Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 15

Очевидно, эти слова были направлены против недавнего заявления Цзян Жути и одновременно отвергали то самое «старший брат», которое так задело его.

Лицо Цзян Жути то вспыхивало румянцем, то бледнело.

—

По дороге обратно Тан Цзя, кипя возмущением, начала с фразы: «Пускай её лицо хоть из пластика — но как сердце может быть таким ядовитым!» — и целых десять минут подряд сыпала в адрес Цзян Жути ядовитыми упрёками, не повторяясь ни разу.

— Как она вообще посмела сказать такое: «ассистент — это тот, кто носит чай и воду и обслуживает»?! Всегда перед этими директорами изображает ангела доброты и кротости… Да уж умеет притворяться!

Выпустив пар, она не забыла утешить Ци Вань:

— Бедняжка Сяовань, тебе же только в компанию пришли, а сразу такой артист попался! Не бойся, впредь старшая сестра Цзя за тебя заступится!

Ци Вань не слышала ни слова. Она была погружена в свои мысли, и в голове бесконечно повторялась фраза Юй Сяо: «Мне кажется, Сяовань — замечательная».

Уголки губ сами собой дико задирались вверх!

Просто огонь! Кайф! Этот мужчина чертовски крут!

Она мелкими глотками пила горячую воду, даже не замечая, как перекрутила бумажный стаканчик до неузнаваемости, пока Тан Цзя не окликнула её по имени — тогда она наконец вынырнула из розовых пузырей.

— Ничего страшного, она меня особо не обижала, — улыбнулась она Тан Цзя.

Затем повернулась к Юй Сяо и подняла четыре пальца:

— Юй Сяо, спасибо тебе огромное, что сегодня за меня заступился! Обещаю, буду работать усердно и никогда не подведу тебя! Гарантирую выполнение всех поручений руководства! И ещё спасибо за горячую воду.

— Хотя «пей больше горячей воды» — тоже классика прямолинейных мужчин, но раз уж ты дошёл до такого понимания, уже неплохо.

Юй Сяо оторвал взгляд от телефона и опустил один из её пальцев:

— Горячая вода не...

Не договорив, он заметил, как Тан Цзя за спиной Ци Вань подмигивает ему и делает знаки глазами.

Горячая вода на самом деле была вручена ему Тан Цзя прямо перед выходом: мол, Ци Вань нужно, а у самой руки заняты документами — пусть он передаст. Он согласился.

Слова застряли у него в горле, и в итоге он просто сказал:

— Горячая вода... пожалуйста.

Тан Цзя с облегчением выдохнула: слава богу, не проболтался! Иначе этому мужчине точно не помочь!

Она открыла планшет, чтобы распланировать работу:

— Дальше нас ждут презентации фильма в разных городах — будет нелегко. Потом, Сяовань, тебе нужно будет собрать график. После презентаций вы оба хорошо отдохнёте и подготовитесь к съёмкам.

Ци Вань вспомнила о Цзэн Тине:

— Это в тот сериал, который сегодня подписали?

Тан Цзя кивнула:

— Да, масштабный сериал по популярному IP, требования там высокие.

— Корпорация «Ваньчэнь» инвестирует? Когда они успели в киноиндустрию влезть?

Тан Цзя пожала плечами:

— Кто их знает? Мы, простые смертные, откуда можем знать, о чём думают эти капиталисты-золотые папочки?

Сказав это, она невольно бросила взгляд на Юй Сяо.

Ладно, она ошиблась: второй сын корпорации Юй тоже представитель этого самого капиталистического класса.

:)

—

Десятидневный график презентаций фильма был плотным: команде приходилось ежедневно перемещаться между городами, что сильно выматывало и физически, и морально.

Ци Вань присутствовала на каждом мероприятии. В последние дни ей было не до романтических мечтаний — только и делала, что организовывала локации, бронировала отели, редактировала фото и публиковала посты в соцсетях. Этого хватало с головой.

Иногда времени не хватало даже в самолёте — она редактировала снимки прямо в воздухе.

А уж тем более Пэн Канкан, этот двухмегаваттный «третий лишний», постоянно крутился рядом. Если города находились недалеко друг от друга, Тан Цзя тоже приезжала лично. У Ци Вань просто не было шанса «напасть» на Юй Сяо.

Хорошо, что труды не пропали даром: фильм уверенно лидировал в прокате, а фотографии, сделанные Ци Вань, получили признание фанатов.

Хэштег #Новая_фотограф_команды_Юй_Сяо тихо взлетел в тренды. Ци Вань, заваленная работой, даже не успевала заглядывать в соцсети — Пэн Канкан сам показал ей запись.

Фанаты восторженно восхищались внешностью Юй Сяо и мастерством нового фотографа: «Хочется такого парня, который умеет так фотографировать!»

Ци Вань лишь чуть улыбнулась — мол, заслуги свои прячу глубоко.

Она незаметно бросила взгляд на Юй Сяо: «А ведь и девушка, которая так умеет фотографировать, тоже неплоха. Эй, идол, когда подумаешь об этом?»

Конечно, Юй Сяо и не подозревал о её тайных мыслях. Всякий раз, когда у него появлялось свободное время, он надевал золотистые очки и углублялся в изучение сценария нового сериала, в который инвестировала корпорация «Ваньчэнь».

На последней презентации в Шанхае Ци Вань, как обычно, стояла в лучшей точке зрительного зала с камерой наготове, чтобы запечатлеть Юй Сяо. В кармане непрерывно вибрировал телефон.

Она взглянула на экран — звонил Цзэн Тин.

Цзэн Тин был старше Ци Вань на несколько лет, они знали друг друга с детства. Его отец, один из основателей компании, умер от болезни, и Ци Яньчэнь взял Цзэн Тина под своё крыло. Тот проявил способности и быстро занял высокую должность.

Цзэн Тин всегда был внимательным человеком. За последние месяцы, с тех пор как Ци Вань вернулась из-за границы, она избегала встреч с ним, боясь, что он раскроет её местонахождение, и почти не выходила на связь.

Цзэн Тину тоже некогда было, но после нескольких неотвеченных звонков он просто присылал сообщения в WeChat: спрашивал, как она, и когда собирается домой.

Сейчас как раз шёл важный момент — Юй Сяо отвечал на вопросы зрителей. Ци Вань не успела ответить, и Цзэн Тин повесил трубку, отправив сообщение:

[Сяовань, ты занята?]

[Ты ведь помнишь, какой завтра день. Не упрямься с отцом. Вернись домой, проведи время с родителями. Не давай им грустить в одиночестве.]

Автор говорит: Похоже, наш прямолинейный герой наконец начинает просыпаться.

Спокойной ночи~

Обратный рейс в столицу был на следующий день во второй половине дня. Самолёт приземлился ближе к вечеру, и всё это время Ци Вань так и не ответила Цзэн Тину — точнее, не знала, как ответить.

В столице уже наступила зима, ледяной ветер резал лицо. Компания прислала машину встретить их. Автомобиль свернул на скоростную трассу и направился в резиденцию Чжу Шань Юнь Чэн.

Ещё в машине Ци Вань забронировала билеты на съёмки и напомнила Юй Сяо хорошенько отдохнуть эти дни, а если что — звонить ей в любое время. Настоящий образцовый ассистент.

Подъехав к вилле, Ци Вань вышла, чтобы помочь Юй Сяо с багажом, но, будучи рассеянной, случайно порезала палец.

Пэн Канкан тут же подскочил и взял чемодан:

— Ты что, с вчерашнего дня какая-то не в себе! Как можно порезаться, занимаясь таким делом?

Ци Вань приложила ранку ко рту:

— Да ну? Правда?

— Конечно, правда!

Юй Сяо открыл дверь. Пэн Канкан занёс его чемодан внутрь и даже предложил отнести его наверх — парень явно хотел угодить. Ведь после начала съёмок у него временно не будет обязанностей на площадке, и он боялся, что Юй Сяо его забудет.

Юй Сяо не стал отказываться и указал на гардеробную на третьем этаже.

Он обернулся и увидел Ци Вань, всё ещё стоявшую у машины, прислонившись к ней и задумчиво разглядывавшую свой палец. Подойдя к шкафчику в прихожей, он достал аптечку.

— О чём задумалась?

Голос Юй Сяо вернул её в реальность:

— Ни… ни о чём.

Перед ней он протянул ватную палочку, смоченную в йоде. Ци Вань не сразу поняла, зачем:

— Что это?

Видя, что она не двигается, Юй Сяо нахмурился и вдруг схватил её за запястье:

— Не шевелись.

Он аккуратно обработал ранку, круг за кругом, с невероятной осторожностью.

Кожа на запястье мгновенно вспыхнула, сердце заколотилось. Ци Вань смотрела на него, ошеломлённая.

«Блин!! Что он делает?! Держит меня за руку?? А-а-а-а, я умираю!»

Юй Сяо выбросил использованную палочку в мусорку, затем из кармана достал пластырь и наклеил его на рану. Его тон был строго деловым:

— За эти дни дома приведи себя в порядок. Не позволяй себе быть такой рассеянной, как сегодня. На съёмках будет напряжённый график и большая нагрузка — нельзя допускать ошибок. Через три дня приезжай в аэропорт за мной.

— Поняла.

Ци Вань спрятала руку за спину. Её настроение, мрачное весь день, наконец прояснилось благодаря этой неожиданной заботе Юй Сяо.

Когда Ци Вань и Пэн Канкан уехали, в огромной вилле остался только Юй Сяо. Пространство стало пустым и эхом отзывалось даже от шагов в тапочках.

Он принял горячий душ, бросил вещи из чемодана в стиральную машину, спустился на первый этаж в открытую кухню — и обнаружил, что в холодильнике кроме нескольких бутылок воды нет ни единого листочка салата.

Забыл заранее предупредить горничную — не успел закупить продукты.

Он провёл рукой по только что высушенным коротким волосам, взял телефон с барной стойки и машинально открыл список контактов — Ци Вань.

Палец замер. Звонок так и не был совершён.

Видимо, её фраза в машине про «готовность двадцать четыре часа в сутки» слишком глубоко засела в голове — он совсем забыл, что она уехала всего несколько минут назад.

Он лёгкой усмешкой отбросил эту мысль, вышел из контактов и открыл приложение для заказа еды.

—

В машине у Ци Вань зазвонил телефон.

Звонил её двоюродный брат Дин Цзань. В такое время он, конечно, звонил с той же целью, что и Цзэн Тин.

— Алло, Ацзань.

На том конце только что закончились репетиции концерта, музыка гремела оглушительно. Дин Цзань махнул рукой, и техники выключили звук.

— Эй, Сяовань, где ты сейчас?

— В столице. Только что закончили презентации с Юй Сяо.

Дин Цзань пошутил с лёгкой издёвкой:

— Ну ты даёшь! Видимо, всё идёт неплохо? Расскажи, до чего дошло? Уже заполучила?

Ци Вань закатила глаза в ответ, но, опасаясь, что Пэн Канкан услышит, понизила голос:

— Ты думаешь, все такие, как ты? Цветок среди сотен поклонниц, никому не отказываешь?

Дин Цзань возмутился:

— Как это «никому не отказываю»? Такое мнение обо мне у моей сестры?! Вам, женщинам, сколько раз объяснять? Скажи честно — разве не ты внушила Наньянь эти идеи вроде «он такой развратник» и «он настоящий мерзавец»?!

Ци Вань холодно фыркнула:

— Если уж на то пошло, вини себя — разве не ты сам ведёшь себя так, что вызываешь подозрения? Если не можешь её завоевать — проблема исключительно твоя!

Дин Цзань шикнул, готовый затеять спор, но вспомнил о главном и резко сменил тему:

— Ладно, забудем обо мне. Когда ты собираешься домой?

Глаза Ци Вань потемнели, она опустила ресницы:

— Не знаю.

— Как это «не знаю»? Папа мне звонил, велел обязательно заглянуть к вам в тот день. Я даже пообещал! Представляешь, мой концерт ещё не закончен, а я должен ехать навещать твою маму, а ты, дочь, не едешь? Ты вообще родная?

Ци Вань тихо вздохнула:

— Боюсь, если вернусь, уже не вырвусь. Ты же знаешь характер моего отца.

— Справедливо, — серьёзно кивнул Дин Цзань. — Но сможешь ли ты допустить, чтобы родители грустили в одиночестве?

— Да, я знаю, что этот Цзэн-что-там-его обязательно приедет, но он ведь чужой человек. Разве может он заменить дочь?

Ци Вань промолчала.

— Я сказал всё, что должен. Решай сама.

У Дин Цзаня оставалось мало времени — выполнив поручение отца, он быстро положил трубку.

За окном машины мелькали неоновые огни, на далёком небосклоне висела одинокая луна, без единой звезды.

Ци Вань долго смотрела в окно после звонка.

Внезапно на экране всплыло напоминание календаря — 20-е число, день рождения Ци Вана.

—

Вечером Ци Вань договорилась встретиться с Чу Хань и Сюй Юань в их любимом ресторане горячего горшка.

Чу Хань, победив в конкурсе, подписала контракт с лейблом и теперь усиленно работала над новым альбомом, чтобы не упустить волну популярности. Получив сообщение от Ци Вань, она как раз сидела над текстами, но вдохновение никак не приходило.

Зайдя в ресторан, Чу Хань увидела кипящий бульон и тарелки свежего мяса с овощами и, засучив рукава, сразу набросилась на еду:

— Нет таких проблем, которые не решит горячий горшок! Если одна порция не помогает — берём вторую! Теперь я чувствую, что смогу написать целый альбом!

Ци Вань добавляла в бульон овощи и спросила:

— А где Янь Мэн?

Сюй Юань ответила:

— Она живёт куда веселее нас! Весна пришла — в Шанхае снимается со своим идолом, причём живут вместе!

Чу Хань, обжёгшись, запила острую пищу водой, но всё равно ткнула пальцем в Ци Вань:

— Завидуешь? Ревнуешь? Вот такая участь у нас, фанаток: you see see you, one day day... А у тебя — ноль прогресса!

Ци Вань подперла подбородок ладонью и вздохнула. Признаться, она действительно завидовала Янь Мэн. По крайней мере, её идол — не такой «стальной, прямолинейный, лишенный романтики и обречённый на одиночество» тип мужчины.

http://bllate.org/book/5539/543138