Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 19

Через три месяца жених Ци Но по какой-то непонятной причине неожиданно оказался из семьи Цяо.

На помолвке жених так и не появился. Ци Но сняла своё платье от кутюр, надела тоненький топик, обула шпильки и снова собралась сбежать.

У боковой двери банкетного зала мужчина в безупречном костюме прислонился к барной стойке и небрежно покачивал бокалом красного вина. Вся его фигура источала опасную, подавленную страсть. Он слегка приподнял уголок губ:

— Опять хочешь сбежать? Куда собралась, миссис Цяо?

Подруга Ци Но остолбенела:

— Это и есть тот самый «старый и уродливый» жених, о котором ты говорила? По-моему, ты сильно скромничаешь.

【Сладкая история о любви после свадьбы】

Огромная европейская люстра в холле отеля мягко и ярко освещала пространство. В зоне для VIP-гостей сейчас находился только Юй Сяо. Вскоре после того, как он устроился на диване, к нему подошёл сотрудник отеля и принёс чашку горячего чая.

— Спасибо.

Он взял чашку, сделал глоток, лениво откинулся на спинку дивана и начал листать телефон, время от времени поглядывая в сторону Ци Вань.

Когда она подошла с ключ-картой, Юй Сяо встал и выбросил пустой бумажный стаканчик в урну.

— Уладила? На каком этаже?

Ци Вань опустила голову — ей явно было неловко что-то сказать.

— На девятнадцатом… Но…

Рука Юй Сяо, державшая чемодан, замерла.

— Но что?

Она протянула ему ключ-карту.

— Но свободен только один апартамент — двухкомнатный, с гостиной.

В её поведении идеально сочетались женская скромность и профессиональная собранность.

Помолчав несколько секунд, она пояснила:

— Съёмочная группа не знала, что у тебя сменился ассистент, а отель сейчас полностью забронирован, так что быстро подобрать другую комнату не получилось.

Юй Сяо молчал, опустив глаза, и слегка постукивал пальцами по ручке чемодана.

Ци Вань забеспокоилась: «Неужели он откажется?» — но вдруг услышала:

— У меня нет возражений. Но если тебе некомфортно, мы можем переехать в другой отель.

На мгновение у неё в голове всё выключилось. Он не против?

Собрав разрозненные мысли, она поспешно замахала руками:

— Нет-нет, не нужно! Уже так поздно, да и в этом районе киногородка отели всегда переполнены. Поискать новое жильё будет непросто, а если далеко — тебе каждый день неудобно ездить на площадку. Да и вместе жить удобнее для работы: если тебе ночью что-то понадобится, можешь сразу позвать меня.

Её тон был искренним и деловым, без тени личной заинтересованности.

Юй Сяо бесстрастно кивнул:

— Тогда пошли наверх.

Отели рядом с киногородком круглый год расписаны под съёмки. Пока Юй Сяо ждал лифта, он встретил нескольких знакомых — актёров и продюсеров — и просто кивнул им в знак приветствия.

Лифт поднялся прямо на девятнадцатый этаж. Единственные президентские апартаменты на этаже находились в самом конце коридора. Две спальни, гостиная, кухня и ванная — всё как в небольшой квартире, с полной меблировкой и бытовой техникой. Огромное панорамное окно открывало вид на весь киногородок.

Ци Вань провела карту, открыла дверь и помогла Юй Сяо занести багаж внутрь. Обойдя апартаменты, он указал на комнату ближе к центру:

— Девушке удобнее жить внутри.

Ци Вань с благодарностью приняла его предложение, распаковала чемоданы и разложила их личные вещи по разным комнатам.

По дороге в отель продюсер добавил её в рабочую группу в мессенджере. Как раз когда она закончила раскладывать вещи, координатор написал, чтобы все ассистенты спустились за расписанием ближайших съёмок.

Ци Вань отложила вещи, сказала Юй Сяо, что идёт вниз, и направилась к лифту.

Жить на верхнем этаже имело и недостаток — лифт было очень трудно поймать. Она долго листала телефон, прежде чем наконец один из лифтов добрался до верха.

Она пришла последней, поэтому координатор вручил ей последние экземпляры расписания и подробно объяснил, что предстоит Юй Сяо в ближайшие дни.

Их сериал назывался «Великая эпоха Чанъаня», поэтому съёмки проходили в районе Танского города киногородка.

Эпоха Тан славилась роскошью и строгим соблюдением этикета. Юй Сяо раньше не снимался в исторических драмах, поэтому ему предстояло освоить базовые приёмы боевых искусств и верховую езду. В съёмочную группу пригласили специальных инструкторов, чтобы каждый нюанс был безупречен и картина получилась выдающейся.

Координатор сказал:

— В ближайшие дни господин Юй будет заниматься с инструкторами. Потом назначим день для пробных костюмов и макияжа. Официальную дату начала съёмок сообщим дополнительно.

Ци Вань записала основное в блокнот и спросила:

— А представители инвесторов будут следить за ходом работы?

Координатор удивился:

— Зачем тебе это знать? У «золотых папочек» полно дел. Скорее всего, они появятся только на церемонии открытия съёмок, а потом пришлют пару представителей для проверки.

Узнав, что сотрудники корпорации «Ваньчэнь» пока не приедут, Ци Вань почувствовала облегчение. Задав ещё несколько вопросов, она взяла документы и направилась к лифту.

У выхода из лифта находился круглосуточный магазинчик. Ци Вань невольно бросила взгляд внутрь — и ноги сами отказались идти дальше.

С утра она ничего не ела, а в самолёте днём с трудом проглотила несколько кусочков невкусного авиационного обеда. Желудок был пуст, и силы покинули её ноги.

Она зашла в магазин в поисках чего-нибудь съестного. Обойдя все полки, поняла, что на выбор — только лапша быстрого приготовления и упакованные булочки.

Лапшу она не ела — ни полезно, ни вкусно, да и консерванты… Булочки с консервантами тоже не вызывали доверия. Её «принцесская болезнь» разыгралась: она пересмотрела всё съедобное в магазине, и продавец уже начал считать её странной.

Продавец с сильным южным акцентом указал на холодильник в дальнем углу:

— Девушка, если вам не нравится эта еда, у меня в холодильнике есть немного овощей. Можете купить и приготовить себе что-нибудь.

Он был наблюдателен: ещё в лифте заметил, как Юй Сяо и Ци Вань поднимались наверх. Такие звёзды обычно селятся в апартаментах с полной кухней, и часто ассистенты готовят им ужины, ведь студийные обеды многим не по вкусу.

Ци Вань подошла к холодильнику и действительно увидела упакованные пучки зелени и креветки. Идеально подойдёт для лёгкой лапши.

К тому же, Юй Сяо наверняка тоже голоден. Говорят, чтобы завоевать сердце мужчины, нужно сначала покорить его желудок. Хотя она ни разу в жизни не готовила, но часто наблюдала за поварихой дома. Сварить лапшу — разве это сложно?

Она выбрала продукты и подошла к кассе. Продавец несколько раз сканировал её QR-код — безуспешно.

Карта была привязана к дополнительной банковской карте, выданной ей Ци Яньчэнем. Она уже догадалась: дедушка, вероятно, обнаружил её исчезновение и начал экономические санкции.

Ци Вань достала кошелёк и протянула другую карту:

— Оплатите этой.

—

Вернувшись в апартаменты, она застала Юй Сяо за изучением сценария на диване.

Ци Вань никогда не видела, чтобы артист так углублялся в роль. Раньше, работая с Цзян Жути, она замечала: та читала сценарий один раз и больше не открывала, а иногда даже перед съёмками бегло просматривала только свои реплики.

Услышав звук карты в замке, Юй Сяо поднял глаза:

— Почему так долго?

Ци Вань переобулась и положила пакет с покупками на журнальный столик.

— Координатор многое объяснял, потом зашла в магазин. Сейчас сварю что-нибудь на ужин.

Она передала ему расписание и кратко пересказала основные моменты, указав на свои пометки:

— Вот основное. Я всё записала здесь.

Закончив, она направилась в свою комнату.

Юй Сяо подумал, что она пойдёт готовить, но она прошла прямо в спальню, а через минуту вышла оттуда с пижамой и зашла в ванную. Перед тем как закрыть дверь, она высунула голову и сказала:

— Я сначала приму душ, а потом сварю тебе лапшу.

— …

Эта фраза звучала как-то двусмысленно.

Из ванной доносился шум воды, тёплый жёлтый свет сочился сквозь щель под дверью. Юй Сяо остался на месте, опустив глаза на сценарий, но вдруг обнаружил, что не может прочитать ни слова.

Он потер переносицу, встал и подошёл к панорамному окну, приоткрыв створку. Холодный ночной воздух ворвался внутрь, немного успокоив его.

«Всё просто, — подумал он. — Впервые живу под одной крышей с женщиной, даже если она всего лишь ассистентка. Естественно, немного непривычно».

Ци Вань провела в ванной целый час: сделала уходовую маску, нанесла крем для тела и только потом неспешно вышла.

Юй Сяо, услышав шорох, снова сел на диван со сценарием в руках, будто всё это время был полностью погружён в работу.

Ци Вань вытирала волосы полотенцем и шла босиком по полу.

На ней было серебристо-зелёное шёлковое платье-бельё до середины бедра. Вырез был умеренным, но между грудей просматривалась лёгкая тень. Белоснежные плечи и руки были полностью открыты, фигура — изящной и стройной.

Юй Сяо мельком взглянул и тут же отвёл глаза.

Ци Вань на него даже не посмотрела. Все её движения были естественны и непринуждённы. Если кто-то воспринял это иначе — значит, у него самого грязные мысли, а не у неё.

В ванной она тщательно проанализировала ситуацию: с таким характером, как у Юй Сяо, заставить его быстро поддаться чувствам невозможно. Остаётся только постепенно «стачивать» его сопротивление, проникая в его жизнь день за днём.

Ведь им предстоит жить вместе всё время съёмок. У неё в запасе и время, и терпение.

Она села на диван рядом с ним и открыла телефон, чтобы найти рецепт.

Суп с лапшой — довольно простое блюдо. Пробежав глазами пару шагов, Ци Вань решила, что справится. Взяв ингредиенты, она направилась на кухню.

Пол на кухне был скользким. Пока она мыла зелень, вода разлилась по полу. Ци Вань, стоя босиком, внезапно поскользнулась и рухнула на спину.

— Ай!..

В момент падения она инстинктивно оперлась ладонями о пол. Ягодицы почти не пострадали, но руки сильно онемели от удара, боль прострелила от запястий до плеч, и она не могла встать.

Юй Сяо спокойно наблюдал, как она барахтается на полу. Лишь когда она сдалась и сидела, потирая запястья с обиженным выражением лица, он медленно поднялся.

Их взгляды встретились. Ци Вань смотрела так, будто каждая клеточка её тела кричала: «Помоги! Обними! Ведь я упала, готовя тебе лапшу! Как же тяжело мне!»

Но мужчина отвёл глаза, зашёл в ванную, поднял её тапочки, стоявшие у двери, и бросил их к её ногам:

— Надень.

— …

Даже не обнять, так хоть вежливо подать руку?

Прошло ещё несколько секунд — Юй Сяо не шевелился.

Ци Вань: *фальшивая улыбка.jpg*

Ладно, видимо, я слишком наивна и слишком много себе позволяю.

Она послушно натянула тапочки, потерла запястья, оперлась на столешницу и встала, обиженно надув губы. Потом снова открыла кран и принялась за зелень.

Юй Сяо не уходил. Он стоял, прислонившись к дверному косяку, и смотрел на её хрупкую, суетящуюся фигурку.

Кухня была тесной. Серебристо-зелёное платье переливалось в свете, выделяя изящные лопатки, белые, как снег. На подоле остались тёмные пятна от воды.

Он слегка нахмурился, думая: «Почему она вообще надела это, чтобы готовить?»

Будто почувствовав его мысли, Ци Вань помахала рукой перед лицом и капризно произнесла:

— Так жарко!

Юй Сяо: «…»

На мгновение ему тоже показалось, что отопление включили слишком сильно.

Она налила воду в кастрюлю, поставила на плиту и несколько раз нажала на конфорку.

— Почему не работает?

Обернулась к Юй Сяо за помощью:

— Ты умеешь?

Он молча подошёл, повернул ручку, зажал и отпустил. Пламя вспыхнуло с шипением, и Ци Вань взвизгнула, отпрыгнув на три метра.

— А-а-а! Как это вдруг загорелось! Это же страшно!

Юй Сяо: «…»

Засунув руки в карманы, он смотрел на неё с выражением «серьёзно?» и спросил:

— Ты уверена, что умеешь варить лапшу?

— Умею… наверное.

«Наверное»?

Каждый раз, когда он слышал это «наверное», у него возникало дурное предчувствие.

Ци Вань собралась с духом, закинула волосы за ухо и жестом показала ему отойти:

— Иди в гостиную, лапша скоро будет готова.

Юй Сяо пожал плечами и отступил на пару шагов.

Ци Вань тайком перечитала рецепт, взяла пачку лапши, разорвала упаковку и бросила небольшой пучок в кастрюлю.

Потом испуганно отпрянула, боясь брызг кипятка.

Юй Сяо: «…»

Один из десяти великих обманов женщин: «Ци Вань умеет готовить».

Прошла полминуты. Ци Вань взяла палочки и начала мешать содержимое, время от времени вылавливая несколько нитей лапши:

— Почему они все слиплись? Не развариваются совсем!

Юй Сяо ответил:

— Потому что лапшу нужно класть только после того, как вода полностью закипит.

http://bllate.org/book/5539/543142