Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 26

Атмосфера была в самый раз — томная, напряжённая, будто натянутая струна. Желание повалить его и поцеловать было таким острым и ясным, что Ци Вань уже собиралась это сделать.

Если бы не телефон Юй Сяо, который без умолку звонил в кармане брюк.

Ци Вань лежала так близко, что вибрация аппарата отдавалась прямо в её ухо, заставляя мурашки пробегать по коже головы. Впервые в жизни она по-настоящему поняла, что значит «герой перед лицом обстоятельств бессилен». В душе она трижды выругалась: «Чёрт возьми! Кто этот идиот, который именно сейчас всё портит?!»

Юй Сяо пришёл в себя, опустил её запястья и, доставая телефон, аккуратно отвёл рассыпавшиеся по его ногам волосы. Жаркий огонь в его глазах быстро погас, сменившись привычной холодной отстранённостью.

Он взглянул на экран, потом на Ци Вань и тыльной стороной ладони слегка коснулся её головы:

— Вставай.

Ци Вань недовольно сжала губы, сдерживая раздражение от того, что план провалился, и поднялась. Её взгляд случайно скользнул по экрану его телефона — звонок от Тан Цзя.

«…»

Юй Сяо ответил. Голос Тан Цзя тут же проник через динамик, полный тревоги:

— Ты чем занят? Почему так долго не берёшь трубку?

Взгляд Юй Сяо стал напряжённым. Вспомнив только что случившееся, он почувствовал сухость в горле и одним глотком осушил полстакана холодной воды с журнального столика.

— Что случилось?

Ци Вань всё ещё стояла на коленях на диване и потирала больное запястье. Вдруг она заметила, как он берёт тот самый стакан, из которого только что пила она сама. Она уже собралась сказать: «Это мой…», но, встретившись с ним взглядом, проглотила слова.

Он выпил из её стакана. Значит, получается, они всё-таки поцеловались — пусть и косвенно.

Её глаза блеснули, и мрачное выражение лица мгновенно сменилось сияющей улыбкой.

Тан Цзя в трубке спросила:

— Как тебе съёмочная площадка? А Ци Вань? Всё нормально?

Юй Сяо коротко ответил:

— Нормально.

— Отлично. Через пару дней уже церемония запуска съёмок. Ты готов? Как с режиссёром…

Она задала ещё несколько вопросов о работе на площадке и ходе подготовки к съёмкам. Когда дошло до «Как вы ладите с Ци Вань?» и «Привык к новому ассистенту?», Юй Сяо невольно взглянул на неё.

Ци Вань всё ещё сидела в прежней позе, опустив голову и, казалось, погружённая в свои мысли. Но в её глазах сверкали искорки.

Будто почувствовав его взгляд, она подняла голову, приподняла ресницы и бросила на него томный, соблазнительный взгляд. Затем протянула ему руку с красными следами на запястье и капризно протянула:

— Больно~

Словно обвиняя его в том, с какой силой он её держал.

Горло Юй Сяо перехватило. Он отвёл глаза, встал и направился к окну, чтобы продолжить разговор, в котором явно не был заинтересован.

Ци Вань не спешила. Спокойно сидя на диване, она достала телефон и сфотографировала красные отметины на своей руке.

Звонок Тан Цзя затянулся дольше, чем они ожидали. Юй Сяо говорил мало и сдержанно, но слушал терпеливо.

Когда он наконец положил трубку, Ци Вань уже приняла душ, вышла из ванной с мокрыми волосами и в тонкой бретельчатой пижаме.

Она стояла у двери, вытирая волосы, и спросила:

— Что сказала Цзя-цзе? Почему так долго разговаривали?

Юй Сяо внимательно посмотрел на неё, затем отвёл взгляд и сел обратно на диван:

— Сказала, что придёт на церемонию запуска съёмок послезавтра.

— А, всего лишь это, — кивнула Ци Вань.

Полторы недели тренировок в съёмочной группе подошли к концу. Завтра приедет последняя актриса, и начнутся съёмки. Режиссёр Цао уже сообщил всей команде: церемония состоится в срок, после неё пройдёт небольшая пресс-конференция, и инвесторы тоже заглянут на площадку.

Подожди… Инвесторы? «Ванчэнь» и «Чиъяо»??

Она подняла глаза:

— Инвесторы тоже приедут?

Юй Сяо взглянул на часы, собирая вещи с дивана, чтобы идти в свою комнату:

— Да.

— Сюй Чихуай и Цзэн Тин приедут?

— Сюй Чихуай сейчас за границей, вряд ли успеет вернуться. От «Чиъяо» пришлют кого-то другого. А от «Ванчэнь»…

Он вдруг нахмурился:

— Откуда ты знаешь Цзэн Тина?

Ведь в тот раз, когда подписывали контракт, её там не было.

Ци Вань натянуто улыбнулась, чувствуя себя виноватой:

— Просто видела его имя в интернете. У меня есть знакомые, которые с ним общаются.

Юй Сяо с сомнением посмотрел на неё, но не стал допытываться и продолжил:

— Тан Цзя не едет вместе с «Ванчэнь». Она не знает, кто именно приедет от них.

У Ци Вань сердце ёкнуло. Вот чёрт! Если бы приехал Цзэн Тин — ещё куда ни шло. Но если старейшина лично явится на площадку и увидит её… её ногам точно не поздоровится.

Она обмякла, упав на диван, и начала лихорадочно соображать, что делать. Все мысли о том, как развить ситуацию с Юй Сяо, мгновенно испарились.

Юй Сяо направился к двери своей комнаты:

— Поздно уже. Ложись спать.

Ци Вань машинально кивнула:

— Хорошо.

Но тут же подняла голову, её глаза снова засияли, и она помахала ему рукой:

— Спокойной ночи~

Юй Сяо бросил на неё короткий взгляд:

— Спокойной ночи.

И закрыл за собой дверь.

В комнате не горел свет, только неоновые огни города мерцали за окном.

Юй Сяо лёг на кровать, заложив руки за голову, но сна не было. Мазь на пояснице грела, а на животе ещё ощущалось прикосновение её пальцев. Перед глазами снова и снова всплывал их взгляд друг на друга.

Через пятнадцать минут в соседней комнате щёлкнул замок. Юй Сяо раздражённо перевернулся на другой бок и взял телефон с тумбочки, чтобы отвлечься.

Совершенно машинально он открыл раздел, который годами не открывал — ленту WeChat Moments. Несколько записей подряд были от Сюй Чихуая: фото ночной жизни за границей, рядом — несколько блондинок с голубыми глазами. Ниже — запись Ци Вань.

Без единого слова. На фоне белой стены — тонкое запястье с несколькими отчётливыми красными следами.

Под постом комментарий Дин Цзаня:

[Вы так жёстко играете?]

Ци Вань ответила ему:

[Не фантазируй.]

Юй Сяо нахмурился. Как она вообще знакома с Дин Цзанем?

«Вы» — это кто?

—

Ци Вань плохо спала. Всю ночь ей снилось, как старейшина гоняется за ней с палкой. Она проснулась ещё до рассвета и больше не смогла уснуть.

Прислонившись к изголовью, она листала Weibo и обнаружила, что её вчерашнее фото с силуэтом Юй Сяо понравилось известному отечественному журналу ML Photography. За ночь у неё прибавилось несколько десятков тысяч подписчиков.

Она мысленно поблагодарила судьбу: хорошо, что выложила только силуэт. Большинство новых подписчиков — просто любители фотографии, а не фанаты-маньяки. Никто не узнал, чей это силуэт.

Сегодня последний день тренировок. Время расписано плотно. Юй Сяо пришёл на площадку и сразу погрузился в занятия, даже во время перерывов обсуждая с инструктором, какие движения можно улучшить.

Ци Вань сидела рядом, рассеянно слушая, и никак не могла решить, что делать завтра на церемонии запуска.

Вдруг кто-то хлопнул её по плечу:

— Цзе Ци Вань!

Она обернулась. Перед ней стояла Вэнь Шинянь в изящном историческом наряде. Только сейчас Ци Вань вспомнила: сегодня прибыла последняя актриса, и сейчас будут делать пробные фото для образа.

Да, роль служанки Вэнь Шинянь — самая маленькая, реплик почти нет, но в оригинале у неё есть имя. И во многих сценах она сопровождает Юй Сяо.

К тому же женщин в этом проекте и так мало, и чтобы набрать хотя бы девять фото для сетки, приходится использовать даже таких, как Вэнь Шинянь. Тем более она неплохо выглядела и вполне могла «украсить» кадры.

Вэнь Шинянь сделала кружок в своём платье:

— Ну как? Красиво?

Ци Вань прищурилась:

— Красиво.

Вэнь Шинянь радостно обняла её за руку:

— Могу я тебя попросить об одном одолжении?

— О чём?

— Ты ведь присылала мне те фото с лалатяо? Я выложила их в Weibo — столько лайков! И подписчиков прибавилось на несколько сотен! Ты была права — это реально работает!

Ци Вань молчала. Очень довольная «белая лебедь». Сама Ци Вань, будучи простолюдинкой, за одно фото получила десятки тысяч подписчиков, а эта актриса радуется нескольким сотням, как трёхлетний ребёнок.

Вэнь Шинянь продолжала:

— Так вот… Не могла бы ты ещё сделать для меня пару фото? Пока визажист так красиво меня накрасил.

Ци Вань замялась и бросила взгляд на Юй Сяо.

Он тоже услышал просьбу и, поскольку в данный момент ему не требовалась помощь ассистента, мягко сказал:

— Иди. Скоро приедет Тан Цзя.

Вэнь Шинянь засыпала его благодарностями и потащила Ци Вань, уже взявшую камеру, к гримёрке:

— Там сейчас никого нет!

В это время основной фотограф группы делал снимки других актрис, и очередь Вэнь Шинянь ещё не подошла. В гримёрке ей особенно нравилась античная ширма, и она хотела сфотографироваться именно там.

Ци Вань только начала делать кадры, как в гримёрную ворвалась целая процессия людей с сумками и чемоданами. В центре — женщина в высоких каблуках и крупных солнцезащитных очках.

Впереди шёл знакомый по площадке организатор, весь в поклонах и извинениях: мол, сначала сделаем пробные фото, потом отвезём её в отель.

Ци Вань стояла спиной к двери и не видела, кто вошёл. Внезапно какая-то женщина средних лет толкнула её:

— Не стой у двери! Не видишь, главная актриса приехала?

Женщина села за ближайший туалетный столик, сняла очки и обнажила черты лица — яркие, резкие, знакомые Ци Вань. Это была Сюань Лу — одна из «сестёр с фейсконтролем» Цзян Жути.

Сюань Лу важно откинулась на спинку стула и, глядя в зеркало на Вэнь Шинянь, спросила:

— Это тоже актриса из нашего проекта?

Вэнь Шинянь, робкая по натуре, особенно перед знаменитостями, сразу сникла. Особенно перед такой явно неприятной особой.

Она кивнула:

— Да.

Организатор взглянул на неё и пояснил:

— Это актриса, играющая Сюйчжу. Наверное, ждёт своей очереди на фото?

Сюань Лу презрительно фыркнула:

— Сюйчжу? Та самая служанка из сценария?

Она холодно усмехнулась и занялась своими ногтями.

Её менеджер, сразу поняв намёк, скрестила руки на груди и с вызовом спросила организатора:

— То есть это просто эпизодическая роль? Похоже, новичок в индустрии? Вы серьёзно позволяете восемнадцатилетней звёздочке пользоваться одной гримёркой с нашей главной героиней?

Организатор растерялся:

— Ну…

Он не знал, как быть. Спорить с главной актрисой проекта было опасно. Он посмотрел на Вэнь Шинянь:

— Может, выйдешь пока подождёшь?

Вэнь Шинянь раньше сталкивалась с зазнавшимися актёрами, но всегда старалась держаться подальше и никогда не испытывала такого унижения. Её глаза моментально покраснели, как у испуганного кролика.

«Лучше не ввязываться», — подумала она. Без связей и покровителей нельзя позволить себе конфликтовать. Она потянула Ци Вань за рукав:

— Цзе Ци Вань, пойдём.

Ци Вань и так была зла из-за того, что её толкнули, а теперь ещё и выгоняют. Ярость вспыхнула в ней.

Она подошла к туалетному столику рядом со Сюань Лу, вытащила стул и усадила на него Вэнь Шинянь:

— Никуда мы не пойдём. Этот проект — мужской центральный. Все здесь второстепенные персонажи. Кто кого тут презирает? Старуха, да ты сама когда-то начинала с нуля, разве не так?

Лицо Сюань Лу исказилось. Она отстранила организатора и уставилась на Ци Вань:

— Ты кого старухой назвала?!

Ци Вань насмешливо пожала плечами:

— А ты как думаешь? Кто из нас здесь выглядит постарше?

— Шлёп!

По лицам обеих женщин ударила одна и та же пощёчина.

Менеджер Сюань Лу тоже не выдержала:

— Кто она такая вообще?

Организатор тихо ответил:

— Это ассистентка Юй Сяо. Лучше не доводить до скандала — а то получится, что вы Юй Сяо оскорбляете.

— Юй Сяо?

Сюань Лу тут же вскочила со стула и с презрением оглядела Ци Вань.

Она была подругой Цзян Жути, так что имя «Ци Вань» слышала не раз, хотя лично не встречалась — не запомнила лицо.

Она усмехнулась:

— Так это ты Ци Вань? Та самая ассистентка, которая поссорилась с Жути?

Ци Вань парировала:

— Видимо, я довольно знаменита в вашем клубе «фейсконтроля».

Сюань Лу стиснула зубы:

— Ну конечно! Теперь, когда ты прицепилась к звезде, у тебя язык развязался. Стала ассистенткой актёра года — и сразу такая дерзкая.

Она бросила взгляд на Вэнь Шинянь:

— А ты её подружка? Знаешь, как она устроилась к Юй Сяо?

http://bllate.org/book/5539/543149