Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 17

— Твой брат сразу тебя поддержал, и я тоже на твоей стороне, — сказал Цзэн Тин, помолчав немного, и добавил: — Но разве твоё увлечение мешает тебе вернуться в компанию?

Ци Вань надула губы:

— Цзэн Тин-гэ, неужели и ты теперь заодно с ними? Если вы хотите, чтобы компания продержалась ещё хоть несколько лет, лучше сразу откажитесь от мысли звать меня обратно. Я правда не создана для бизнеса.

Машина уже почти подъехала, и Цзэн Тин остановился, лёгким движением похлопав её по плечу:

— Ладно, дальше сама. На улице холодно, а ты так мало одета — поторопись домой.

Ци Вань поджала плечи и действительно задрожала от холода:

— Хорошо, тогда я пошла. Ты аккуратнее за рулём.

Она прошла несколько шагов, когда Цзэн Тин вдруг окликнул её сзади:

— Сяо Вань.

Она обернулась:

— Что ещё?

Цзэн Тин посмотрел на неё, помедлил, но лишь сказал:

— Ничего особенного. Просто не ссорься с отцом, когда вернёшься.

Ци Вань помахала ему рукой:

— Поняла. Иди уже, не задерживайся. Езжай осторожнее.

С этими словами она потерла ладони и, семеня в домашних тапочках, побежала обратно.

Цзэн Тин проводил её взглядом, и уголки его губ невольно тронула тёплая улыбка.

Ночь была прохладной, как вода. Тяжёлые тучи скрывали любые следы звёзд и лунного света. Подойдя к воротам дома, Ци Вань подняла глаза к небу — скоро пойдёт дождь.

Она достала телефон и отправила Чу Хань сообщение:

[Через десять минут.]

Чу Хань ответила эмодзи шпионки:

[Принято.]

В доме Ци Яньчэнь был погружён в просмотр финансовых новостей, а Дин Цзань наслаждался грушей, которую Дин Вэньчу очистила и подала ему прямо в рот.

Ци Вань незаметно вернулась на своё место и незаметно подмигнула Дин Цзаню, давая понять: придумай повод уйти и захвати меня с собой.

Но Дин Цзань в этот момент был словно помазан мёдом — он помнил лишь о поручении Дин Шэнъяна: «Развесели тётю».

Поскольку взгляды не возымели действия, Ци Вань взяла телефон и написала ему:

[Придумай повод уйти и захвати меня!]

Дин Цзань посмотрел на экран, улыбка его слегка померкла. Он проглотил половинку груши и уже собрался что-то сказать, как вдруг Ци Яньчэнь медленно произнёс:

— Завтра идёшь со мной в компанию. Я уже распорядился подготовить для тебя кабинет.

Услышав это, Дин Цзань чуть не подавился.

Ци Вань резко вскочила:

— Ни за что! Когда я вообще соглашалась вернуться в компанию?

Ци Яньчэнь строго ответил:

— Согласилась или нет — всё равно пойдёшь! Там твоё место! У тебя есть собственная семейная компания, а ты устраиваешься простым клерком в чужую фирму — разве это прилично?

Ци Вань сжала кулаки, готовая топнуть ногой от злости:

— Нет! Ты даже не спросил моего мнения — я не пойду с тобой!

— Не пойдёшь со мной? — переспросил Ци Яньчэнь. — Значит, позволить тебе шататься по всему миру и бездельничать? Скажи-ка, в какой компании ты работаешь фотографом и кто там твой босс? Сейчас же позвоню ему и скажу, что завтра ты не выйдешь на работу!

— Почему фотография — это безделье? Разве станет лучше, если я вернусь в компанию и превращусь в какую-нибудь ведьму? Если передать компанию мне, я за минуту всё разорю!

Ци Яньчэнь покраснел от гнева, кровь прилила к голове, и он схватил первый попавшийся предмет рядом, чтобы бросить в неё:

— Только попробуй разорить — я тебе ноги переломаю!

Ци Вань в ужасе запрыгнула на диван и начала метаться по комнате:

— Дедушка, успокойся! Мне уже за двадцать, а ты всё ещё меня бьёшь! Запомни: семейное насилие — уголовное преступление!

Сцена стала хаотичной: Ци Вань с криками убегала с дивана в столовую, а Ци Яньчэнь преследовал её до гостиной.

Ци Вань, запыхавшись, прижималась к дивану, ловко уворачиваясь:

— Да, я признаю, что капризна и не такая благоразумная, как Ци Ван, но у меня просто нет его способностей! Я не хочу становиться железной леди, не хочу, чтобы в будущем мои дети росли одни, под присмотром нянь!

Эти слова больно задели Ци Яньчэня. Он замер и опустил поднятый «инструмент».

Дин Вэньчу, как и полагается матери, смягчилась. Она подошла к мужу и утешающе сказала:

— Ведь договорились же сегодня не злиться. Давайте поговорим спокойно.

Ци Яньчэнь глубоко вздохнул и опустился в диван.

Затем Дин Вэньчу подошла к Ци Вань, положила ей руку на плечо и тихо произнесла:

— На самом деле, твой отец просто переживает за тебя. Ты ведь с детства избалована, да и характер у тебя такой — в чужом мире обязательно нарвёшься на неприятности.

Она взглянула на мужа и добавила со вздохом:

— У нас с твоим отцом есть ещё одна мысль. Если не хочешь работать в компании — ладно. Но ты уже в том возрасте, когда пора задуматься о замужестве. Цзэн Тин уже много лет работает с твоим отцом, и тот очень высоко его ценит. К тому же он всегда хорошо к тебе относился. Если бы вы поженились, мы были бы спокойны за компанию.

Губы Ци Вань приоткрылись, и она долго не могла прийти в себя от изумления:

— Вы… вы хотите выдать меня за него замуж?!

— Не волнуйся, мы не заставляем, — мягко сказала Дин Вэньчу. — Просто хотим, чтобы вы попробовали побыть вместе. Вы же с детства росли как брат и сестра — чувства наверняка есть.

— Кто сказал, что мы росли как брат и сестра? — возразила Ци Вань. — Это Ци Ван дружил с ним и часто приходил к нам, так я его и узнала! Если уж на то пошло, у меня тогда и других «братцев» хватало!

Ци Яньчэнь ткнул в неё пальцем:

— Что, считаешь, что Цзэн Тин тебе не пара? Что в нём плохого? Он зрелый, надёжный и терпит твой ужасный характер. Разве с ним тебе будет трудно?

— Я не говорю, что он мне не подходит. Наоборот, он замечательный, но для меня он как старший брат! В моих глазах он ничем не отличается от А Цзаня!

Дин Цзань, до этого молчаливо притворявшийся невидимкой, внезапно оказался в центре внимания. Он встал и натянуто засмеялся:

— Э-э… тётя, дядя, уже поздно, мне пора домой.

Он не успел уйти и нескольких шагов, как Дин Вэньчу окликнула его:

— Вернись! Скоро дождь, ехать опасно. Останься на ночь.

Беззвучно шевеля губами, она добавила: «Помоги мне уговорить её».

У Дин Цзаня заболело в висках. Он с тяжёлым сердцем вернулся на место.

На самом деле, он был полностью на стороне Ци Вань: его отец Дин Шэнъян тоже не одобрял его карьеру в шоу-бизнесе, и они уже не раз жёстко спорили по этому поводу. Так что убеждать Ци Вань ему было не в чём.

Все погрузились в молчание, и в гостиной воцарилась тишина.

Тем временем Чу Хань, следя за временем, позвонила Ци Вань. Как только та взяла трубку, Чу Хань завыла, держась за живот, продемонстрировав, что у певицы тоже есть актёрские способности:

— А-а-ай!.. Ци Вань, где ты? У меня ужасно болит живот, наверное, обострился гастрит. Дома никого нет — не могла бы ты приехать и отвезти меня в больницу? Иначе я умру прямо здесь!

В гостиной стояла тишина, да и голос у Чу Хань был такой, что даже без громкой связи все четверо услышали каждое слово — особенно с её «американским» вокальным тембром.

Ци Вань потерла глаза и с наигранной тревогой сказала:

— Хорошо, я сейчас…

Но не успела она договорить, как Ци Яньчэнь вырвал у неё телефон.

— Алло, Чу Хань? Это отец Ци Вань. Она сейчас приедет, но вряд ли сильно поможет — может даже задержать начало лечения. Я сейчас вызову тебе скорую. Скажи свой адрес.

Чу Хань, услышав голос Ци Яньчэня, остолбенела. А когда он упомянул скорую, она мгновенно пришла в себя:

— Не надо, дядя! Мне уже гораздо лучше. Скорую не вызывайте, и Ци Вань не посылайте. Пусть спокойно остаётся дома с вами. Извините за беспокойство. Обязательно зайду к вам в гости.

Она выпалила всё это на одном дыхании и резко повесила трубку, мастерски продемонстрировав, что дружба у них — чисто формальная.

Ци Вань:

— …

Можно мне выйти, умереть и вернуться обратно?.. Холодно.jpg

Ци Яньчэнь швырнул телефон на диван:

— Никуда не пойдёшь! Завтра идёшь со мной в компанию!

Ци Вань сверкнула на него глазами, постояла в напряжённом молчании, схватила телефон и побежала наверх.

Дин Вэньчу хотела последовать за ней, но Ци Яньчэнь остановил её:

— Не трогай её! Этот своенравный характер — всё из-за того, что с детства баловали!

— А кто её баловал? — парировала Дин Вэньчу. — Не ты и не Ци Ван ли?

Упоминание Ци Вана снова сжало сердце Ци Яньчэня. Он потер виски и неожиданно тоже поднялся наверх.

Ци Вань вернулась в свою комнату и с грохотом захлопнула дверь. Телефон и ключи она с досадой швырнула на кровать.

Она сползла по краю кровати на пол. В доме работало отопление, и пол был тёплым, но её настроение было будто погружено в ледяную пропасть.

Она и представить не могла, что родители задумали женить её на Цзэн Тине и даже привели аргумент про «детские узы». Если уж на то пошло, тогда и Юй Сяо — тоже её «детская любовь»!

Как можно выходить замуж за человека, к которому нет чувств? Лучше уж умереть!

Она посмотрела на стены, увешанные фотоаппаратурой, фотографиями, коллекцией духов, обуви и украшений, вытащила из гардероба чемодан и начала складывать любимые вещи.

В дверь вдруг вставили ключ, и за дверью раздался густой голос Ци Яньчэня:

— Подумай хорошенько, пока не выйдешь.

Ци Вань раздражённо пнула чемодан. Отлично. Старик запер её в комнате.

Всю ночь моросил дождь. Дин Цзань переночевал в гостевой комнате и на рассвете проснулся от сообщения в телефоне. Взглянув на экран, он резко сел на кровати.

Он ответил:

[Ты ещё убьёшься!]

В ответ пришла целая серия тревожных сообщений. Он вздохнул, взял ключи от машины с тумбочки и нажал кнопку на брелоке, направленную в окно.

В гостиной Ци Яньчэнь читал документы, а Дин Вэньчу уже подавала завтрак. Увидев проснувшегося Дин Цзаня, она улыбнулась:

— А Цзань, вставай, выпей кашки.

Дин Цзань быстро умылся в ванной, вышел и отмахнулся:

— Нет, тётя, менеджер звонил — надо готовиться к концерту. Мне срочно надо ехать.

— Так рано? — удивилась Дин Вэньчу. — А я надеялась, что ты поговоришь с Сяо Вань.

Дин Цзань взял телефон и направился к двери:

— От меня толку нет — она меня не слушает.

Он обул обувь:

— Поехал, тётя, дядя! Загляну к вам в другой раз.

Ци Яньчэнь, услышав шум, снял очки и оторвался от бумаг:

— Почему так спешит?

— Да ты его напугал, — ответила Дин Вэньчу. — Пойду проверю Сяо Вань — она же почти ничего не ела вчера.

— Не ходи! Пусть получит урок.

На открытой автостоянке Дин Цзань огляделся по сторонам и, убедившись, что никого нет, сел в машину.

Едва он устроился за рулём, как обернулся и стукнул ключами по голове худощавой фигуре, притаившейся на заднем сиденье.

Ци Вань тихо вскрикнула, и из-под сиденья выглянули два хитрых глаза:

— За что ты меня ударил?

— Не ударил бы — в следующий раз спустишься с десятого этажа! Не боишься разбиться?

— Чего бояться? Мой гардероб соединён с кабинетом Ци Вана. Я спустилась оттуда — там невысоко, мягко приземлилась. Эй, ты вышел, и старик ничего не заподозрил?

Дин Цзань покачал головой:

— Теперь я окончательно втянут в это. Если твои родители узнают, что я помог тебе сбежать, они мне устроят разнос!

Ци Вань не слушала, только торопила его заводить машину — пока старик не опомнился.

Автомобиль беспрепятственно выехал за ворота. Охранник весело помахал им на прощание.

Ночью брат Юй Сяо с женой вернулись из отпуска за границей и, узнав, что он дома, заехали проведать его.

Невестка Линь Цзинь лично приготовила ужин, а брат Юй Чжэн, выпив за столом лишнего, не стал возвращаться ночью и остался на ночь в гостевой комнате, которую Юй Сяо для них приготовил.

После переезда родителей за границу Юй Чжэн стал главой корпорации Юй. Утром у него была важная встреча, поэтому, проспавшись, он сразу же уехал с женой.

Юй Сяо проводил их до ворот виллы и уже собирался закрыть дверь, как вдалеке послышался шум колёс чемодана.

У озера, на дорожке, к нему приближалась Ци Вань, таща огромный чемодан.

Юй Сяо не спешил заходить в дом, оперся на косяк и подождал. Когда Ци Вань подошла ближе, он сначала бегло окинул взглядом её чемодан — вдвое больше обычного, — а затем спокойно поднял глаза:

— Почему так рано? Разве у тебя не вечерний рейс?

Ци Вань с трудом втащила чемодан на ступеньки, перевела дыхание и сказала:

— Поссорилась с родными. Хотели запереть меня, так что я сбежала.

Она вернулась в Цянь И Гунгуань на спортивной машине Дин Цзаня и сразу же начала собирать вещи для съёмочной группы.

http://bllate.org/book/5539/543140