Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 31

Пощёчина была нанесена с полной силой. Сюань Лу потеряла равновесие, голова её резко мотнулась в сторону, и лишь благодаря ассистентке, подхватившей её вовремя, девушка не рухнула с лестницы.

На мгновение в ушах зазвенело, голова закружилась. Придя в себя, Сюань Лу, скривившись от боли, прижала ладонь к щеке — в глазах читалось изумление.

Под взглядами всей съёмочной группы её ударила какая-то ассистентка — и всё из-за жалкой камеры?

На белоснежной коже уже проступил красный, распухший след от удара. Она пришла в себя и яростно уставилась на Ци Вань:

— Ты посмела меня ударить?

С этими словами она занесла руку, чтобы ответить той же монетой.

Но её ладонь ударила лишь в пустоту: Ци Вань даже не взглянула на неё. Она стремглав сбежала вниз по ступеням — всё её внимание было приковано к «умирающей» камере.

— Чёрт!

— Да ну бред!

Из толпы раздались возгласы. Большинство, не понимая сути конфликта, просто удивлялись: Ци Вань и Сюань Лу снова поссорились — да ещё и так дерзко: первая дала второй пощёчину!

Однако для тех, кто разбирался в фотографии — таких, как преподаватель и Юй Ци, — важны были лишь рассыпанные по земле дорогостоящие устройства. Для фотографа камера — это жизнь. По сравнению с этим пощёчина — слишком мягкая кара!

Ци Вань опустилась на колени и молча стала собирать свою камеру Hasselblad и телеобъектив.

У главного входа храма располагалась сотня ступеней. Камера упала с такой высоты — корпус был весь в царапинах, основной объектив и сенсорный экран полностью потрескались.

Сердце её облилось ледяной водой. Глаза покраснели, тело тряслось от ярости.

Сюань Лу бросилась за ней вниз по лестнице и замахнулась, чтобы ударить Ци Вань по затылку:

— Сука! Да как ты посмела меня ударить!

Её руку перехватили в самый последний момент.

Пока зрители ещё не успели опомниться от шока, Юй Сяо уже оказался рядом с Ци Вань. Он сжал запястье Сюань Лу, нахмурился и пронзительно посмотрел ей в глаза:

— Сюань Лу, давай поговорим спокойно.

Щёка горела, запястье болело от железной хватки мужчины. Сюань Лу вскрикнула от боли и вырвала руку, затем закричала Ци Вань:

— Её ассистентка без предупреждения дала мне пощёчину! Как можно говорить спокойно?!

— Мою камеру разбили вдребезги! — Ци Вань даже не подняла глаз, голос её дрожал от сдерживаемой ярости. — Я бы с радостью дала тебе десять пощёчин, и этого было бы мало!

Юй Сяо спросил:

— Что случилось?

Всё больше людей собиралось вокруг. Все с сожалением качали головами: как жаль, что такую отличную камеру разбили в хлам!

Сюань Лу почувствовала лёгкое смущение. Прикрыв лицо рукой, она пустила слезу:

— Я просто проходила мимо… Она сама поставила камеру прямо там. Объектив такой длинный — я просто не заметила…

Она мастерски изображала невинность, будто переживала величайшую несправедливость, и всеми силами пыталась вызвать сочувствие окружающих к себе и гнев против Ци Вань.

Но ни слова этой «белой лилии» не достигло ушей Ци Вань. Та сосредоточенно проверяла камеру, многократно нажимала кнопку включения — безрезультатно.

— Не включается, — пробормотала она себе под нос.

Внутренние детали, скорее всего, повреждены. К счастью, карта памяти цела — хоть не потеряны все фотографии, над которыми она трудилась последние один-два года.

Сюань Лу фыркнула:

— Да это же просто дурацкий фотоаппарат! Я тебе куплю новый!

Ци Вань медленно подняла голову. В её глазах ледяная холодность сменила боль:

— Отлично. Корпус, объектив и штатив — вместе шестьсот тысяч. Заплатишь?

— Шестьсот тысяч?! — визгнула Сюань Лу, уголки рта задёргались. — Ты что, хочешь меня ограбить?! За какую камеру такие деньги?!

Юй Ци протиснулся вперёд:

— Эй! Могу подтвердить: Ци Вань тебя не грабит. У неё комплект топового уровня. Только сама камера с разрешением в четыре сотни мегапикселей стоит почти четыреста тысяч. И в обычных магазинах её сейчас вообще не купишь. А этот телеобъектив — минимум…

— Невозможно! — перебила его Сюань Лу, покраснев от злости. — Откуда у простой ассистентки такие деньги на такую технику?!

Юй Ци пожал плечами:

— С непосвящёнными не договоришься.

Съёмки пришлось прервать из-за ухода Юй Сяо. Режиссёр Цао сидел перед монитором и курил сигарету. Один кадр никак не получался, и теперь он вовсе не хотел вмешиваться в эту сумятицу — предпочёл задумчиво размышлять, как продолжить работу.

Тан Цзя вернулась на площадку после встречи гостей в аэропорту и увидела толпу зевак. Поймав одного из рабочих, она спросила:

— Что происходит?

Рабочий ответил:

— Опять скандал!

Он взглянул на человека рядом с Тан Цзя — безупречно одетого в деловой костюм, за спиной которого следовали несколько бизнесменов с портфелями.

— Сестра Цзя, а это кто?

Тан Цзя пояснила:

— А, это заместитель генерального директора корпорации «Ваньчэнь», господин Цзэн. Сегодня они с генеральным директором нашей компании «Чиъяо» приехали на площадку. Рейс господина Сюй задержали, поэтому я сначала привезла господина Цзэна.

Рабочий тут же начал кланяться и приветствовать Цзэн Тина, но тот проигнорировал его. Его взгляд устремился за толпу — на знакомую фигуру вдалеке.

Он на секунду замер, затем направился туда.

— Вань, ты здесь? — спросил он.

Ци Вань подняла голову — появление Цзэн Тина застало её врасплох.

— Цзэн Тин…

Юй Сяо нахмурился:

— Заместитель Цзэн знаком с моей ассистенткой?

Цзэн Тин вопросительно посмотрел на Ци Вань.

Та потянула его за рукав, вовремя остановив — она не хотела, чтобы он раскрыл её личность. Дело не в том, как к ней отнесутся на съёмочной площадке, а в том, что она ещё не решила, как объяснить всё Юй Сяо.

Этот жест не ускользнул от внимания Юй Сяо. Ему стало неприятно: ведь раньше, когда они оставались наедине, Ци Вань тоже так игриво тянула его за рукав.

Выходит, это не только для него?

В груди возникло странное чувство. Он чуть заметно нахмурился.

Цзэн Тин быстро понял намёк и спокойно сказал:

— Да, немного знакомы.

Затем он взглянул на разбитую камеру в руках Ци Вань и на распухшую щёку Сюань Лу:

— Что случилось?

Художник постановочный улыбнулся:

— Ничего серьёзного, девушки просто немного поссорились. — Он хлопнул в ладоши: — Все по местам! Продолжаем съёмки! Вечером господин Цзэн и господин Сюй угощают всех ужином!

Сюань Лу не сдавалась:

— Но мы должны решить этот вопрос!

Цзэн Тин повернулся к Юй Сяо:

— Ци Вань — ваша ассистентка, и по логике именно вам следует разобраться с этим. Но сейчас съёмки в напряжённом графике. Вы и команда идите работайте, а я сам займусь этим делом.

Юй Сяо кивнул, его тон стал холоднее:

— Благодарю.

Цзэн Тин обратился к девушкам:

— Ци Вань, Сюань Лу, пойдёмте со мной в комнату отдыха.

—

Цзэн Тин сказал, что обе участницы конфликта должны пойти с ним в комнату отдыха, но на деле он впустил туда только Ци Вань. Сюань Лу осталась ждать за дверью.

Как только дверь закрылась, Ци Вань швырнула камеру на диван, сгорая от злости и горя:

— Она совсем не работает! Всё сломано!

Цзэн Тин подошёл ближе:

— Вань, что вообще происходит? Почему ты стала ассистенткой Юй Сяо?

Ци Вань подняла на него глаза, словно умоляя:

— Ты не скажешь об этом папе? Он меня ногами переломает!

Цзэн Тин засунул руки в карманы и прошёлся по комнате:

— Значит, в тот день в «Чиъяо» я действительно видел тебя?

— Да, — кивнула она.

— Знают ли люди на площадке, Юй Сяо и Тан Цзя, кто ты на самом деле?

— Нет, — ответила Ци Вань. — Не мог бы ты пока ничего не рассказывать? Кроме этой дурацкой ссоры со Сюань Лу, мне здесь очень нравится. Точно лучше, чем возвращаться домой и работать в компании отца.

Цзэн Тин не мог поверить: ради того, чтобы стать ассистенткой актёра, она поссорилась с Ци Яньчэнем, всеми силами сбежала из дома, рискуя жизнью и здоровьем.

Он не понимал: что могло заставить избалованную барышню отказаться от роскошной жизни и приехать в такое место, где приходится терпеть лишения?

— Можешь сказать мне, почему? — спросил он.

В комнате отдыха стояла такая тишина, что слышалось тиканье секундной стрелки. Ци Вань откинулась на спинку кресла, пальцы провели по царапинам на корпусе камеры. Опустив ресницы, она слегка покраснела и тихо произнесла:

— Цзэн Тин-гэ, ты когда-нибудь любил кого-то?

В этот момент Цзэн Тин замер.

Десять минут спустя Ци Вань вышла из комнаты отдыха. Она даже не взглянула на Сюань Лу у двери и, прижимая к груди камеру, направилась к площадке.

Сюань Лу занервничала. Очевидно, Ци Вань и заместитель генерального директора знали друг друга. Она стояла у двери всё это время, ничего не слышала и не могла понять, на чьей стороне Цзэн Тин. А Ци Вань вышла оттуда явно более спокойной — сердце Сюань Лу ёкнуло, она совсем растерялась.

Стиснув зубы, она заглянула в комнату. Цзэн Тин сидел на диване и разговаривал по телефону.

Она постучала в дверь:

— Господин Цзэн, я ведь не…

Цзэн Тин сделал ей знак подождать.

Через полминуты он положил трубку, поправил пиджак и встал. Сюань Лу хотела что-то объяснить, но он прошёл мимо неё:

— С сегодняшнего дня ты больше не снимаешься. Вечером наш юрист пришлёт тебе уведомление о расторжении контракта. — Он остановился и обернулся: — И ещё: за повреждение камеры у тебя есть три дня, чтобы выплатить Ци Вань всю сумму до копейки.

Сказав это, он попросил у ассистента ключи от машины и вышел.

Сюань Лу потребовалось несколько секунд, чтобы осознать его слова. Она хотела что-то сказать, но он уже скрылся из виду.

Ноги её подкосились, и она опустилась на журнальный столик.

—

Съёмки шли не лучшим образом. Юй Сяо явно был не в себе — то и дело взгляд его блуждал в сторону комнаты отдыха. Режиссёр Цао крикнул «Стоп!», велел ему отдохнуть и собраться с мыслями.

Юй Сяо опустился на плетёное кресло и потер переносицу. В душе бушевало раздражение.

Ци Вань вернулась на площадку, уложила разбитую камеру и объектив в сумку и начала искать глазами Юй Сяо. Подойдя к нему, она опустилась на корточки рядом с креслом и, держась за его подлокотник, посмотрела на него:

— Юй Сяо, можно взять у тебя отгул на сегодняшний день? Мне нужно сходить в город.

— Зачем? — спросил он.

Ци Вань указала на камеру:

— Всё сломано, не работает. Цзэн Тин сказал, что может отвезти меня в магазин, посмотреть, можно ли починить или купить новую.

— Цзэн Тин? — Юй Сяо нахмурился и обернулся. Цзэн Тин стоял у служебного микроавтобуса, разговаривал по телефону и смотрел в их сторону — явно ждал её.

— Как ты с ним познакомилась?

На церемонии открытия съёмок она уже упоминала имя Цзэн Тина, но сегодняшняя ситуация показала, что тогда она не сказала всей правды.

Ци Вань тихо пояснила:

— Он друг детства моего старшего брата, поэтому мы и знакомы.

Она не соврала: помимо того, что отец Цзэн Тина работал под началом Ци Яньчэня, она действительно познакомилась с ним через брата Ци Ваня.

Боясь, что Юй Сяо откажет, она добавила:

— Я уже всё согласовала с сестрой Цзя. Это не помешает твоим съёмкам. Я обязательно вернусь до ужина.

Юй Сяо отвёл взгляд. Его глаза будто пытались прожечь плотные страницы сценария. Голос стал бесцветным, лишённым эмоций:

— Делай, как хочешь. Иди.

Ци Вань почувствовала, что Юй Сяо вдруг стал странным, но не могла понять, в чём дело. Ведь ещё в обед он улыбался ей, а теперь вдруг стал таким холодным.

Кроме конфликта со Сюань Лу, она не могла придумать, чем могла его обидеть.

Но ведь только что, перед Сюань Лу, он защищал её.

Ци Вань поднялась:

— Тогда я пошла?

Мужчина в кресле опустил веки и молчал, не желая отвечать.

Забравшись в машину, направлявшуюся в город, Ци Вань вдруг вспомнила: в Цзянском городе нет официального магазина Hasselblad. Ближайший находится в Шанхае, в трёх-четырёх часах езды. Починить или заменить камеру на оригинальную здесь невозможно.

Цзэн Тин нашёл в торговом центре «Ваньчэнь» отдел другого бренда фотоаппаратов и попросил сотрудников осмотреть устройство.

Те заявили, что не рискнут ремонтировать такую камеру высшего класса — даже если починят, детали не будут оригинальными, и качество снимков уже не будет прежним.

Ци Вань опечалилась. Прижимая к себе разбитую камеру, она подумала о своём сокровище и в сердце мысленно «вонзила ножницы» в ту старую ведьму Сюань Лу дважды.

http://bllate.org/book/5539/543154