Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 18

Теперь та крошечная квартирка, пожалуй, тоже скоро раскроется. Надо бежать, пока старик не опомнился.

Спустившись вниз, она села в такси. Водитель спросил, куда ехать, и она, не раздумывая, назвала адрес Юй Сяо.

В данный момент единственное место, куда можно отправиться и где её точно не найдут, — похоже, только к нему.

Она приподняла веки, не зная, что думает Юй Сяо, и тихо произнесла:

— Мне больше некуда идти… Я приехала заранее. Не буду тебе мешать, посижу в гостиной. Как наступит время вылета, вместе поедем в аэропорт.

Юй Сяо молчал. Он просто стоял и безэмоционально смотрел на неё, будто проверяя, не врёт ли она. Убедившись, что всё в порядке, он взял её чемодан и занёс в квартиру.

— Заходи.

Ци Вань тайком улыбнулась за его спиной.

Юй Сяо поставил чемодан у входа и с силой толкнул его внутрь. Тот скользнул по полу и остановился рядом с диваном, описав идеальную дугу.

Он наклонился и достал для неё тапочки.

— Чемодан такой тяжёлый — ты что, всё своё имущество сюда запихала?

Ци Вань лукаво прищурилась и хихикнула.

Съёмки нового проекта проходили в киноцентре «Сянлин» в Цзянском городе, и, скорее всего, она проведёт там полгода. Поэтому она упаковала в чемодан несколько комплектов зимней одежды и заодно все любимые тонкие платья из шкафа.

Даже сейчас она не забывала, что работа в этом проекте — отличный шанс приблизиться к своему кумиру.

Когда она наклонилась, чтобы переобуться, то вдруг заметила: тапочки розовые, в стиле подростковой девочки… и явно уже ношеные. Значит, в доме недавно побывала женщина.

Её лицо тут же потемнело. Она подняла глаза и бросила Юй Сяо вопросительный взгляд.

— Брат с женой заезжали, — пояснил он, подталкивая тапочки ей под ноги. Он даже не понимал, зачем объясняет это своей ассистентке.

Повернувшись, он пошёл на кухню и налил стакан горячей воды. Ци Вань устроилась на диване, разглядывая розовые тапочки, и зевнула, прикрыв рот ладонью. Глаза её слезились от усталости.

Она провела всю ночь на полу, почти не сомкнув глаз, боясь, что отец обнаружит её побег и заморозит все банковские карты. Поэтому ещё ночью она перевела все доступные средства на другой счёт.

К счастью, у неё всегда был небольшой «чёрный» счёт, да и Дин Цзань перед расставанием любезно перевёл ей сумму, которой хватит на некоторое время.

Юй Сяо подал ей стакан. Заметив покрасневшие глаза, он спросил:

— Почему поссорилась с родителями?

Ци Вань сделала глоток и пробормотала:

— Заставляют выходить замуж.

Боясь, что он не поверит, она подняла на него глаза, готовая расплакаться:

— У меня бедная семья, ты же не знаешь… В нашей деревне девушки моего возраста уже детей в школу водят. Родители хотят, чтобы я бросила работу и как можно скорее вышла замуж. Но я даже ни разу не встречалась с парнем и не хочу соглашаться.

Юй Сяо промолчал.

Если бы не тот факт, что её чемодан был от Louis Vuitton, он, пожалуй, снова поверил бы в эту сказку про «бедную семью», как в прошлый раз, когда она утверждала, что «задолжала деньги».

Юй Сяо не хотел вмешиваться в личные дела своей ассистентки и не знал, как утешать девушку в такой ситуации. Он лишь закрыл глаза и сказал:

— Я плохо выспался этой ночью, пойду немного посплю. Сиди внизу, сама. В холодильнике есть еда, можешь приготовить себе что-нибудь.

Ци Вань послушно кивнула:

— Иди, я не буду шуметь и не побегу куда-нибудь.

Юй Сяо бросил на неё последний взгляд и поднялся наверх.

*

Тем временем Ци Яньчэнь обнаружил исчезновение дочери слишком поздно.

Цзэн Тин приехал в дом Ци, чтобы передать срочный документ — проект, согласованный прошлой ночью и предназначенный для обсуждения на сегодняшнем утреннем совещании.

Ци Яньчэнь бегло просмотрел черновик контракта и одобрительно кивнул:

— Ты всегда справляешься отлично. Этот проект тоже поручу тебе.

Помолчав, он добавил:

— Кстати, скоро начнутся съёмки фильма? Как продвигаются приготовления?

Цзэн Тин, скрестив руки, вежливо наклонился:

— Финансирование уже обеспечено, актёры в ближайшие дни начнут прибывать на площадку. Те контракты, которые вы уже одобрили.

— Хорошо. Это наше первое сотрудничество с «Чиъяо», так что следи за всем особенно внимательно.

Ци Яньчэнь положил документы и направился в столовую:

— Иди, позавтракаем вместе, потом поедем в офис.

Цзэн Тин взглянул наверх:

— А Сяо Вань?

Ци Яньчэнь фыркнул и молча принялся за кашу. Дин Вэньчу незаметно сунула ключ от комнаты Ци Вань в руку Цзэн Тину:

— Сяо Вань ещё в своей комнате. Поднимись, разбуди её, пусть идёт завтракать.

По реакции Ци Яньчэня Цзэн Тин уже примерно понял, что произошло прошлой ночью. Взяв ключ, он поднялся наверх.

Он подошёл к двери комнаты Ци Вань, повернул ключ и постучал три раза:

— Сяо Вань, это Цзэн Тин. Твоя мама просит тебя спуститься завтракать.

Изнутри не последовало ответа.

Он постучал ещё три раза — снова тишина. Неизвестно, спит она или всё ещё злится.

— Тогда я войду.

Он открыл дверь. Комната была пуста. Окно распахнуто настежь, постель идеально заправлена — никаких следов, что кто-то здесь ночевал.

Позже супруги Ци просмотрели записи со всех камер наблюдения в доме. Весь процесс «побега» Ци Вань был зафиксирован.

Дин Вэньчу была и зла, и обеспокоена — боялась, как бы дочь не поранилась. Ци Яньчэнь же побледнел от ярости и рявкнул:

— Раз ушла — пусть не возвращается!

*

В комнате царила полумгла: шторы были плотно задернуты, не пропуская ни лучика света.

Юй Сяо лежал на кровати, ворочаясь с боку на бок. Сон клонил, но почему-то не шёл.

Внизу стояла полная тишина — слишком тихо для Ци Вань. Обычно она не такая.

Чем дольше он думал об этом, тем тревожнее становилось. Посмотрев на часы, он увидел, что до вылета осталось совсем немного, и решил спуститься проверить, чем она занята.

Ци Вань действительно уснула. Она свернулась калачиком на мягком диване, дышала тихо, словно послушная кошечка.

Сегодня утром, спеша «сбежать из тюрьмы», она даже не успела накраситься. Лицо было чистым и бледным, лишь в машине она наспех нанесла немного помады, чтобы выглядеть живее.

На самом деле она была красива и с макияжем, и без него: накрашенная — яркая и ослепительная, без макияжа — чистая и невинная, но с лёгкой томной привлекательностью.

Юй Сяо стоял у дивана и долго смотрел на спящую девушку. В голове невольно всплыли вчерашние слова Линь Цзинь за ужином.

Юй Чжэн, старший брат Юй Сяо, почти на десять лет старше его. Когда Юй Сяо ещё учился, Юй Чжэн уже руководил компанией и женился на дочери влиятельного семейства Линь из столицы.

У них давно родился ребёнок, и теперь вся семья надеялась, что Юй Сяо наконец женится. Родители находились за границей, Юй Чжэн был постоянно занят, и больше всех переживала за младшего брата его невестка Линь Цзинь.

Линь Цзинь дружила с Тан Цзя и часто узнавала от неё последние сплетни: с какой актрисой он сейчас снимается, кто из поклонниц ему признаётся в любви — обо всём знала.

Узнав, что у него новая ассистентка, она особенно заинтересовалась и недавно прямо спросила, как у него отношения с ней. Сказала, что он ведь не идёт по пути популярного айдола, и в его возрасте вполне нормально завести роман.

Юй Сяо тогда лишь сухо ответил четыре слова:

— Рабочие отношения.

Видимо, из-за недосыпа он начал предаваться странным мыслям. Юй Сяо потер переносицу, спустился в гостевую комнату, взял там плед и накинул его на Ци Вань, укрыв даже её голову.

Ци Вань что-то пробормотала, стянула плед с лица и, полусонная, перевернулась на другой бок. Увидев знакомую фигуру, она подумала, что ей снится сон, протянула руку, обняла его за ногу и прижалась щекой, слегка потеревшись.

Тело Юй Сяо мгновенно напряглось. Он застыл на месте, позволяя ей обнимать себя, будто ноги приросли к полу.

Спустя десяток секунд он пришёл в себя, осторожно, чтобы не разбудить её и не усугубить неловкость, начал по одному разжимать её пальцы.

К счастью, Ци Вань почти сразу снова уснула. Руки её ослабли, и Юй Сяо аккуратно поправил ей положение головы.

Устроив её поудобнее, он бессмысленно прошёлся по гостиной, закрыл глаза и поднялся на третий этаж — в гардеробную.

Ци Вань не знала, сколько проспала. Ей приснилось, что она опоздала и Юй Сяо запер её дома.

Она резко открыла глаза, села и начала лихорадочно искать телефон.

— Два часа десять минут. У тебя ещё пять минут на сборы, — раздался рядом спокойный голос Юй Сяо.

Он уже переоделся для поездки, и оба чемодана — его и её LV — стояли у двери. Если бы Ци Вань не проснулась, он бы действительно оставил её здесь.

Ци Вань встала, поправила волосы и разгладила складки на юбке, похлопала себя по щекам, чтобы проснуться:

— Всё, всё, можно ехать!

Юй Сяо ничего не сказал, подошёл к двери и отнёс оба чемодана водителю, который уже ждал снаружи.

*

После двухчасового перелёта самолёт благополучно приземлился в аэропорту Цзянского города.

До киноцентра «Сянлин» от аэропорта ещё два часа езды. Группа прислала специальный автомобиль, и когда они добрались до отеля, назначенный съёмочной группой, город уже погрузился в ночь.

Работник съёмочной группы отвёл Ци Вань на ресепшн, чтобы оформить заселение, а Юй Сяо остался в зоне для VIP-гостей, присматривая за чемоданами.

Администратор запросил её удостоверение личности, оформил документы и протянул две карточки от номера.

Ци Вань хотела посмотреть, далеко ли номера друг от друга, но обнаружила, что на обеих карточках один и тот же номер.

— Апартаменты? Жить вместе?

Номера были забронированы централизованно. Режиссёр Цао уже несколько раз работал с Юй Сяо и не знал, что у него новая ассистентка. Поэтому, следуя прежней практике, он заказал двухкомнатные президентские апартаменты — так Юй Сяо раньше жил со своим ассистентом Сяо Го.

Работник группы объяснил Ци Вань ситуацию и спросил у администратора, нельзя ли поменять на два отдельных номера. Но девушка за стойкой вежливо ответила, что в отеле сейчас живут сразу несколько съёмочных групп, и свободных комнат нет.

Работник смутился:

— Очень извиняюсь, мы не уточнили заранее. Давайте так: вы пока поселитесь, а как только освободится комната, я за свой счёт вас переселю.

Ци Вань поспешно отказалась:

— Нет-нет, не стоит создавать лишних хлопот для съёмочной группы. Я сама всё объясню Юй Сяо.

Работник ушёл, мысленно хваля новую ассистентку за понимание и деликатность.

Он и не подозревал, что Ци Вань, мечтающая «переспать с кумиром», уже решила, в каком именно тонком платье ляжет спать сегодня вечером.

http://bllate.org/book/5539/543141