Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 27

Пока Юй Сяо не успел ответить, Сюань Лу уже продолжила:

— В «Чиъяо» есть господин Цинь, отвечающий за кадры. Ему под пятьдесят, в молодости, может, и был ничего себе, но сейчас разжирел и ужасно сальный. Именно за счёт постели со старым Цинем твоя подружка получила нынешнюю должность.

— Вы, нынешние девчонки, — с лёгкой насмешкой бросила она взгляд на Ци Вань, — ради какой-то мелочи готовы лицо потерять! Зачем вам это? Ну как, ты уже залезла в постель к Юй Сяо?

В гримёрной воцарилась гробовая тишина. Ци Вань опустила глаза и выглядела удивительно спокойной.

Сюань Лу и её агент обменялись презрительными взглядами, после чего та снова уселась на своё место.

— Где же гримёр? Почему до сих пор нет?

Вэнь Шинянь дрожала от ярости, сжав кулаки. Пусть её саму унижают — с этим можно смириться: все новички проходят через такое. Но вот так клеветать на Ци Вань — этого она стерпеть не могла!

Она вскочила:

— Ты врёшь! Сестра Сяо Вань...

Не успела она договорить, как из гримёрной раздались два пронзительных женских визга. Ци Вань, незаметно схватив со стола недопитый стакан воды, оставленный другой актрисой, без предупреждения вылила его целиком на голову Сюань Лу — ни капли не осталось.

Когда агент Сюань Лу наконец пришла в себя, Ци Вань с силой швырнула стакан прямо к её ногам:

— Хочешь проверить, смогу ли я разорвать твой грязный рот в клочья?

Лицо Сюань Лу стало багровым. Она вскочила, забыв обо всём — даже о собственном виде — и, закатав рукава, бросилась на Ци Вань. К счастью, Вэнь Шинянь и помощник режиссёра быстро среагировали и вовремя удержали обеих взбесившихся женщин.

— Сестра Сяо Вань, быстрее уходи! — крикнула Вэнь Шинянь.

Ци Вань, напротив, спокойно придвинула стул и села рядом:

— Почему это мне уходить? Пускай только попробует подойти — посмотрим, кому дороже обойдётся.

Она бросила взгляд на Сюань Лу:

— Давай, подойди. Гарантирую: если ты сегодня тронешь меня, этот сериал станет для тебя последним в карьере.

Услышав такой вызов, Сюань Лу ещё больше разъярилась и с оскалом ринулась на неё. Помощник режиссёра, видя, что их уже не удержать, закричал в коридор:

— Быстро зовите режиссёра и Юй Сяо!

—

Тан Цзя только что вышла из машины после встречи со съёмочной группой. Пройдя по площадке, она нашла Юй Сяо, и они успели перекинуться парой фраз, когда к ним подбежал запыхавшийся работник:

— Юй Сяо, скорее иди! Твоя ассистентка устроила драку в гримёрной с новенькой актрисой!

Брови Юй Сяо нахмурились, в глазах мелькнула тревога:

— Что случилось?

— Долго рассказывать! Иди быстрее, а то сейчас начнётся настоящая потасовка! Я побегу за режиссёром!

Юй Сяо уже собрался идти, но Тан Цзя остановила его:

— Эй, раз там две женщины дерутся, тебе, мужчине, лучше не соваться. Давай я схожу — будет уместнее.

Юй Сяо подумал и согласился — действительно, её присутствие было бы уместнее.

— Хорошо, тогда попроси тебя разобраться.

Под руководством работника Тан Цзя добралась до гримёрной. Внутри царил хаос: косметика Сюань Лу была разбросана повсюду, шагу не ступить.

Агент Сюань Лу узнала Тан Цзя и сразу набросилась с жалобами:

— Это же ваш человек?! Какое у вас качество персонала! Приходит и сразу поливает мою артистку водой!

Тан Цзя взглянула на Ци Вань, которая спокойно сидела в стороне, и спросила:

— Что произошло?

Ци Вань ничуть не испугалась и, подняв бровь, сказала Вэнь Шинянь:

— Перескажи ей всё, что она только что наговорила.

Вэнь Шинянь, отлично владеющая актёрской речью, дословно воспроизвела весь конфликт — включая интонации и каждую деталь ссоры.

Когда Тан Цзя услышала фразу «залезла в постель к старому Циню», её лицо исказилось от гнева, будто вот-вот вырвется пламя.

Да ведь именно она сама ходила к старому Циню, чтобы перевести Ци Вань! Ни о какой «постели» и речи быть не могло! Да и вообще, зная Циня много лет, она была уверена: он хоть и сальный на вид, но очень семейный человек, и все девушки в компании продвигаются строго по заслугам.

И кроме того!!

Как мою любимую парочку так извратили в твоих устах!!

Она стояла, надувшись от злости, сжала кулаки и возмущённо выпалила:

— Ци Вань, откуда ты взяла ту воду? Дай мне ещё одну бутылку!

Все присутствующие: ???

Автор говорит: Спокойной ночи~

Гримёрная была завалена мусором. Теперь работники пытались удержать не Сюань Лу с агентом, а Тан Цзя. Целая толпа окружала её, уговаривая: «Не горячись! Не надо!» Если бы не появились режиссёр Цао и Юй Сяо вовремя, ситуацию уже не удалось бы контролировать.

Увидев эту картину, режиссёр Цао чуть не схватился за голову: агент с ассистенткой устроили драку с новой актрисой — да что за дела творятся!

— Все прекратить! — рявкнул он.

Все замерли и повернулись на голос. На мгновение хаос утих, никто не смел пошевелиться.

Ци Вань всё это время была крепко обхвачена сзади Вэнь Шинянь, которая изо всех сил удерживала её, чтобы та не подала Тан Цзя ещё одну бутылку и не началась «женская дуэль».

Теперь, увидев Юй Сяо рядом с режиссёром, она недовольно отмахнулась от рук Вэнь Шинянь:

— Да ладно тебе, я никого убивать не собираюсь. Хочешь задушить меня?

Вэнь Шинянь неуверенно разжала руки. Ци Вань бросила взгляд на Юй Сяо, уселась на диван, скрестила руки и сердито уставилась на фальшиволицую актрису.

Когда любопытных разогнали и все немного успокоились, режиссёр Цао указал на сидящих в ряд участников конфликта и строго прикрикнул:

— Вы думаете, это базар? Будем делать пробные фото или нет? Съёмки отменяются?

Тан Цзя скрестила руки и фыркнула:

— Спроси у неё! Она же начала первой!

Сюань Лу и её агент оказались типичными трусихами: когда вошла Тан Цзя, они были уверены, что правда на их стороне, и даже мечтали, чтобы Юй Сяо немедленно уволил свою ассистентку. Но Тан Цзя не только встала на сторону Ци Вань, но и оказалась куда боевитее — они сразу потеряли преимущество.

Теперь, увидев режиссёра и Юй Сяо, Сюань Лу тут же сменила выражение лица. Она спрятала лицо в ладонях, прижалась к плечу агента и зарыдала так жалобно, будто вся съёмочная группа должна знать, как её обидели.

Тан Цзя, не сумев проучить Сюань Лу, кипела от злости. Услышав эти всхлипы, она вновь закатала рукава:

— Так ты ещё и ревёшь!

Работникам стоило огромных усилий удержать её. Тан Цзя в ярости хлопнула дверью и вышла.

Режиссёр Цао собирался было отчитать их ещё, но, учитывая, что Тан Цзя — опытный агент в индустрии, слишком резкие слова не только задели бы Юй Сяо, но и испортили будущее сотрудничество. Поэтому он ограничился парой беззубых замечаний и ушёл.

Перед выходом он предупредил всех присутствующих: кто посмеет выложить фото или видео в сеть — тот немедленно уволен.

Вскоре пришли уборщики, чтобы привести всё в порядок. Сюань Лу могла сколько угодно плакать и устраивать истерики — пробные фото всё равно нужно делать: контракт подписан, график нельзя срывать.

Юй Сяо с самого начала молчал, стоя и пристально глядя на Ци Вань. Его взгляд был холоден, как снежная вершина, и невозможно было понять, о чём он думает.

Ци Вань тоже смотрела на него — как маленький котёнок после драки, ещё не пришедший в себя. Через мгновение она опустила глаза, приняв покорную позу, будто готовая к наказанию.

Юй Сяо покачал головой:

— Ци Вань, выходи.

Они вышли из гримёрной и в коридоре столкнулись с Тан Цзя, которая всё ещё не остыла. Теперь перед ними стояли две женщины, похожие на школьниц, устроивших драку и теперь ожидающих родительского наказания. Обе сохраняли упрямое выражение лица, твёрдо убеждённые, что не сделали ничего плохого.

Юй Сяо потёр переносицу:

— Тан Цзя, ты же собиралась всё уладить, а сама чуть не вцепилась в неё? Вам вместе почти семьдесят, а вы всё ещё дёргаетесь, как первоклашки.

Тан Цзя осталась при своём мнении и, тыча пальцем в гримёрную, заявила:

— Да эта мерзавка сама начала! За глаза — ведьма, в лицо — белая лилия!

— Именно! — подтвердила Ци Вань, кивая. Звучало даже ритмично.

Юй Сяо спросил:

— Что она такого сказала?

Тан Цзя приоткрыла рот, посмотрела на Ци Вань и замялась:

— Ладно, вам, мужчинам, это знать не надо. Но если я ещё раз услышу подобное, водой не отделается — лью серную кислоту! Всё равно её лицо и так фальшивое!

Ци Вань толкнула её в локоть:

— Нельзя, сестра, серная кислота — это преступление. Можно лить средство для снятия макияжа.

Тан Цзя:

— Верно! Только что ты пнула бутылку средства мне под ноги — если бы меня не держали, я бы уже подняла!

Ци Вань:

— А у меня рядом ещё бутылка масла для макияжа! Если бы «белый гусёнок» не мешал, я бы уже вылила!

Тан Цзя хлопнула себя по бедру:

— Вот именно! Я просто в бешенстве!

Обе глубоко вздохнули. Ни капли раскаяния — только сожаление, что не смогли в полной мере проявить свои боевые качества.

В драках они никогда не проигрывали.

Юй Сяо: «...»

—

После этого инцидента на площадке воцарилось спокойствие. Сюань Лу сделала пробные фото и уехала в отель. Режиссёрская группа недовольно покачивала головами: актриса приехала позже всех, пропустила подготовку и вместо того, чтобы наверстать, устраивает скандалы. Однако, учитывая, что её только что облили водой и она «пережила унижение», решили не делать лишних замечаний.

Некоторые работники шептались между собой: ассистентка Юй Сяо, хоть и кажется милой и общительной, на деле оказалась очень решительной. Взгляд сверху вниз, которым она смотрела на Сюань Лу, явно показывал: та для неё — ничто.

Но те, кто знал правду, говорили: Сюань Лу сама начала провокацию. Эта актриса давно привыкла к вседозволенности — приятно, что кто-то наконец её проучил!

Прошло несколько часов, и Ци Вань успокоилась. Она не жалела о том, что устроила разнос «белой лилии», но понимала: своим поведением навредила съёмочной группе. Во второй половине дня она заказала для всех небольшие сладости.

С тортиком в руках она улыбчиво отправилась к режиссёру Цао, чтобы извиниться. Он знал её дольше, чем Сюань Лу, и понимал: в группе она всегда хорошо относилась к людям. В ссоре виноваты обе стороны, а характер Сюань Лу ему был не понаслышке известен. Учитывая искреннее раскаяние Ци Вань и тот факт, что «сладкое — смягчает сердце», он сделал ей пару беззлобных замечаний и велел впредь не горячиться.

Затем Ци Вань пошла к Юй Сяо. Он сидел в плетёном кресле и читал сценарий. Она присела рядом на корточки с кофе без сахара, специально заказанным для него, и, моргая большими глазами, как маленький котёнок, тихо сказала:

— Юй Сяо, я провинилась.

Юй Сяо перевернул страницу:

— Хм. В чём именно?

— Я...

На самом деле Ци Вань извинялась лишь для того, чтобы закрыть этот вопрос, и внутри не считала себя виноватой. Наоборот, ей казалось, что Сюань Лу легко отделалась.

Покусав губу, она неохотно пробормотала:

— Провинилась тем, что пошла в гримёрную фотографироваться.

?

Юй Сяо поднял глаза:

— Ещё?

— Провинилась тем, что фотографировалась слишком долго.

— Провинилась тем, что пнула бутылку средства для снятия макияжа.

Она бросила пару фраз, но дальше соврать уже не смогла и, уставившись на кофе в своих руках, бесстрастно добавила:

— Сумму за угощения можешь вычесть из моей зарплаты.

Юй Сяо не знал, смеяться ему или злиться. Он взял у неё кофе:

— Ладно, в следующий раз так не делай. Ты всех подвела, да и сама могла пострадать.

Из обрывков разговоров он уже понял суть конфликта: Ци Вань не начинала первой, поэтому не винил её.

Ци Вань кивнула, чувствуя, что он на её стороне. В душе смешались удовлетворение и обида, и ей захотелось потереться щекой о его плечо.

Весь остаток дня съёмочная группа готовилась к завтрашней церемонии открытия. Юй Сяо и Юй Ци были вызваны режиссёром для репетиции первой сцены.

Тан Цзя, приехавшая рано утром из столицы и участвовавшая в драке с Сюань Лу, устала и уехала в отель. Осталась только Ци Вань, сидевшая в углу и задумчиво опирающаяся на ладонь.

Завтра церемония открытия, а значит, обязательно приедут люди из Ванчэнь. А значит, её обязательно узнают — кто бы ни приехал. Она так и не придумала, каким образом завтра не появляться на площадке.

Вдруг у входа раздался радостный возглас Вэнь Шинянь:

— Ой! Идёт снег!

С самого утра небо было затянуто тучами, синоптики обещали дождь, но вместо этого пошёл снег. В южных регионах первый снег в декабре — большая редкость.

http://bllate.org/book/5539/543150