Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 28

Ци Вань, подперев подбородок ладонью, с улыбкой наблюдала, как Вэнь Шинянь — эта южная «белая уточка», никогда не видевшая снега, — выбежала на улицу и радостно стала ловить снежинки руками, а потом даже поднесла их к губам, чтобы попробовать на вкус.

Её агент Сяо Тянь в отчаянии топнула ногой, бросилась вслед и, схватив за руку, втащила обратно:

— Да что в этом снеге интересного?! Ты же совсем легко одета! Завтра заболеешь — и как тогда на съёмки пойдёшь?

Болезнь?

У Ци Вань мелькнула мысль — и вдруг родился план.

—

На следующее утро должна была состояться церемония запуска съёмок, а также краткое интервью для прессы. Тан Цзя оставалась в киногородке всего на несколько дней — после церемонии она сразу вернётся в столицу. Её поселили в номере этажом ниже, и уже рано утром она поднялась, чтобы позвонить в дверь и поторопить их просыпаться.

Дверь открыл Юй Сяо. Он только что закончил умываться и вытирал лицо полотенцем — похоже, уже собирался выходить.

Тан Цзя оглядела гостиничный номер и мысленно одобрила решение продюсеров: ассистент и актёр живут в одной комнате. Одинокий мужчина и незамужняя девушка под одной крышей… сухие дрова и огонь — разве не захватывающе? И даже немного романтично.

— А Сяо Вань ещё не встала? — спросила она.

Юй Сяо взглянул на часы:

— Нет.

Внутри у него тоже закралось сомнение. Ци Вань, хоть и любила поваляться в постели, обычно к этому времени уже вставала. А сегодня из её комнаты — ни звука.

Тан Цзя, боясь опоздать, постучала в дверь. Прошло немало времени, прежде чем дверь наконец открылась. Ци Вань стояла, укутанная в длинное пальто, с лицом, будто вырезанным из бумаги, и в уголке рта торчал градусник. Плечи её дрожали.

Сразу было ясно — что-то не так.

Тан Цзя приложила ладонь ко лбу девушки:

— Что случилось? Ты заболела?

Ци Вань тяжело и хрипло «мм» кивнула, вынула градусник изо рта и протянула его Тан Цзя, еле слышно прошептав:

— Цзя-цзе, мне так плохо… Посмотри, сильно ли температура поднялась?

Тан Цзя уже протянула руку, но Юй Сяо опередил её:

— Тридцать восемь и девять.

Он ладонью коснулся её лба.

Холод его руки контрастировал с жаром её кожи. Щёки Ци Вань вспыхнули, внутри словно закипел сладкий сироп — и одновременно сердце забилось от страха, не раскроет ли он её уловку. Она кашлянула пару раз.

— Действительно горячая, — сказал Юй Сяо.

Она облегчённо выдохнула.

Тан Цзя включила режим заботливой старшей сестры:

— Как ты вдруг заболела? Наверняка потому, что мало оделась! Вчера ещё бегала на улицу с этой Вэнь Шинянь! Она-то южанка, ей снег в новинку, а тебе-то что?

Ци Вань обиженно надулась, взгляд её стал рассеянным:

— Прости, Цзя-цзе… Сегодня я, наверное, не смогу поехать на площадку.

— При таком состоянии и речи быть не может о съёмках! Оставайся в отеле и отдыхай. К счастью, я здесь — за проектом я прослежу сама.

Пока они разговаривали, Юй Сяо уже принёс жаропонижающее, взял её ладонь и положил туда таблетку:

— Сначала прими лекарство.

Ци Вань скривилась, всё тело её выражало сопротивление:

— Не хочу… Горькое.

Юй Сяо подал стакан воды, лицо его стало серьёзным:

— Даже если горько — всё равно прими. Иначе, как в прошлый раз с аллергией, сейчас же поедем в больницу ставить укол.

Ци Вань неохотно поднесла ладонь ко рту, быстро запила водой и, проглотив таблетку, сама стала их подгонять:

— Быстрее идите! Сегодня же церемония запуска — не опаздывайте из-за меня.

Действительно, времени оставалось мало. Тан Цзя ещё раз велела ей хорошенько отдохнуть, Юй Сяо коротко добавил: «Держи связь», — и они вышли из номера один за другим.

Как только за ними закрылась дверь, Ци Вань сбросила пальто и вытащила из-под одежды три грелки-пластыря. Она принялась обмахивать лицо ладонями:

— Жарко! Просто задыхаюсь!

Притвориться больной оказалось делом непростым. Она встала ни свет ни заря, тайком приняла горячий душ и долго прикладывала к лбу тёплое полотенце.

Только выпив два стакана холодной воды, она почувствовала облегчение. Раскрыв ладонь, она увидела крошечную таблетку жаропонижающего, мирно лежащую на коже. Вспомнив тревогу в глазах Юй Сяо, когда он заставлял её принять лекарство, она почувствовала лёгкую радость… и лёгкую вину.

Автор говорит: Спокойной ночи.

Ночью шёл снег, и киногородок превратился в белоснежное царство. Крыши имитаций древних зданий покрылись снегом, дороги обледенели. Из соображений безопасности даже в спешке все машины ехали медленно.

Церемония запуска началась вовремя. На площадке царило оживление: после того как в сети появились официальные фото в костюмах, интерес прессы резко возрос, и журналистов собралось немало.

На сцене установили алтарь — для удачи. Режиссёр Цао провёл главных актёров через ритуал, сделал общие фотографии, всё прошло гладко. Вопросы журналистов в основном касались Юй Сяо и Юй Ци — двух самых популярных актёров.

Юй Сяо говорил немного: на каждый вопрос отвечал кратко, вежливо, но с отстранённостью. Юй Ци, напротив, был общительным и весёлым — парой фраз он уже заставил журналистов хихикать.

Сюань Лу, как обычно, с самого утра хмурилась и никого не жаловала. Но перед камерами она улыбалась мягко и широко, терпеливо отвечая на вопросы и заявив, что с нетерпением ждала сотрудничества с «учителем Юй Сяо».

Эти слова звучали так, будто у неё с ним было множество совместных сцен. Тан Цзя, стоявшая внизу, закатила глаза трижды подряд.

Как только интервью закончилось, режиссёр Цао взял в руки мегафон:

— Всем по местам! Готовимся к первой сцене!

Из-за снегопада съёмочная группа решила снять заранее одну из сцен со снегом — так можно было сэкономить на искусственном снеге.

Эта сцена была масштабной, требовались десятки массовок. Реквизиторы спешили расставить декорации, а главных актёров развели по гримёркам.

Сойдя со временной сцены, Сюань Лу упорно шла за Юй Сяо, пытаясь заговорить с ним. Но вокруг него толпились помощники, и ей никак не удавалось пробиться. Лишь в гримёрке ей удалось занять место рядом.

— Юй Сяо, — робко окликнула она, пытаясь изобразить приветливую улыбку.

Он поднял глаза от телефона, бросил на неё короткий взгляд и кивнул — без намёка на желание продолжать разговор.

Сюань Лу растерялась, но всё же решилась:

— Почему сегодня нет твоего ассистента?

В глубине души она надеялась, что его вчера же уволили.

Юй Сяо открыл WeChat, вошёл в переписку с Ци Вань и напечатал: [Сбила ли температуру?]

Отправив сообщение, он равнодушно ответил Сюань Лу:

— Она заболела.

— А… понятно.

Разочарование Сюань Лу было наигранным — в глазах даже мелькнуло злорадство. Она постаралась скрыть улыбку и добавила:

— Это… из-за меня, наверное?

Юй Сяо получил ответ от Ци Вань: [Чуть-чуть спала, но голова всё ещё кружится, и сил совсем нет. Я такая несчастная TAT]

Он написал: [Пей больше тёплой воды, поспи. Потом снова измерь температуру.]

Сюань Лу он слушал вполуха и не ответил.

Ци Вань: [Я послушная.gif]

[Вы уже закончили церемонию?]

Юй Сяо: [Да, сейчас гримируемся перед первой сценой.]

Ци Вань: [Жаль, что не успела на общую фотографию с командой.]

[[Изображение], но вид на киногородок в снегу с высоты тоже прекрасен!]

Юй Сяо: [Больному не надо бегать по отелю.]

Ци Вань: [[Изображение], я обулась!]

Сюань Лу, не дождавшись ответа, закусила губу и с жалостливым видом сказала:

— Прости за вчерашнее… Я не хотела придираться к твоему ассистенту. Просто она так сказала… Признаю, я тоже вышла из себя и наговорила лишнего. Мне не следовало так судить о ваших отношениях.

При этих словах пальцы Юй Сяо замерли. Он повернул голову:

— Наши отношения? Какие отношения?

Сюань Лу опешила — оказывается, он не знал всего. Она натянуто улыбнулась:

— Ничего… ничего такого.

Юй Сяо молча посмотрел на экран переписки с Ци Вань, медленно набрал: [Хорошо отдыхай], — и убрал телефон. Закрыв глаза, он позволил гримёру нанести макияж.

В этот момент в гримёрку вошла Тан Цзя, только что закончив разговор по телефону. Увидев «куклу с силиконовым лицом» рядом с Юй Сяо, она недовольно фыркнула.

Тан Цзя давно работала в индустрии и занимала более высокое положение, чем Сюань Лу. Ей не нужно было лебезить перед актрисами. Даже Цзян Жути в частной беседе признавалась: если бы её в своё время взяла под крыло Тан Цзя, она добилась бы гораздо большего.

Подумав об этом, Сюань Лу почувствовала тревогу: она хотела лишь немного проучить Ци Вань, а в итоге обидела Тан Цзя.

Стараясь загладить вину, она смиренно извинилась:

— Цзя-цзе, прости, что вчера наговорила глупостей. Ты же взрослая, не держи зла. Я ведь не очень разбираюсь в делах вашей компании… Это всё Цзян Жути сказала, и я поверила.

Тан Цзя холодно усмехнулась. Вот и «подружки»: лица — как маски, дружба — из пластика. Разругались — и тут же тянут подругу под удар.

Она твёрдо решила не поддаваться на уловки Сюань Лу, скрестила руки на груди и встала между двумя гримёрными зеркалами, загородив Сюань Лу вид на Юй Сяо.

Сюань Лу кипела от злости, но в гримёрной было много людей, и Юй Сяо тоже присутствовал — не могла же она устроить сцену. Она лишь молча закусила губу, изображая обиду.

—

Из-за плохой погоды и того, что актёры ещё не притерлись друг к другу, съёмки шли с трудом. Один снежный кадр переснимали больше десяти раз — по разным причинам не удавалось достичь нужного эффекта. Когда сцена наконец была готова, на улице уже стемнело.

Последней в этот день должна была быть интерьерная сцена с Юй Сяо и Юй Ци. Пока реквизиторы готовили площадку, актёры репетировали диалог и расстановку. Сюань Лу втиснулась между ними под предлогом «набраться опыта», но на деле лишь мешала:

— Юй Ци, когда произносишь эту фразу, смотри прямо в глаза Юй Сяо — так будет правильнее.

— Нет-нет, эмоции в этой реплике не те, да и два слова пропустил.

— Эх, Юй Ци, следи за ритмом!

Юй Ци не был тем, кого можно так гнуть:

— Слушай, сестрица, может, сама снимешь? Мы тут репетируем, а ты всё перебиваешь — как мне теперь войти в роль?

Лицо Сюань Лу покраснело. Режиссёр бросил на неё взгляд, и она, стиснув зубы, проглотила ответ и молча отошла в сторону. В душе она кипела: «Какой-то актёришка — и смеет со мной так разговаривать!»

Без Сюань Лу последняя сцена прошла на удивление гладко — с первого дубля.

Режиссёр объявил конец съёмочного дня. Юй Сяо пошёл в гримёрку смывать макияж, а Тан Цзя, зевая, собирала его вещи и вышла на улицу вызвать машину, чтобы он мог сразу уехать в отель.

День выдался тяжёлый: почти весь день он провисел на страховке, а костюмы были тонкими — даже под ними надето было по семь-восемь слоёв, но всё равно не грело.

Подумав об этом, Юй Сяо ускорил сборы: в отеле одна больная девушка ждёт его возвращения.

Сняв грим, он получил сообщение от Тан Цзя: машина уже у входа. Он спрятал телефон, накинул пальто — и вдруг из-за угла гримёрной появилась Сюань Лу.

— Юй Сяо!

Он обернулся. Взгляд его был холоден и отстранён:

— Что?

Сюань Лу остановилась перед ним и мило улыбнулась:

— Вы уже уезжаете? Может, перекусим вместе?

— Неудобно, — прямо отказал он, не тратя лишних слов.

Сюань Лу замялась:

— А… ну ничего. Тогда в другой раз. Я просто хотела пригласить тебя и Цзя-цзе на ужин — искренне извиниться перед ней…

Она не договорила: телефон Юй Сяо пискнул. Ци Вань: [Вы уже возвращаетесь?]

Юй Сяо ответил: [Сейчас.]

Он поднял глаза на Сюань Лу:

— Извини, мне пора.

По дороге в отель машина проезжала мимо кашеварки. Юй Сяо велел остановиться и попросил Тан Цзя заказать кашу.

— Ты голоден? — спросила она.

— Нет. Больным лучше есть кашу.

Тан Цзя: «…»

Зима только начинается, а чьи-то персики уже расцветают.

—

С тех пор как Ци Вань устроилась в «Чиъяо», она и забыла, когда в последний раз чувствовала себя так свободно и беззаботно.

http://bllate.org/book/5539/543151