× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы она схватила Юй Сяо за руку, Ци Вань тут же утопила бы эту девицу в бассейне и показала ей, что даже в воде глубиной метр двадцать можно захлебнуться.

Маленькая «зелёная чайка», будто услышав её мысли, едва началась игра, как протянула свои цепкие лапки к Юй Сяо.

Юй Сяо — молодой и высокий — с самого старта стал главной опорой своей команды. Его броски были безошибочными: стоило ему взять мяч в руки, как он уже находил способ закинуть его в корзину.

Команда «зелёной чайки», трижды подряд пропустив гол, решила сменить тактику. Хао Юэ сама предложила заняться защитой Юй Сяо.

Под «защитой» она подразумевала, что будет виснуть на нём, как осьминог: обнимать за руку, обхватывать за талию и никак не отцепляться.

После нескольких таких эпизодов боевой пыл Юй Сяо окончательно угас. Ему уже было не до игры — лишь бы избавиться от неё.

Он стоял у края бассейна с раскинутыми руками, даже не пытался коснуться мяча, нахмурившись и сдерживая отвращение, чтобы сохранить приличный вид перед камерами.

Но эта «зелёная чайка», похоже, либо слепа, либо страдает близорукостью в восемьсот диоптрий — она так и не заметила раздражения в глазах Юй Сяо и с распростёртыми объятиями преградила ему путь:

— Ты не подходи! Я не дам тебе дотронуться до мяча!

Ци Вань: «…»

Да уж, зелёная чайка и не скрывает этого.

Забудь про имя Хао Юэ — пусть зовут её Хао Люй! Люй, как «зелёная чайка», зелёная до свечения!

Ци Вань скрипела зубами от злости и уже несколько раз собиралась спуститься в бассейн и проучить эту девицу, но её всякий раз останавливали сценаристы.

— Ты чего меня держишь?! Разве ты не видишь, как она лапает Юй Сяо?!

Сценарист:

— Да ты что, такая импульсивная? Не видишь, что камеры работают? Если что — поговоришь в перерыве.

Ци Вань отмахнулась от его руки, скрестила руки на груди и сердито уставилась на «зелёную чайку».

Если бы взгляд обладал разрушительной силой, эта девица уже восемьсот раз умерла бы от её глазных клинков!

Наконец настал перерыв. Ци Вань мгновенно накинула на Юй Сяо полотенце.

Тот взял его, вытер волосы и тихо сказал:

— Спасибо.

Лицо у него было неважное, и он направился в туалет.

Тем временем Хао Юэ и её агент прятались в углу. Агент жестикулировала и что-то активно втолковывала, будто передавала ей секретные инструкции.

Хао Юэ застенчиво улыбалась:

— Так разве хорошо?

Агент хихикнула:

— В чём тут плохо? Потом купим немного ботов, и хэштег взлетит в тренды! Да, критиковать будут много, но зато станешь известной! А как только наберёшь популярность — найдём способ всё «отбелить».

Ци Вань, дойдя до предела, вдруг успокоилась. Методы её агента — всё те же, что и раньше.

Она подошла, сверху донизу окинула Хао Юэ взглядом и холодно усмехнулась:

— Хао Юэ, предупреждаю: не строй козней. Кого хочешь — цепляйся, но держись подальше от Юй Сяо.

Хао Юэ и её агент на миг оцепенели от её напора и почувствовали стыд за то, что их раскусили. Лишь спустя несколько секунд Хао Юэ смогла выдавить:

— А ты вообще кто такая?

Ци Вань невозмутимо ответила:

— Я ассистентка Юй Сяо.

— Ассистентка?! — агент фыркнула. — Да кто ты такая, чтобы с нами разговаривать? Если есть дело — пусть твой агент сам приходит!

Хао Юэ тоже усмехнулась с презрением. Вчера вечером она ещё думала, что Ци Вань — девушка Юй Сяо, а оказалось — всего лишь помощница. Значит, сегодня ей нечего стесняться.

Она взяла стакан с напитком, который принесла съёмочная группа, и приняла позу: «Мелкой помощнице со мной не разговаривать».

Ци Вань холодно посмотрела на неё:

— Ты думаешь, я с тобой советуюсь? Я тебе приказываю, Хао Люй.

— Какая ещё Хао Люй? Меня зовут Хао Юэ!

— Всё равно. Ты и так никому не известная актриса восемнадцатой линии. Но раз уж ты всё-таки актриса, не лепись бесстыдно к мужчинам.

— Кто тут бесстыдный?! Кто тут восемнадцатая линия?! — Хао Юэ ткнула в неё пальцем, готовая броситься в драку.

Голос Ци Вань звучал ледяно и саркастично:

— Бесстыдная — это ты. А насчёт восемнадцатой линии — пожалуй, ошиблась: в твоём истеричном виде ты даже тридцать восьмой линии не стоишь. Даже руки пачкать не хочу.

— Ну и что, что он актёр?! Такая дерзость от простой помощницы! Сразу же начинаешь грязью поливать?! — повысила голос агент, надеясь, что весь зал услышит их «несправедливость».

Ци Вань:

— Ты сама знаешь, правда это или нет.

— Какая правда?! — агент огляделась, собираясь позвать персонал, чтобы выгнали эту нахалку. — Ты кто такая, чтобы тут распоряжаться!

Ци Вань усмехнулась:

— Ладно, продолжайте. Посмотрим, простят ли вас фанаты Юй Сяо, когда шоу выйдет в эфир.

— Фанаты?! Да я столько лет в индустрии — мне ли бояться этих интернет-троллей?! Неужели мужчина пострадал, если его обняли пару раз?!

— Да и вообще, это же для зрелищности! Сам Юй Сяо молчит, а ты, помощница, чего так завелась?

— Слушай, я тоже не из тех, кто на чужом хлебе живёт! Пусть приходят фанаты! Чем их больше — тем лучше! Нам и так не хватает известности!

Агент, уже вышедшая из себя, вывалила всё без раздумий и лишь потом поняла, что наговорила лишнего.

Но Ци Вань этого и добивалась — ей нужно было, чтобы они как можно больше наговорили.

Она достала телефон и нажала «сохранить запись».

— Отлично. Раз ты считаешь, что цепляться за чужую популярность — правильно, а фанаты и пользователи — просто инструменты для твоих игр, то бояться тебе нечего. Увидимся в сети.

Ци Вань гордо покачала телефоном и развернулась, чтобы уйти.

— Постой! — Хао Юэ схватила её за руку. — Что ты сделала?

Ци Вань отмахнулась и, не говоря ни слова, нажала «воспроизведение».

Из динамика телефона раздалась запись. Из-за размеров зала звук казался немного глухим, но каждое слово, сказанное ими минуту назад, прозвучало чётко и ясно.

Хао Юэ:

— Ты совсем с ума сошла!

Ци Вань пожала плечами и усмехнулась — пусть думает, что хочет.

Хао Юэ покраснела от ярости, оскалилась и бросилась на неё.

Рядом был бассейн — если Ци Вань упадёт в воду, телефон испортится, и запись исчезнет.

Но Ци Вань вдруг ловко уклонилась. Хао Юэ промахнулась и с громким визгом рухнула в воду.

Весь бассейн мгновенно обернулся на них.

Ци Вань с высоты смотрела на барахтающуюся в воде Хао Юэ и чуть приподняла бровь.

Она ведь и не собиралась драться — это они сами вели себя, как деревенские базарные торговки.

Она повернулась к агенту:

— У вас два варианта. Первый — сейчас же пойти к режиссёру и добиться, чтобы этот эпизод не показали, а дальше вести себя прилично. Второй…

Она покачала телефоном.

— …увидимся в сети.

Ци Вань оставила за собой величественный след и вернулась на своё место под восхищёнными взглядами всего персонала, не забыв подмигнуть сценаристу.

Все сотрудники съёмочной группы были поражены её напором.

Это что за ассистентка? Прямо владелица медиахолдинга!

Через несколько минут Хао Юэ вытащили из воды. Она всхлипывала и поправляла макияж.

Агент была вне себя, но всё же пошла договариваться с режиссёром о монтаже. Уходя, она бросила на Ци Вань злобный взгляд.

Ци Вань лишь усмехнулась. Такого уровня противники ей не страшны.

Если есть смелость — деритесь! Не трусите!

Автор говорит:

Дорогие читательницы, не используйте «лунные камни» для оценки — это не лучший способ выразить поддержку. Если вам понравилась эта книга или вы считаете её достойной внимания, пожалуйста, при оставлении комментария и выставлении оценки воздержитесь от «лунных камней». Спасибо и спокойной ночи!

Юй Сяо вернулся к бассейну — и все замолчали.

Хао Юэ сидела в углу и плакала, всё ещё бормоча: «Кто она такая вообще?», но, увидев Юй Сяо, тут же расплакалась ещё сильнее, будто пережила великую несправедливость.

Все одновременно посмотрели на Юй Сяо с восхищением. Один из операторов даже тайком показал ему большой палец.

Персоналу давно надоела эта «зелёная чайка» — без таланта, но с нахальством и связями, которая позволяла себе задирать нос. Сегодня наконец кто-то дал ей по заслугам.

Как же приятно!

Юй Сяо ничего не понимал. Он подошёл к Ци Вань, взял у неё стакан сока и спросил:

— Что случилось?

— Ну это…

Сценарист уже собирался рассказать ему, какая у него крутая помощница, но Ци Вань больно ущипнула его сзади, и его лицо скривилось от боли.

Ци Вань innocently моргнула:

— Ничего особенного. Просто Хао Юэ поскользнулась и упала в воду.

Юй Сяо и не должен знать, как она разобралась с этой «зелёной чайкой». Пусть помнит её только как доброго, красивого, щедрого, милого, нежного, очаровательного и сексуального ангела.

— Да-да-да… — поспешно подхватил сценарист, — упала в воду и теперь капризничает.

Он бросил на Ци Вань взгляд, мол, «отпусти уже».

Юй Сяо при одном упоминании имени Хао Юэ испытывал физическое отвращение. Первая актриса, которая так откровенно лезла к нему перед камерами.

Он сел на шезлонг, сжал губы и потер переносицу.

Си Мяо, только что подправившая макияж, проходя мимо, подняла подбородок и сказала Юй Сяо:

— Сяо-гэ, у тебя интересная помощница.

Юй Сяо:

— …Что ты имеешь в виду?

Си Мяо заметила, как Ци Вань покачала головой, и улыбнулась, не сказав больше ни слова.

К счастью, режиссёр уже звал на съёмку. Юй Сяо не успел задуматься и, сняв полотенце, снова вошёл в воду.

Хао Юэ всё ещё не сдавалась. Возможно, мнение помощницы не совпадает с мнением самого Юй Сяо.

Пока игра ещё не началась, она подошла к Юй Сяо, встав спиной к камерам, с покрасневшими глазами и жалобным выражением лица.

— Юй Сяо, ты на меня сердишься? Я ведь просто хотела помочь нашей команде выиграть… — она прикусила губу. — Если тебе не нравится, я буду держаться подальше.

Обычно, когда её покровитель видел такое выражение лица, его сердце таяло, и он давал ей всё, что она просила.

Но, очевидно, Юй Сяо был не из таких. Его взгляд стал ещё холоднее:

— Хорошо. Тогда прошу: держись от меня подальше. Из уважения к женщине я не стал тебя разоблачать, но это не значит, что я одобряю твои действия.

— Ты… — Хао Юэ онемела.

— Я здесь работаю. Не создаю проблем другим и не хочу, чтобы другие создавали их мне.

Сказав это, Юй Сяо направился в центр бассейна, готовясь к следующему раунду.

Ци Вань на берегу не слышала их разговора. Сначала она переживала, не пожаловалась ли Хао Юэ на неё, но, увидев зелёное от злости лицо девицы, самодовольно подняла подбородок и помахала телефоном.

«Зелёная чайка» бросила на неё злобный взгляд и ушла на своё место.

Во второй половине игры Хао Юэ неожиданно вела себя тихо: не пыталась мешать Юй Сяо, не спорила с Си Мяо за мяч, ничего не делала — просто плавала без дела.

Без её провокаций игра пошла гладко. Юй Сяо забивал один гол за другим, и исход стал очевиден.

Съёмки на открытом воздухе отнимали много сил. Режиссёрская группа планировала закончить весь эпизод за один день. После обеда, почти не отдыхая, всех срочно перевезли на новую локацию.

Днём команды разделились и выполняли задания в разных местах. Вечером все собрались в городской библиотеке для финального испытания. Съёмки закончились лишь в три часа ночи.

Ци Вань плохо переносила бессонницу и уже еле держалась на ногах. Едва сев в машину, она прислонилась к окну и тут же задремала.

Юй Сяо, напротив, выглядел так же бодро.

На самом деле, он тоже устал, просто привык к такому напряжённому графику и не показывал этого.

Ему не хотелось будить Ци Вань — даже помощнице после такого дня нужно отдохнуть.

К тому же, во время финального испытания в библиотеке других помощников не пустили внутрь — только операторов и сценаристов. Только Ци Вань упорно следовала за ним повсюду.

Подумав, он всё же спросил:

— Как завтрашний график? Билеты на самолёт забронированы?

Ци Вань, еле открывая глаза, пробормотала:

— Забронировала… ещё когда ты задание выполнял.

— На какое время?

Она не могла вспомнить, с трудом открыла глаза и проверила заказ в телефоне — и тут же полностью проснулась.

Она забыла оплатить билет!

Рейс обратно в столицу на вечер уже раскупили. Пришлось перебронировать на утренний рейс следующего дня.

http://bllate.org/book/5539/543131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода