Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 25

Взгляд Юй Сяо стал мягче. Он осторожно отвёл её руку и опустил подол рубашки.

— Ничего страшного.

Даже если бы он промолчал, Ци Вань всё равно бы догадалась. Тренировки по боевым искусствам были изнурительными, но Юй Сяо упрямо отказывался от дублёра — каждое движение выполнял сам, и травмы были неизбежны. Виновата, конечно, она сама: раз он молчал, она решила, что всё в порядке. А ведь синяк на его боку, судя по виду, появился уже несколько дней назад.

— Я принесу тебе лекарство.

Она выпрямилась и сделала вид, что направляется к выходу, но, пройдя полметра, резко развернулась и хлопнула ладонью по двери:

— Не смей закрываться!

Юй Сяо слегка обернулся, помолчал немного — и действительно оставил дверь открытой. В тесной кабинке он принялся переодеваться в ту одежду, что она принесла, — правильного размера.

Ци Вань вернулась меньше чем через полминуты, сжимая в руке маленький белый флакончик.

Юй Сяо взглянул на него и спросил:

— Что это?

— Байяо из провинции Юньнань, — ответила Ци Вань.

В прошлый раз в аптеке она накупила кучу всего — в том числе и этот спрей «Байяо». Боясь, что Юй Сяо получит ушибы на съёмочной площадке, она всегда носила его с собой… и совершенно забыла о нём.

Объясняя всё это, она протиснулась в примерочную и, приподняв подол его рубашки, дважды распылила средство прямо на синяк.

Холодок на коже заставил Юй Сяо слегка нахмуриться.

Ци Вань подняла на него глаза. Увидев, как он плотно сжал губы и молчит, она поставила флакон на полку и, собравшись с духом, осторожно положила ладонь ему на бок, мягко растирая синяк круговыми движениями.

Это был предлог для того, чего она мечтала с самого момента, как открыла дверь.

Мышцы у мужчин и правда очень твёрдые.

Температура в крошечной кабинке стремительно подскочила. В тот самый миг, когда пальцы Ци Вань коснулись его кожи, Юй Сяо замер, и всё его тело напряглось.

Прикосновения женских рук вызывали тёплое, нежное ощущение — будто лёгкие перышки скользили по коже, массируя ушибленное место. Было непонятно, больно или щекотно.

Ци Вань тихо пробормотала:

— Больно? Сейчас у меня только это, но вечером, в отеле, я намажу тебе другое лекарство. В следующий раз, если поранишься, сразу говори. Некоторые травмы становятся хуже, если их запускать.

Юй Сяо глухо «хм»нул, опустив глаза. Перед ним была лишь половина лица девушки, аккуратно убравшей прядь волос за ухо, и слегка покрасневший кончик её уха. Все её движения выглядели совершенно естественно, даже выражение лица — никаких скрытых намёков.

В воздухе стоял резкий запах лекарства. Она вовремя убрала руку, но тут же, словно проверяя удачу, ещё выше задрала подол рубашки:

— Не двигайся! Посмотрю, нет ли у тебя других повреждений.

Терпение Юй Сяо было доведено до предела. Дверь примерочной по-прежнему широко распахнута — если сейчас кто-нибудь зайдёт и увидит такую картину, трудно будет не заподозрить чего-то…

Он резко обернулся и схватил её за запястье:

— Хватит шалить.

Ци Вань уставилась на свою руку, зажатую в его ладони. Тонкий слой мозолей на его коже слегка теребил тыльную сторону её кисти — тёплый и надёжный.

Сердце её забилось так сильно, будто тысяча оленят метались внутри груди. Даже тогда, когда она тайком гладила его мышцы под предлогом мазать лекарство, ей не было так стыдно и тревожно.

«А-а-а…»

В голове сама собой зазвучала романтичная мелодия: «О-о-о… Впервые ты взял мои руки в свои, и я потеряла ориентацию…»

Но фоновая музыка была безжалостно прервана. Юй Сяо отпустил её руку, его взгляд потемнел. Он быстро повернулся, застёгивая рубашку, и произнёс хрипловато, с трудом скрывая эмоции:

— Посмотришь потом, в отеле.

Ци Вань приподняла уголки глаз, и в её голосе зазвенело семь частей радости и три — ласкового упрёка:

— Хорошо~

Потом. Вдвоём. Медленно осмотрим.

—

Когда Юй Сяо вышел из примерочной, его лицо уже не казалось таким напряжённым, как раньше, но у костюмера всё равно душа ушла в пятки. Ведь Ци Вань хлопнула дверью так громко, что, наверное, услышали даже в соседней гримёрной.

Если он так «жестоко» обращается со своей ассистенткой, значит, человек он, скорее всего, сложный. Костюмер решил, что в будущем придётся быть особенно осторожным в работе.

Он бросил взгляд на «бедняжку-ассистентку», сидящую на диване с камерой в руках и цветущим лицом. Видимо, после стольких колючек она уже стала неуязвимой.

Костюмер подошёл к Юй Сяо с опаской, будто по тонкому льду, чтобы проверить одежду — и с удивлением обнаружил, что всё надето правильно.

На фотосессии уже закончили снимать остальных главных актёров, и теперь ждали только Юй Сяо.

Группа по костюмам и гриму больше не стала терять времени: слегка подправив причёску и одежду, они торопливо повели его в студию.

Сегодня у Юй Сяо должно было быть два образа. Первый — благородный молодой господин в белоснежных одеждах, с веером в руке, излучающий аристократическую грацию. Второй — воин, посвятивший себя великому делу: в доспехах, с длинным мечом в руке, воплощение железной воли и силы.

Юй Сяо мастерски перевоплотился: от взгляда до осанки он полностью передал ту самую твёрдость характера своего героя, заставив всех буквально замирать от восхищения.

Фотограф успел сделать десятки снимков, и каждый из них его полностью устраивал. Съёмку завершили раньше графика.

Когда Юй Сяо снял грим и переоделся в свою одежду, уже стемнело. На площадке раздавали коробки с едой, но он чувствовал усталость и не стал есть. Вместе с Ци Вань они сели в машину, чтобы вернуться в отель.

По дороге Ци Вань заказала доставку еды. Как только автомобиль остановился у входа в отель, курьер уже ждал с заказом.

Съёмочная группа договорилась опубликовать официальные фото героев в восемь часов вечера в Weibo. Чтобы поддержать продвижение проекта, Ци Вань быстро съела несколько ложек риса и уселась на диван, скрестив ноги, чтобы заняться ретушью.

Сегодня, пока снимали официальные фото, она тоже щёлкала камерой — у неё набралось не меньше кадров, чем у главного фотографа. Более того, ей даже удалось поймать момент, когда Юй Сяо смотрел прямо в её объектив.

Однако, из уважения к профессиональному фотографу, она решила сегодня не выкладывать эти снимки. Вместо этого она отретушировала несколько кадров, где Юй Сяо читает сценарий на площадке или в машине — это подчеркивало его профессионализм и не перебивало официальный анонс.

Закончив редактирование, она попросила у Тан Цзя пароль от аккаунта студии. Такие «фото для имиджа» лучше публиковать не с личного аккаунта Юй Сяо — это выглядело бы слишком нарочито, — а от имени студии.

Ровно в восемь часов вечера съёмочная группа опубликовала официальные фото мужских ролей. Ци Вань сделала репост с обоих аккаунтов — личного и студийного — и уже через полчаса хештег #ОфициальныеФотоВеликогоЧанъаня взлетел в топ Weibo.

Воспользовавшись волной интереса, студия Юй Сяо выложила ещё один пост — серию кадров, где он увлечённо работает. Голодавшие до этого фанаты немедленно включили режим «облизывания экрана».

[А-а-а-а-а-а! Это мой муж Юй Сяо!]

[Рыдаю! Такой неожиданный анонс, даже не знали заранее!]

[Этот образ — просто бомба! Съёмочная группа молодцы! Восхищаюсь костюмами и реквизитом!]

[Как фанатка оригинала — это точно мой герой!]

[Все сегодняшние актёры такие красавцы!]

[Говорите что хотите, Юй Сяо — моя жизнь!]

[А почему только мужские роли? Когда анонсируют женщин?]

[Говорят, одну женскую роль ещё не утвердили… Правда ли это?]

…

Ци Вань просматривала комментарии в Weibo — похоже, рекламная кампания удалась. Она убрала телефон и собралась выключить компьютер, но курсор случайно навёлся на фото, сделанное в тот день на ипподроме.

Бескрайнее поле, на горизонте — закат. Юй Сяо в конном костюме сидит верхом на лошади, запечатлённый в момент поворота головы.

Против света черты его лица едва различимы, но ореол вокруг фигуры создаёт загадочный, почти божественный образ. Хотя невозможно было точно определить, кто это, снимок без сомнения стал лучшим в её коллекции за год.

Она тайком открыла свой личный аккаунт и выложила фото с подписью:

[Я уже видела Млечный Путь.] picture.jpg

Хотя она давно не публиковала ничего, число её подписчиков постоянно росло. Как только появился новый пост, комментарии и лайки начали сыпаться нескончаемым потоком.

Подписчики:

[Я уже видела Млечный Путь, но люблю только эту звезду.]

[Ой, сегодня наша блогерша пишет любовные цитаты?]

[Ага, явно кидает нам косточки!]

[С профессиональной точки зрения — идеальный кадр.]

…

Только Ци Вань опубликовала пост, как Юй Сяо вышел из ванной. Она пролистывала ленту, как вдруг вспомнила — есть ещё одно очень важное дело: нужно помазать Юй Сяо лекарством!!

Да, сейчас нет ничего более волнующего.

Босиком она побежала в спальню, вытащила из тумбочки целую кучу коробочек и выбрала две упаковки пластырей от ушибов. Затем, торопливо вернувшись в гостиную, воскликнула:

— Быстрее! Дай посмотреть, как там твой синяк!

Юй Сяо взглянул на то, что она держала в руках — и мазь, и пластыри — и спросил:

— Когда ты всё это купила?

Ци Вань поправила подол платья и, опустившись на колени рядом с ним на диван, ответила:

— В прошлый раз в больнице заодно взяла.

И тут же поторопила:

— Подними рубашку, посмотрю, нет ли ещё травм.

Юй Сяо не шевельнулся:

— Уже всё прошло. Лекарство не нужно.

Ци Вань не сдавалась:

— Как «прошло»? Не упрямься! Съёмки ещё даже не начались, а вдруг потом снова поранишься? Да и сам же в примерочной сказал: «Посмотришь потом».

Юй Сяо больше не возражал. Она радостно улыбнулась, схватила подол его футболки и потянула вверх, обнажив синяк на боку.

— Ещё болит? — спросила она, слегка надавив пальцем.

Лицо Юй Сяо оставалось невозмутимым:

— Нет.

Ци Вань кивнула, распылила на ушиб немного спрея и, как и днём в примерочной, начала мягко растирать кожу кончиками пальцев.

Он уже принял душ, и от него исходил свежий, древесный аромат.

Ци Вань нежно массировала ушиб, чувствуя, как мышцы на его боку всё сильнее напрягаются.

Она чуть-чуть приподняла подол ещё выше. Сзади теперь можно было разглядеть рельеф его пресса. Обычно он так строго следил за фигурой ради съёмок, но сейчас это стало для Ци Вань настоящим подарком.

Трогать или не трогать? Ответ был очевиден.

Она приподняла бровь и украдкой наблюдала за выражением его лица. Юй Сяо спокойно смотрел на новости по телевизору, будто не замечая её действий.

Ци Вань мысленно закипела: «Даже при таком виде — никакой реакции?!»

Трогать! Обязательно трогать! Кто не тронет — тот не человек!

Она наклеила пластырь на ушиб, а затем медленно провела пальцами вдоль позвоночника по его спине, говоря мягким, почти шёпотом голосом:

— У тебя ещё где-нибудь болит?

Она слегка надавила на широчайшую мышцу спины:

— Здесь больно?

Спина Юй Сяо словно ударила током. Прикосновения женских пальцев к коже стали невыносимо острыми. Телевизор будто выключили — мир замер, и единственным звуком остался её голос, ласкающий его ухо.

Он не ответил.

Это придало Ци Вань ещё больше смелости. Она произвольно нажимала на разные участки спины, каждый раз спрашивая, больно ли.

На самом деле она отлично видела: других травм у него нет. Но чтобы скрыть свои истинные намерения, она нарочно утверждала, что здесь синяк, там ушиб — и нужно обязательно помазать.

Юй Сяо молчал. Он не видел своей спины и не мог отличить правду от вымысла — пока её рука снова не двинулась вперёд, обхватив его талию и остановившись на прессе.

— А здесь больно? — прошептала Ци Вань, проводя пальцем вдоль линии «дорожки к счастью»…

Юй Сяо нахмурился, его кадык дрогнул. Он резко схватил её за запястье и, не сдерживая силы, рванул вперёд.

— Ты что делаешь?

От рывка Ци Вань потеряла равновесие и упала прямо к нему на колени, её густые волосы рассыпались по его ногам.

Она вскрикнула от неожиданности, ударившись головой о диван, и на мгновение всё перед глазами потемнело.

Очнувшись, она увидела, как Юй Сяо смотрит на неё сверху вниз, всё ещё крепко держа её тонкое запястье.

Их взгляды встретились — и сердца обоих одновременно гулко стукнули.

В гостиной вещал диктор по телевизору, а яркий свет хрустальной люстры усиливал сумятицу в голове.

Они застыли в странной, интимной позе, никто не шевелился. Юй Сяо по-прежнему сжимал её запястье.

В комнате было слишком жарко. С каждой секундой сердцебиение учащалось, кровь бурлила.

Ци Вань снизу смотрела на Юй Сяо, её взгляд скользил по его бровям, переносице, кадыку и наконец остановился на губах. В голове мелькнула дерзкая мысль: а каково на вкус поцеловать? Будет ли так же сладко и мягко, как описывают в романах?

http://bllate.org/book/5539/543148