Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 16

В отличие от неё, Ци Вань уже немало времени крутилась рядом с Юй Сяо, но тот, глядя на неё, не проявлял ни малейшей реакции. Единственное, что хоть как-то можно было назвать подвижками, — это та неудавшаяся попытка обнять его, когда он её отстранил, и сегодняшний неожиданный жест доброты — пластырь на рану.

Правда, в последнее время у неё и вовсе не было сил сосредоточиться на «завоевании» Юй Сяо: всё внимание поглощала та проблема, о которой заговорили Цзэн Тин и Дин Цзань.

Она тихо вздохнула и решила попросить подруг посоветовать, что делать.

— Я вам кое-что скажу.

Сюй Юань выловила из тарелки крупного краба, надела перчатку и принялась за него.

— Говори.

— Двадцатого числа этого месяца, то есть послезавтра, день рождения Ци Вана. Мне, наверное, придётся съездить домой.

Чу Хань и Сюй Юань одновременно замерли с палочками в руках, переглянулись и положили их на стол.

Чу Хань осторожно спросила:

— Ци Ван… это твой родной брат?

Ци Вань кивнула, её глаза потемнели.

У Ци Яньчэня и Дин Вэньчу была не только дочь Ци Вань, но и сын — Ци Ван, старший на шесть лет.

Ци Ван рос в центре всеобщего внимания: с детства он был умён, отлично учился, прекрасно выглядел и, что самое главное, безумно любил младшую сестру — настоящий «маниакальный братец», о котором все говорили: «Вот бы мне такого брата!»

Ци Вань тоже очень привязалась к нему. В детстве Ци Яньчэнь и Дин Вэньчу только начинали строить карьеру и постоянно уезжали в командировки, так что дома почти всегда оставались лишь брат с сестрой и няня.

Маленькая Ци Вань была невероятно своенравной и избалованной, а няня никак не могла с ней справиться — только Ци Ван мог её утихомирить. Если Ци Вань начинала плакать и капризничать, успокоить её мог только он. Куда бы он ни отправлялся с друзьями, она всегда бегала следом. Цзэн Тин был одним из его давних приятелей.

Имя «Ван» — «Ожидание» — отражало надежды Ци Яньчэня на сына: он мечтал, что однажды сможет спокойно передать ему управление компанией.

В восемнадцать лет, после окончания школы, Ци Яньчэнь и отец Цзэн Тина отправили обоих юношей учиться за границу — так им будет легче поддерживать друг друга.

Всё шло отлично: Ци Ван учился блестяще, вёл себя тактично и обходительно, и даже за рубежом оставался одним из самых ярких представителей своего поколения.

Но никто не ожидал, что за неделю до его возвращения домой произойдёт трагедия.

Автомобильная авария. Водитель большого грузовика, пьяный, врезался ночью в их машину. Цзэн Тин, сидевший за рулём, получил тяжелейшие травмы и впал в кому, а Ци Ван, находившийся на пассажирском сиденье, погиб на месте.

Всё случилось слишком внезапно. Когда Ци Яньчэнь с женой прилетели за границу, они увидели лишь холодное тело сына и Цзэн Тина в реанимации.

В тот год они словно постарели на десятки лет. А Ци Вань, тогда ещё школьница, тяжело заболела, узнав о гибели брата.

Она уже не помнила, как семья переживала те годы. Никто не осмеливался произносить имя Ци Вана, но повсюду в доме оставались его вещи — это была незаживающая рана в сердцах родителей.

После утраты сына Ци Яньчэнь и Дин Вэньчу перенесли всю свою любовь на дочь. Дин Вэньчу постепенно стала уделять больше внимания семье.

Мёртвых не вернёшь, поэтому они старались всячески компенсировать Ци Вань ту заботу, которой не хватало ей и её брату в детстве.

Под влиянием брата Ци Вань с детства увлекалась фотографией. Кроме того, будучи девочкой и имея старшего брата, она никогда не думала о том, чтобы унаследовать семейный бизнес — родители не возлагали на неё таких надежд. Но после гибели Ци Вана единственным наследником осталась она.

В университете Ци Вань пошла на управленческий факультет по настоянию деда и даже пыталась разобраться в делах компании, но быстро поняла: это не её путь.

Ци Ван с детства воспитывался как будущий глава корпорации, тогда как Ци Вань, согласно семейной традиции «воспитывать сына в строгости, а дочь в роскоши», получала образование, ориентированное на развитие вкуса и эрудиции. Внезапно оказаться у руля компании было для неё всё равно что заставить утку лазить по деревьям.

К тому же к тому времени Цзэн Тин уже стал правой рукой деда, и Ци Вань постепенно расслабилась.

Рассказав подругам обо всём этом, она получила от обеих один и тот же совет:

— В такой день всё-таки лучше поехать домой.

Ци Вань и сама так решила. Единственное, что её тревожило, — вернувшись домой, она, возможно, уже не сможет выбраться обратно.

Чу Хань отложила палочки и с пафосом заявила:

— Это же просто! Я тебе позвоню и скажу, что мне плохо, дома никого нет, и попрошу отвезти меня в больницу. Твоя мама ведь так любит, когда я пою! Неужели она оставит меня одну в такой ситуации?

Ци Вань и Сюй Юань переглянулись — в глазах обеих читалось сомнение.

— Ты уверена, что сработает?

— Конечно! Быстро ешьте!

Для этого визита домой Ци Вань тщательно подготовилась: не только подобрала подарки для родителей, но и спрятала паспорт, удостоверение личности и банковские карты — вдруг дед в гневе конфискует все документы, и тогда ей точно не выбраться.

Двадцатого числа она заранее позвонила Дин Цзаню и специально дождалась, пока он вернётся из командировки, чтобы вместе на его вызывающе яркой спортивной машине приехать в особняк Ци.

По дороге Ци Вань предупредила его:

— Ни слова маме о том, чем я сейчас занимаюсь, и уж тем более не говори, где я живу. Иначе завтра же познакомлю Нань Янь с новым парнем.

И Нань Янь была детской подружкой Дин Цзаня, и Ци Вань её хорошо знала. В студенческие годы Дин Цзань её игнорировал, а теперь, когда решил наконец всерьёз ухаживать, обнаружил, что у неё полно поклонников, и догнать её уже не так-то просто.

Дин Цзань разозлился и резко нажал на газ:

— Ты что, считаешь меня полным идиотом? Это ведь я помог тебе устроиться в «Чи Яо»! Какой мне смысл тебя выдавать!

Ци Вань бросила на него презрительный взгляд.

Дин Цзань был скользким, как угорь, особенно перед старшими: умел говорить то, что хочет услышать собеседник. Кто знает, не продаст ли он её, лишь бы самому остаться в выигрыше?

Машина свернула в ворота роскошного особняка Ци. Охранник на входе в сад их остановил.

— Это я, — сказала Ци Вань, опустив стекло. Большие тёмные очки скрывали половину лица, так что выражение её глаз было не разглядеть.

Охранник внимательно всмотрелся и, наконец узнав её, широко улыбнулся, распахнул ворота и в рацию сообщил:

— Сообщите госпоже: мисс Ци вернулась.

В переднем саду росли цветы и кустарники, которые даже зимой не теряли своей свежести — это было увлечение Дин Вэньчу.

Дин Цзань неторопливо ехал по аллее, с интересом разглядывая окрестности и комментируя:

— У вас тут сад просто шикарный! Обязательно скажу своему старику, пусть такой же сделает. А эта площадка во дворе — для вертолёта, да?

Ци Вань не отвечала. В отличие от Дин Цзаня, она не могла расслабиться: она прекрасно понимала, что этот визит — не просто семейный ужин, а настоящая битва.

Она отправила Чу Хань сообщение в WeChat:

[Будь наготове в любой момент.]

Чу Хань:

[Поняла!]

Дин Вэньчу в тот день не поехала в офис. Услышав от охраны, что Ци Вань приехала, она вытерла руки и сказала горничной:

— Эта негодница всё-таки вспомнила, где дом!

Хоть и ругалась, но в душе была рада. Она лично вышла встречать дочь — ещё до того, как те успели выйти из машины.

Ци Вань, держа в руках кучу подарков для родителей, бросилась к ней и обняла:

— Ваше величество! Ваша дочь так по вам скучала~

Дин Вэньчу похлопала её по спине, потом отстранила с упрёком:

— Ха! Скучаешь, а сама домой не заглянешь! — Она взяла дочь за руки и оглядывала её с ног до головы. — Почему так мало одета? И лицо… Ты что, похудела?

— От тоски по вам~

Дин Цзань, заперев машину, тоже подошёл с улыбкой:

— Тётушка, вы за полгода будто помолодели! Не скажешь, что вы не из восьмидесятых — настоящая звезда гонконгского кинематографа!

Ци Вань и Дин Цзань хором льстили Дин Вэньчу, засыпая её подарками.

Дин Вэньчу, хоть и ворчала: «Да вы же недавно уже дарили мне вещи!» — всё равно с удовольствием принимала всё, что ей подавали, и её лицо заметно смягчилось.

Она провела их в дом. В гостиной были только она и горничная — Ци Яньчэнь ещё не вернулся с работы. Дин Вэньчу велела Ци Вань и Дин Цзаню подождать в гостиной, а сама пошла готовить ужин.

Ци Вань и Дин Цзань немного поспорили, потом, заскучав, поднялись в мультимедийный зал на втором этаже играть в мобильные игры.

Ци Вань в играх не разбиралась — максимум, что она делала в университете с подругами, это иногда играла в «Honor of Kings».

Дин Цзань не собирался её жалеть и несколько раз подряд унизительно обыграл. Ци Вань возмутилась:

— У тебя вообще есть рыцарские замашки? Не знаешь, что надо уступать девушкам?

Дин Цзань, уворачиваясь, засмеялся:

— Пусть Юй Сяо тебя жалеет! А я буду тебя крушить!

Ци Вань попыталась вырвать у него джойстик.

В дверь трижды постучали. Вошёл Цзэн Тин, держа в руке снятый пиджак.

— Сяо Вань, А Цзань, пора ужинать.

Цзэн Тин в последние годы часто помогал Ци Яньчэню и регулярно бывал в доме Ци. Дин Цзань знал о нём, но не был с ним знаком и уж точно не испытывал к нему симпатии. Особенно его раздражало фамильярное «А Цзань».

Он выключил экран и, засунув руки в карманы, направился вниз по лестнице:

— Пойдём, умираю от голода.

Ци Вань тоже встала и, подойдя к Цзэн Тину, спросила:

— Цзэн Тин-гэ, папа уже вернулся?

Цзэн Тин кивнул:

— Внизу.

Ци Вань глубоко вдохнула — она уже решила, что, что бы ни сказал дед, будет упираться до конца.

Цзэн Тин остановил её:

— Сяо Вань, что бы ни сказал сегодня дядя Ци, не спорь с ним. В компании сейчас много проблем, он и так нервничает.

— Поняла, — тихо ответила Ци Вань, опустив голову.

Внизу Ци Яньчэнь сидел на диване в очках и, не теряя ни минуты, просматривал документы. Услышав шум наверху, он поднял глаза — лицо его стало ещё суровее.

Ци Вань знала, что он сейчас зол, и пустила в ход всё своё детское обаяние:

— Так давно не виделись! Наш дедушка снова помолодел, всё такой же великолепный!

Но Ци Яньчэнь, в отличие от Дин Вэньчу, не поддавался на такие уловки. Он отстранил её руки и строго сказал:

— Ты сама понимаешь, как давно мы не виделись? Ты вообще ещё считаешь нас своей семьёй? Нужны ли тебе мы с мамой?

Ци Вань жалобно затрясла его руку:

— Я же приехала~ Не злись.

Ци Яньчэнь был строже жены и не так легко смягчался. Несмотря на все уговоры дочери, он оставался хмурым.

К счастью, в этот момент подали ужин. Дин Вэньчу пришла разруливать ситуацию:

— Ну всё, садитесь ужинать. Раз уж приехала домой, всё можно обсудить спокойно.

За столом Ци Вань старательно налила Ци Яньчэню вино, которое привезла из-за границы. Он ворчал, что она «ничего путного не делает», но всё же сделал несколько глотков, и лицо его немного прояснилось.

По большому телевизору в гостиной шли новости. Ци Вань льстила родителям, Дин Цзань весело называл их «тётушкой» и «дядюшкой», и ужин прошёл довольно мирно.

Хотя каждый понимал, почему они собрались именно сегодня, — но об этом никто не заикался.

После ужина на улице нависли тучи, будто собирался дождь. У Цзэн Тина ещё была деловая встреча, и он попрощался с родителями Ци Вань.

Дин Вэньчу, помогая горничной убирать со стола, окликнула дочь, устроившуюся на диване с телефоном:

— Сяо Вань, Цзэн Тин уезжает. Проводи его.

Ци Вань даже не оторвалась от экрана, лениво отщипывая зёрнышки граната:

— Машина же прямо у двери. Зачем провожать?

Ци Яньчэнь недовольно бросил:

— Раз сказали — проводи. С каких пор ты стала такой ленивой?

Ци Вань недоумевала, но всё же неохотно спрятала телефон, надела тапочки и, взяв Цзэн Тина за рукав, пробурчала:

— Ладно, пошли.

Цзэн Тин подхватил пиджак, вежливо кивнул Ци Яньчэню и Дин Вэньчу:

— Дядя, тётя, я поехал.

Дин Вэньчу:

— Хорошо, езжай осторожно. Если пил — не садись за руль.

На улице Ци Вань, засунув руки в карманы, всё ещё ворчала:

— Странно всё это… Зачем меня заставлять идти сюда?

Цзэн Тин нагнал её и шёл рядом, по-прежнему мягко:

— Сяо Вань, где ты сейчас живёшь?

Ци Вань испугалась, что выдаст себя, и соврала:

— За границей. Просто путешествую, фотографирую.

Цзэн Тин слегка улыбнулся:

— Ну, иметь собственные увлечения — это хорошо.

— Ты правда так думаешь? — спросила Ци Вань, глядя на него. — Ты первый, кроме Ци Вана, кто говорит мне такое.

http://bllate.org/book/5539/543139