Готовый перевод Oh My Little Ancestor / Ай‑яй, моя маленькая принцесса: Глава 16

Пока Юй Сяоюй проходила мимо уличного лотка с шашлычками и обернулась, чтобы спросить Тан И, чего бы он хотел поесть, она вдруг осознала, что его рядом уже нет.

Она встала на цыпочки и начала метаться взглядом среди чужих лиц, надеясь отыскать его в толпе, но безуспешно.

Сердце у неё сжалось от тревоги. Забыв про урчавший от голода живот, она расталкивала прохожих и звала его по имени — снова и снова.

Лишь спустя десять минут до неё дошло, что можно просто позвонить. Найдя немного свободного пространства, она дрожащими пальцами набрала номер, но в ответ услышала безжизненный женский голос, механически повторяющий: «Абонент, которому вы звоните, недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже».

Она выключила телефон, втянула носом воздух и почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

Внезапно толпа вокруг сгрудилась ещё плотнее. Кто-то крикнул: «Впереди авария!» — и тут же другой добавил: «Парень лет семнадцати-восемнадцати, в форме старшеклассника из спецшколы… Жаль, конечно…»

Семнадцать-восемнадцать лет… спецшкола…

Слёзы, долго державшиеся на ресницах Юй Сяоюй, наконец упали.

«Непостоянство жизни» — легко сказать, просто понять, но принять это на самом деле слишком, слишком трудно.

Она вытерла глаза и побежала туда, откуда хлынула толпа, думая лишь об одном: Тан Тан боится боли, ей нужно скорее добраться до него и утешить — а то вдруг расплачется при всех, и будет ему так неловко.

Чем ближе она подходила к месту аварии, тем громче становился шум. Уже совсем рядом, когда всё должно было открыться взгляду, вдруг кто-то загородил ей обзор и, схватив, потащил в сторону, где людей было меньше.

Она широко раскрыла глаза, решив, что на неё напали похитители, и начала отчаянно вырываться. Мальчик остановил её движения и поспешил успокоить:

— Сяоюй, не дергайся, это я.

Юй Сяоюй на миг замерла, а потом зарыдала, крепко обняв его и сквозь слёзы всхлипывая:

— Ууу… Тан Тан, я так испугалась… Уууу…

Тан И остановился перед складом с опущенной роллетной дверью. При тусклом свете уличного фонаря он то и дело поглаживал девушку по спине и тихо говорил:

— Не бойся, я здесь. Всё хорошо, не плачь…

Но она не успокаивалась от его слов. Всё ещё дрожа, она вжалась в него и продолжала тихо плакать от пережитого страха.

Вдалеке по-прежнему слышались возбуждённые голоса, кто-то рассказывал подробности аварии. Тан И прикрыл ей уши и сказал:

— Пойдём домой.

Она не кивнула и не покачала головой, лишь крепко вцепилась в его одежду и не собиралась отпускать.

Понимая, что она сильно напугана, Тан И не стал торопить её и попытался отвлечь разговором на другую тему:

— Я сейчас проходил мимо зоомагазина и увидел там одного очень милого золотистого ретривера. Хочешь завести?

— Если хочешь… Ай!

Девушка злобно укусила его в грудь и оттолкнула, краснея от слёз:

— Не хочу!

Тан И опешил, забыв даже про боль в груди, и сделал шаг вперёд:

— Что случилось?

Юй Сяоюй вытирала глаза, не отвечая на вопрос, и сквозь слёзы тихо ругалась:

— Подлец… Большой подлец… Ненавижу тебя… Уууу.

Он растерянно схватил её за руку, вздохнул и сказал:

— Ладно, я подлец. Только перестань плакать, хорошо?

Юй Сяоюй всхлипнула пару раз, пальцы дрогнули, но она не вырвалась и не ответила.

Тогда он понял, что она уже почти успокоилась, и снова заговорил:

— На улице холодно, пойдём домой?

Она всё ещё молчала.

Он растерянно поправил козырёк своей кепки, вытер ей слёзы и предложил:

— Давай я тебя понесу?

Не дожидаясь ответа, он сразу присел на корточки и похлопал себя по спине:

— Залезай.

Юй Сяоюй помедлила пару секунд и забралась к нему на спину.

Осенние ночи в Сичэне были прохладными.

Мальчик несёт девушку по улице, время от времени поворачиваясь к ней и что-то говоря. Она, хоть и обнимала его за шею и прижималась щекой к его плечу, всё равно надула губы и упрямо молчала.

Скоро они снова прошли мимо зоомагазина.

Вывеска была выключена, все клетки, стоявшие у входа, уже убрали внутрь — магазин явно закрылся.

Тан И вспомнил милого ретривера и снова спросил:

— Точно не хочешь завести? Ведь ты же любишь таких зверушек.

Если бы он промолчал, было бы лучше. При этих словах Юй Сяоюй вспомнила, как он бросил её одну и пошёл смотреть на собаку, и снова расплакалась.

Почувствовав мокроту на шее, Тан И моментально впал в панику, остановился и начал утешать:

— Ладно-ладно, не будем заводить, не будем! Только не плачь, пожалуйста.

Юй Сяоюй всхлипнула, кивнула и тихо «мм» произнесла.

Подумав, что этого мало, она потянулась и ущипнула его за ухо.

Тан И, ничего не ожидая, вскрикнул: «Ай!», обернулся — и увидел, что девушка улыбается.

Он тоже рассмеялся, встал и пошёл дальше, говоря по дороге:

— С тобой просто невозможно…

Юй Сяоюй тихонько фыркнула, прижалась щекой к его плечу и постепенно уснула.

От торговой улицы до дома было десять минут ходьбы. Когда Тан И вернулся, стрелки часов показывали половину девятого. Ян Вань и Тан Юйцзэ уже смотрели телевизор.

Так как дети заранее предупредили, что вернутся поздно, родители не обратили особого внимания на их опоздание и лишь равнодушно бросили:

— Вернулись.

Тан И кивнул и, не снимая с плеч девушку, сразу пошёл наверх.

Каждый раз, когда они задерживались допоздна, Юй Сяоюй засыпала прямо у него на спине. Поэтому супруги не нашли в этой картине ничего странного и продолжили смотреть сериал.

На следующее утро Ян Вань увидела в новостях сообщение о вчерашней аварии.

— Торговая улица, ученик Школы Сичжун… Боже мой! Сяоюй, Тан И, вы вчера где были?

Женщина обернулась, глядя на них с тревогой.

Лицо Юй Сяоюй побледнело, и она почти прошептала:

— Мы… были на торговой улице.

Тан И, увидев её состояние, быстро вмешался:

— Мам, давай не будем об этом. Вчера Сяоюй сильно испугалась.

Ян Вань проглотила все вопросы, которые уже вертелись на языке, и перевела разговор на другое:

— В ближайшее время у меня не будет никаких встреч. Начиная с сегодняшнего дня, я буду вас возить и забирать. Дни стали короче, машин много — вам, детям, однозначно небезопасно ходить одним.

Оба согласно кивнули.

…

В школе в классе сидело лишь несколько человек.

Вскоре народу стало больше, и некоторые, не зная, чем заняться, заговорили о вчерашней аварии. Юй Сяоюй быстро узнала от них подробности о погибшем.

Соседний класс, хорошие оценки, чемпион школьных соревнований по прыжкам в длину, отзывчивый, много друзей.

В конце все вздыхали: «Как жаль…»

Да, действительно жаль.

От тяжёлой атмосферы настроение Юй Сяоюй тоже стало мрачным. Она посмотрела через три пустых парты на Тан И, сидевшего у стены справа.

Он почувствовал её взгляд, поднял голову, подмигнул и улыбнулся.

Она тут же отвела глаза, делая вид, что смотрела не на него.

Но Тан И оказался настырным: он пересел к ней, держа в руках книгу, и, притворяясь, будто спрашивает о задаче, небрежно произнёс:

— Скучала по мне? Я имею в виду… хочешь снова сидеть со мной за одной партой?

Слово «моей» он выделил особо, придав ему особый оттенок.

Юй Сяоюй почувствовала, как лицо залилось румянцем, и толкнула его:

— Уходи скорее, сейчас придёт мой сосед по парте.

Тан И схватил её руку и сказал:

— Не волнуйся, сегодня он, скорее всего, не придёт.

— Что ты несёшь? — не поверила она. — Ты же даже не знаешь его, откуда тебе знать, придёт он или нет?

Тан И помолчал немного и лишь сказал:

— Поверь, сама увидишь.

И действительно, в тот день Сун Мэнмэнь так и не появился.

Первый урок утром был у Чжоу Юйчэна.

Он вошёл в класс с папкой под мышкой, бегло окинул взглядом учеников и на две секунды задержался на пустом месте рядом с Юй Сяоюй, слегка нахмурившись, но ничего не сказал.

Только тогда все заметили, что Сун Мэнмэня нет.

Сорок пять минут прошли спокойно. Чжоу Юйчэн не спросил про отсутствующего и не упомянул вчерашнюю аварию. Как только прозвенел звонок, он молча вышел из класса, сохраняя серьёзное выражение лица.

Едва дверь закрылась, в классе тут же поднялся гомон.

— Этот Сун Мэнмэнь совсем обнаглел — даже урок классного руководителя пропускает!

— Может, в его прежней школе всё было не так строго? Привык, наверное.

— А откуда вы знаете, что он прогуливает? Может, взял больничный?

— Больничный? Тогда почему у старого Чжоу такой вид? Брови так и готовы прихлопнуть муху.

— Хотя, если подумать, ему, наверное, и правда можно. Всё-таки перевёлся из какой-то захолустной школы прямо в спецкласс Школы Сичжун — наверное, есть связи…

Вчерашний незаметный новенький вдруг стал звездой класса.

Юй Сяоюй не интересовалась этим делом. Её гораздо больше волновало, откуда Тан И знал, что Сун Мэнмэнь сегодня не придёт.

Она посмотрела на его место — оно было пусто. Затем перевела взгляд к двери — ага, опять пришёл Цзян Вэй.

Она отвела глаза, покрутила в руках ручку и почувствовала раздражение.

Внезапно чья-то рука несильно хлопнула её по плечу, и раздался девичий голос:

— Сяоюй, сходи со мной в туалет.

Юй Сяоюй вздрогнула, ручка выскользнула из пальцев, «бах!» — упала на пол и, покатившись, заползла под парту впереди сидящего ученика.

Сюй Мэнши подняла ручку, протёрла её и положила обратно на стол. Потом потянула Юй Сяоюй за рукав:

— Давай, пошли!

Юй Сяоюй послушно последовала за ней.

Проходя мимо Тан И, её вдруг схватили за руку:

— Куда собралась?

— В туалет, — ответила она и хотела что-то добавить, но Сюй Мэнши уже нетерпеливо потащила её прочь.

Тан И смотрел, как две девушки уходят всё дальше, сжал губы и нахмурился.

Цзян Вэй странно хмыкнул, толкнул его в плечо и уже собрался подшутить, но получил такой взгляд, что тут же смиренно вернулся в соседний класс.

В туалете Сюй Мэнши достала из кармана телефон и набрала давно выученный наизусть номер.

Звонок долго звонил, прежде чем его наконец подняли. Из трубки лениво донёслось:

— Алло. Кто это?

Сюй Мэнши:

— Это я, Сюй Мэнши. Мэнмэнь, ты…

— Я же сказал, в школе со мной не разговаривай!

Звонок оборвался. Сюй Мэнши смотрела на потухший экран телефона и некоторое время стояла в задумчивости.

Юй Сяоюй обеспокоенно спросила:

— Ты… в порядке?

Та покачала головой и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Со мной всё нормально, я уже привыкла. Просто волнуюсь за него.

Юй Сяоюй кивнула, тактично не задавая лишних вопросов, взглянула на часы и предложила:

— До звонка ещё пять минут. Пора возвращаться?

— Хорошо, — ответила Сюй Мэнши, перевела телефон в беззвучный режим, убрала в карман и взяла подругу за руку.

Юй Сяоюй немного интересовалась тем звонком, но спрашивать не собиралась. Во-первых, они с Сюй Мэнши не были близкими подругами, а во-вторых, она чувствовала, что даже если спросит, та всё равно не расскажет. Однако по дороге обратно Сюй Мэнши вдруг сама заговорила:

— Тот, с кем я только что разговаривала… это Сун Мэнмэнь.

Юй Сяоюй на миг замерла и подняла на неё глаза.

Сюй Мэнши не заметила её взгляда и продолжала:

— Тот, кто погиб в аварии… его двоюродный брат.

— Мы втроём росли вместе. Я с детства за ним бегала, а он — за своим братом. Потом он уехал учиться в другой город, и мы потеряли связь. Когда я узнала, что он вернулся в Сичэн, я сразу уговорила его маму перевести его в спецкласс.

Юй Сяоюй широко раскрыла глаза от удивления.

— Но он мечтал учиться в одном классе с братом и долго сопротивлялся. Только после того как брат сам его уговорил, он неохотно согласился перейти в первый класс.

— С тех пор он поссорился с братом и до сих пор не помирился.

Сюй Мэнши наконец посмотрела на Юй Сяоюй и, всхлипывая, спросила:

— Если он узнает, что именно я первой предложила перевести его в первый класс… не перестанет ли он со мной общаться навсегда?

Наверное, нет.

Ведь они же выросли вместе. Даже если она сделает что-то очень-очень плохое, Тан Тан всё равно не перестанет с ней разговаривать.

Так думала Юй Сяоюй, но не сказала этого вслух. Она лишь погладила подругу по спине и тихонько утешила её парой слов, после чего они вошли в класс как раз по звонку.

Во время обеденного перерыва Тан И пришёл звать Юй Сяоюй пообедать.

Большинство учеников уже разошлись, остались лишь несколько человек, которые собирались есть прямо в классе из термосов.

Она чувствовала лень и долго не решалась встать, а по дороге в столовую почти не разговаривала.

Тан И купил еду, поставил поднос перед ней и спросил:

— Что случилось? Плохое настроение?

http://bllate.org/book/5528/542217