Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 29

Ци Вань целый день просидела в гостиничном номере и за один присест досмотрела до конца весь сезон недавно взорвавшего интернет реалити-шоу о повседневной жизни. К вечеру у Чу Хань наконец появилось свободное время, и она пригласила Ци Вань сыграть в «Honor of Kings».

Игровые навыки Ци Вань были, мягко говоря, посредственными — но всё же не настолько безнадёжными, как у Янь Мэн. Играла она редко, лишь изредка устраивая совместные сессии с подругами, чтобы скоротать время.

Сегодня Чу Хань взяла её с собой в рейтинговую игру. На противоположной команде оказался ассасин с ником 【Жена Юй Сяо】. Ци Вань едва прочитала это имя — и тут же вышла из себя: башню не защищала, лес не фармила, а только и делала, что гналась за этим игроком от нижней линии до верхней. Пока она крушила «поддельную девушку» по чужому лесу, их собственная база уже почти пала.

— Как ты смеешь так называться! Как ты смеешь так называться! Сейчас я лично прикажу тебе выпить чашу красного!

Чу Хань только руками развела и без устали напоминала по голосовому чату:

— Возвращайся! Нам сейчас кристалл разнесут! Ты же хрупкий маг — если будешь гоняться за ассасином, тебя забанят за намеренную передачу голов!

Результат был предопределён: помимо Чу Хань, все трое её товарищей по команде одновременно отправили жалобы на Ци Вань. Её репутационный рейтинг упал ниже 90 баллов, и ей запретили играть в рейтинговые матчи.

Чу Хань уже не знала, что и делать:

— Сестрёнка, ну правда ли это стоит? Ведь это всего лишь ник!

— Конечно, стоит! — возмутилась Ци Вань. — Нет, я всё ещё злюсь на это имя! Я тоже хочу сменить ник!

И тогда Чу Хань своими глазами увидела, как её никнейм изменился с 【Ваньвань — фея】 на 【Официальная девушка Юй Сяо】.

Так Ци Вань мгновенно превратилась из охотницы в добычу: теперь её саму преследовали по всему полю боя, и она не смела даже выйти за пределы своей базы — стоило ей только показаться у ворот, как её тут же убивали.

Пять поражений подряд. Чу Хань уже чувствовала, что жизнь потеряла всякий смысл. Неужели ей не хватает вкусняшек или песен, чтобы специально искать Ци Вань для игры? Теперь она поняла: играть с Янь Мэн — ещё не самое мучительное. По крайней мере, та просто плохо играет, а Ци Вань… Улыбается, jpg. У неё просто мозги набекрень.

— Прощай, — сказала Чу Хань. — Думаю, я выгляжу прекраснее, когда пишу песни.

Ци Вань вышла из игры и в групповом чате 【Центр активности фей】 начала обвинять Чу Хань в предательстве. Сюй Юань и Янь Мэн тут же прислали длинную цепочку «ха-ха-ха-ха-ха», а также сообщение: 【Бедная Чу Хань】.

Ци Вань: ???

Она уже собиралась вступить в бой один против трёх, как вдруг услышала звук пропускающейся по карте двери. Бросив телефон, она нырнула под одеяло и немедленно перешла в режим «Линь Дайюй».

Дверь открылась. Тан Цзя включила ночник у кровати, взглянула на лежащую девушку и знаком показала вошедшему вслед за ней Юй Сяо:

— Тс-с, спит.

Юй Сяо бесшумно подошёл, отвёл прядь волос с её лба и осторожно приложил ладонь ко лбу. Температура действительно спала.

— Жара прошла.

Тан Цзя немного успокоилась:

— Ладно, раз температура упала, всё в порядке. Ты тоже устал — отдыхай. Я пойду.

Юй Сяо проводил её до двери. Закрыв за ней дверь, он уже собирался идти умываться, как вдруг из комнаты донёсся кашель. Ци Вань приоткрыла глаза и с трудом приподнялась:

— Вы вернулись?

— Да. Как ты себя чувствуешь?

Ци Вань откинула одеяло и встала с кровати:

— Пропотела, жар спал, но сил нет — голова кружится.

Она даже покачнулась для убедительности, и Юй Сяо быстро подхватил её за локоть.

На ней была лишь тонкая майка-безрукавка, и кожа на открытых участках тела казалась ледяной.

Они стояли лицом к лицу. Юй Сяо был высоким и широкоплечим — его фигура полностью окутывала её своей тенью. С такого ракурса, слегка опустив взгляд, он невольно заметил тень между её грудей.

Его глаза на мгновение задержались, после чего он взял с кровати толстовку и накинул ей на плечи.

— Ты же больна. Как можно ходить в таком виде?

— Мне жарко~ — капризно протянула Ци Вань и попыталась сбросить толстовку. — Я приняла лекарство и сильно пропотела.

Юй Сяо решительно вернул её обратно:

— Надевай.

Ци Вань больше не сопротивлялась и послушно застегнула молнию. Вместе они вышли в гостиную.

На журнальном столике стоял контейнер с едой, из которого поднимался горячий парок. Ци Вань как раз проголодалась и, подойдя ближе, положила голову на стол:

— Рисовая каша с овощами? Для меня?

Юй Сяо кивнул и открыл крышку:

— Да. Попей немного. Когда болеешь, лучше есть легкоусвояемую пищу.

Ци Вань взяла ложку, которую он протянул, и сделала глоток, прищурившись от удовольствия:

— Юй Сяо, ты такой замечательный!

Юй Сяо лишь мягко улыбнулся. Увидев, что она снова в норме, он словно почувствовал, как внутри что-то расслабилось.

Они сидели в гостиной: один читал сценарий, другая ела кашу, время от времени перебрасываясь фразами. Ци Вань вдруг подумала, что сегодня Юй Сяо смотрит на неё и разговаривает с ней особенно нежно. Неужели он просто жалеет её из-за болезни? Или их отношения действительно стали ближе?

Ци Вань тайком улыбнулась за ложкой. Да какая разница! Главное, что по сравнению с тем временем, когда она только пристроилась к нему, между ними произошёл огромный прорыв. По крайней мере, теперь он умеет проявлять заботу, а не просто повторяет как робот: «Пей побольше воды» и «Если болеешь — принимай лекарства».

Скоро я точно затащу бога в постель!

В разгар разговора Ци Вань вдруг вспомнила важное дело:

— На церемонии запуска съёмок кто-нибудь приехал от Ванчэнь?

— Зачем тебе это знать?

Ци Вань проглотила ложку каши и виновато ответила:

— Да так, просто спросила.

Юй Сяо кивнул:

— Приезжал. Представитель их отдела по инвестициям в киноиндустрию. После церемонии сразу уехал.

Инвестиции в кино?

Видимо, у Ванчэнь недавно появился такой отдел. Судя по словам Юй Сяо, это точно не Цзэн Тин. Значит, можно быть спокойной.

Они ещё немного поговорили о сегодняшних съёмках, и Ци Вань заверила, что уже почти поправилась и завтра сможет полноценно работать рядом с ним.

Когда настало время отдыхать, Юй Сяо зашёл в ванную умываться. В этот момент у двери раздался звонок. Ци Вань убрала контейнер и, думая, что это вернулась Тан Цзя, в тапочках потопала открывать.

Но за дверью стояла Сюань Лу.

Лицо Ци Вань мгновенно потемнело. Она загородила вход:

— Тебе здесь делать нечего?

Сюань Лу надела обтягивающее мини-платье, подчёркивающее все изгибы её фигуры, и прижимала к груди сценарий. Увидев, что дверь открыла Ци Вань, её улыбка застыла:

— Ты здесь делаешь?

Ци Вань холодно рассмеялась:

— Ахах, да как же иначе? Я здесь живу!

Сюань Лу заранее узнала у своего агента номер комнаты Юй Сяо, но никто не сказал ей, что он живёт вместе со своей ассистенткой. Эта Ци Вань — настоящий призрак, который никак не хочет исчезать! Она явно нарочно мешает ей!

Сюань Лу требовательно спросила:

— Где Юй Сяо? Мне нужно обсудить с ним сценарий.

— Обсудить сценарий?

В наши дни фраза «обсудить сценарий ночью с актрисой» давно приобрела совсем другой оттенок. Если бы их случайно сфотографировали папарацци, от таких слухов было бы невозможно отмыться.

Ци Вань прекрасно понимала, какие цели преследует Сюань Лу. Если бы та сумела раскрутить роман с Юй Сяо, это стало бы для неё настоящим золотым билетом.

Ци Вань презрительно фыркнула:

— Сколько у вас вообще совместных сцен? Нужно ли тебе быть такой «профессиональной», чтобы в три часа ночи заявляться в номер мужчины ради обсуждения сценария? Дай-ка гляну, где твои папарацци прячутся?

Сюань Лу, уличённая в своих намерениях, побледнела, а затем с ненавистью выкрикнула:

— Ты что несёшь!

Ци Вань отступила внутрь:

— Сама знаешь, несу ли я чушь!

В ванной выключилась вода. Юй Сяо, стоя за стеклянной дверью, смутно услышал, что Ци Вань разговаривает с кем-то. Он быстро оделся, вышел и, вытирая волосы полотенцем, спросил:

— С кем ты разговариваешь?

Сюань Лу уже готова была радостно окликнуть его по имени, но Ци Вань предостерегающе сверкнула на неё глазами, и дверь с громким хлопком захлопнулась прямо перед её носом. От злости у Сюань Лу потемнело в глазах.

Ци Вань довольно хлопнула в ладоши и, обернувшись к Юй Сяо, ослепительно улыбнулась:

— Ни с кем. Просто горничная пришла убраться в номере.

* * *

Съёмки «Великого Чанъаня» шли размеренно и планомерно.

После церемонии запуска Тан Цзя не спешила возвращаться в столицу. Её сын, которому предстояло скоро сдавать выпускные экзамены, нашёл себе очень строгого репетитора, и теперь она могла спокойно остаться в Цзянском городе до Нового года, чтобы потом полностью посвятить себя воспитанию своего маленького тирана.

После первого снегопада несколько дней подряд стояла ясная погода, и съёмки продвигались успешно.

В оттепель было особенно холодно. Ци Вань, «едва оправившаяся от болезни», под постоянным причитанием Тан Цзя послушно надела пуховик, а её привычный образ в платье и высоких сапогах сменился на джинсы и тёплые колготки.

Время быстро летело, и вот уже наступило конец декабря.

В канун Рождества съёмочная группа закончила несколько боевых сцен и переместилась из леса в императорский дворец Танского города, чтобы снять эпизод противостояния главного героя и второго мужского персонажа при дворе.

После обеда Юй Сяо и Юй Ци углубились в обсуждение сценария. Ци Вань, обняв свой пуховик, сидела на плетёном кресле и задумчиво смотрела вдаль. Ленивый послеполуденный солнечный свет согревал её, и вскоре она склонила голову на бок и крепко заснула.

Юй Сяо невольно бросил на неё взгляд, сделал знак Юй Ци остановиться и подошёл к Ци Вань. Наклонившись, он накинул ей на плечи её же пуховик, укрыв верхнюю часть тела.

Юй Ци многозначительно цокнул языком:

— Ох, опять мне досталась кислая лимонная долька! Братец Юй, твоей ассистентке, наверное, очень повезло!

Юй Сяо лишь мягко улыбнулся и ничего не ответил. Укрыв Ци Вань, он вернулся на место:

— Продолжим.

Вэнь Шинянь весь день не было сцен, и она недавно увлеклась обучением у Ци Вань ретуши фотографий. В свободное время она сидела с ноутбуком Ци Вань и училась обрабатывать простые портреты.

Разумеется, все фотографии Юй Сяо Ци Вань обрабатывала лично.

Во время обеденного перерыва Вэнь Шинянь получила посылку от лучшей подруги со студенческих времён — это были вещи для поддержки на последнем концерте Дин Цзаня в этом году.

Вэнь Шинянь распаковала посылку и, обрадованная, побежала к Ци Вань. Среди фанатских товаров был милый обруч с кошачьими ушками. Она почему-то решила, что он идеально подойдёт именно Ци Вань.

— Сяо Вань-цзе, посмотри, вот это...

Подойдя ближе, она обнаружила, что Ци Вань спит, и её наклонённая голова делала её похожей на ленивого и послушного котёнка.

Вэнь Шинянь внезапно загорелась идеей. Она присела на корточки и осторожно надела обруч на голову спящей Ци Вань. Но ей показалось этого мало — она достала из сумочки подводку для глаз и очень аккуратно нарисовала на щеках Ци Вань несколько усиков, а на лбу — пару маленьких рожек.

Вышло довольно мило, хоть и немного странно.

Вэнь Шинянь убрала подводку, любуясь своим «шедевром», и не смогла сдержать смеха. Достав телефон, она сделала несколько «позорных» фото и стремглав убежала.

Юй Ци как раз закончил разбор сцены и как раз вовремя заметил, как Вэнь Шинянь «творит» над Ци Вань. Он толкнул локтем Юй Сяо и, сдерживая смех, прошептал:

— Эй, посмотри, как твою маленькую ассистентку разукрасили. Забавно получилось.

http://bllate.org/book/5539/543152