопоставленные чиновники, чьи дети добились успехов в бизнесе или политике. Их дети, как и Ци Вань, на каникулах отправлялись сюда по настоянию родителей.

В отличие от Ци Яньчэня, дедушка и бабушка Ци Вань очень её баловали. Главное — чтобы внучка выполнила учебные задания и не устраивала крупных скандалов. Переулок Бэймэнь стал для неё настоящим раем.

Детей здесь было много. Ци Вань была красива и озорна, быстро завоевала авторитет и стала неформальной лидершей. Все ребята любили вокруг неё крутиться.

В начальной школе мальчишки первыми давали ей почитать новые комиксы, приглашали играть на новых приставках. Девочки звали её прыгать через резинку или играть в чирики.

В средней школе подружки снабжали её романтическими романами, а она не пропускала ни серии популярного тайваньского дорамы.

Из-за длительного отсутствия родителей она повзрослела раньше сверстников, и первые чувства настигли её раньше обычного.

Но среди местных мальчишек никого не было достойного внимания: одни покрывались прыщами, другие — мучились хриплым голосом переходного возраста. Даже Сюй Чихуай, которого она считала довольно симпатичным, после вступления в школьную баскетбольную команду сильно загорел и потемнел.

С раннего детства будучи поклонницей красивых лиц, Ци Вань не могла этого стерпеть. Очевидно, романтические истории — лишь вымысел, в реальности идеальных парней из дорам не бывает.

Пока она не встретила Юй Сяо.

На зимних каникулах восьмого класса её школа освободила раньше других. Сразу после экзаменов Ци Вань, словно золотая канарейка, вырвавшаяся из клетки, радостно собрала вещи и помчалась в переулок Бэймэнь.

В тот день она договорилась встретиться с подружкой Ци Но у коммерческой улицы рядом со школой №6. Ци Но сказала, что в местном книжном магазине появилась новая партия романов, которые её одноклассница читала, краснея до корней волос — настолько они романтичны.

Ци Вань поверила и заранее пришла к школе с любимым горячим какао. Но Ци Но почему-то не появлялась — возможно, задержали учителя. Какао остыло и превратилось в лёд, а терпение Ци Вань иссякло.

«Какие бы причины у Ци Но ни были, я больше не буду ждать!» — решила она.

Как раз в этот момент из школы вышла компания парней с подозрительной внешностью.

Да, даже в такой элитной школе, как №6, водились хулиганы. Многих из них за деньги протащили внутрь, но учиться они не собирались. Вместо этого они водили дружбу с уличными хулиганами и целыми днями слонялись без дела.

Заметив Ци Вань в богатой одежде — красивую, словно фарфоровая кукла, — они начали посвистывать и кидать в её адрес грубые шутки.

Ци Вань не была из робких. Вспыльчивая и дерзкая, она сразу же швырнула содержимое стакана прямо в лидера компании.

Тот взбесился:

— Эй, шлюха! Ты посмела облить твоего деда?!

Ци Вань метнула в него пустой стаканчик:

— Да я ещё и твоя бабка!

Хулиган окончательно вышел из себя, схватил её за воротник и занёс руку для удара:

— Мелкая дрянь, сейчас покажу тебе, кто ты есть на самом деле!

Ци Вань брыкалась и пыталась вырваться, но безуспешно. Отчаявшись, она закрыла глаза. Она уже решила: если посмеют ударить, она пожалуется дедушке, и те отправятся за решётку!

А ещё она вспомнила Сюй Чихуая — он учился в этой школе и знал много людей. Он соберёт целую армию и заставит этих мерзавцев умолять о пощаде.

Но мысль о том, что ей придётся пережить пощёчину, вызвала слёзы. За всю свою жизнь, несмотря на своенравный характер, её ни разу не ударили по щеке — ни Ци Яньчэнь, ни дедушка.

Ожидаемой боли не последовало. Так же, как много лет спустя он остановит руку Сюань Лу, Юй Сяо внезапно появился и перехватил запястье хулигана.

Спустя годы Ци Вань всё ещё отчётливо помнила ту сцену. На нём была безупречно чистая сине-белая школьная форма, рубашка аккуратно застёгнута до самого верха, короткие волосы ухожены, взгляд ясен и спокоен. В одной руке он держал баскетбольный мяч, другой — сжимал запястье хулигана так, что у того на лбу вздулись вены.

Она не знала, что к тому времени Юй Сяо уже был знаменитостью в школе №6 — белым месяцем для всех девочек и любимцем директора с учителями. Хулиганы, увидев его, решили, что они знакомы, и отпустили Ци Вань, бросив на прощание: «Ты у нас ещё пожалеешь!» — после чего ушли, кипя от злости.

Ци Вань, выйдя из состояния влюблённого оцепенения, моргнула и поблагодарила его. Но Юй Сяо лишь холодно бросил: «Не за что», — и ушёл.

Ци Вань некоторое время стояла на месте, глядя ему вслед, но не решилась бежать за ним.

На её новой белой пуховике остались брызги какао. Она потеряла интерес к опоздавшей Ци Но и прогулке по книжному магазину и, понурив голову, пошла домой. И тут с удивлением заметила, что Юй Сяо идёт прямо перед ней.

Она припустила вслед, тихонько шагая за ним, чувствуя и волнение, и тревогу, что он её заметит.

К счастью, он не оглядывался. Слушая музыку в наушниках и держа мяч, он уверенно шёл вперёд. И каждый раз на перекрёстке выбирал именно то направление, о котором мечтала Ци Вань.

Она с восторгом поняла: они идут одной дорогой!

Перед праздниками улицы были особенно оживлёнными, из магазинов доносилась романтичная музыка. В то время по всей стране бушевала популярность тайваньской дорамы, ставшей любимой у множества девушек. Её заставка звучала повсюду:

«Я не могу найти веской причины,

Чтоб остановить эту близость...

Это чувство слишком странное,

Прости, я не могу объяснить...»

...

«Наверное, я начну скучать по тебе,

Хотя только что с тобой встретилась.

Мне кажется, эта встреча — просто розыгрыш...»

Под эту нежную мелодию в сердце Ци Вань незаметно проросло первое робкое чувство.

Они дошли до поворота в переулок Бэймэнь, и Ци Вань увидела, как Юй Сяо зашёл во двор дома семьи Сян, расположенного совсем недалеко от её дома.

Радость переполнила её: они соседи!

Семья Сян была давними друзьями её дедушки!

В этот момент мимо на велосипеде проехал Сюй Чихуай и шутливо хлопнул её по голове:

— Ты чего стоишь? О чём задумалась?

Ци Вань догнала его и стащила с велосипеда:

— Слушай, как это в доме дедушки Сяна вдруг появился парень твоего возраста, который учится в школе №6? Я раньше его никогда не видела!

Сюй Чихуай посмотрел на ворота дома Сян и вдруг вспомнил:

— Ты про Юй Сяо? Это внук дедушки Сяна. В этом году поступил к нам в школу. Живёт далеко, в общежитии не хотел, вот и переехал к деду.

— Юй Сяо...

Впервые Ци Вань услышала его имя.

http://bllate.org/book/5539/543155