Готовый перевод Oh My Little Ancestor / Ай‑яй, моя маленькая принцесса: Глава 17

Юй Сяоюй покачала головой:

— Я просто не могу понять одну вещь.

— Какую? — с любопытством спросил он.

Она потыкала палочками в белоснежный рис, помолчала немного и наконец произнесла:

— Если бы Тан Чжи Хуань с самого детства был с нами, ты бы чаще играл с ним?

— Конечно нет, — без малейшего колебания ответил он.

— Но вы же оба мальчики, у вас больше общих интересов. Например, в детстве все любят радиоуправляемые самолётики.

— И всё равно нет, — Тан И отправил в рот ложку риса. — Мне нравится играть только с тобой. Даже если бы рядом были другие, я всё равно выбрал бы тебя одну.

Юй Сяоюй тихо «охнула», и уголки её губ слегка приподнялись.

Тан И заметил это, щёлкнул пальцем по её щеке и спросил:

— Теперь довольна?

На этот раз она даже не рассердилась, а лишь весело улыбнулась:

— Да-а-а!

Он убрал руку, и сердце его растаяло от нежности.

...

Дома Юй Сяоюй всё же рассказала Тан И о том, что узнала сегодня.

Выслушав, Тан И понимающе кивнул:

— Вот почему ты задавала такой вопрос… Значит, почувствовала угрозу и начала переживать за моё внимание?

Она надулась:

— Ещё чего! Не смей меня обвинять!

Он рассмеялся и примирительно сказал:

— Ладно-ладно, ты права, я виноват, прости.

Голос его звучал так фальшиво и безразлично, будто ему было совершенно всё равно.

Юй Сяоюй решила не спорить дальше и спросила:

— Как думаешь, Сун Мэнмэнь рассердится на Сюй Мэнши, когда узнает правду?

Тан И серьёзно задумался и кивнул.

— А-а-а… — Она обессилела, раздражённо взъерошила волосы. — Что же теперь делать?

Тан И аккуратно расправил ей пряди и успокоил:

— Ведь пока ничего не случилось. Найдётся выход.

— Какой выход? — Она повернулась к нему и пристально посмотрела ему в глаза.

Его смутил этот взгляд. Он слегка кашлянул и, чувствуя себя неловко, отвёл глаза.

Тан И не смог дать Юй Сяоюй ответа, и она больше не стала настаивать.

Оба понимали: Сюй Мэнши рассказала ей всё лишь для того, чтобы выговориться. Если Юй Сяоюй вмешается без приглашения, это будет выглядеть бестактно.

Прошла ночь, и эта тема больше не поднималась.

На следующий день Сун Мэнмэнь не пришёл в школу.

Разговоров о нём в классе стало поменьше.

Через день Сун Мэнмэнь всё ещё отсутствовал.

Отдельные слухи то и дело всплывали, но быстро тонули под новыми школьными новостями.

На четвёртый день Сун Мэнмэнь так и не появился.

О нём уже никто не вспоминал, никто не интересовался. Новый любимчик класса исчез из внимания всего за неделю — его поглотила волна подготовки к промежуточным экзаменам.

После экзаменов наступили выходные.

Тан И и Юй Сяоюй сидели в машине и обсуждали планы на уикенд. Они ещё не договорили, как вдруг Ян Вань неловко вмешалась:

— Э-э-э… У меня к вам просьба.

Юй Сяоюй храбро похлопала себя по груди:

— Не волнуйся! Что бы ни случилось — всё беру на себя!

Тан И бросил на неё взгляд, полный снисходительной усталости, и тоже согласился:

— У меня возражений нет.

Так они и начали двухдневное приключение по уходу за маленьким непоседой.

Чжоу Чжи — четырёхлетний мальчик, по каким-то причинам ещё не пошедший в детский сад. Родители уезжали в путешествие с друзьями и временно передали сына семье Тан.

Перед отъездом Тан Юйцзэ заявил с гордостью:

— Наши дети всегда были самостоятельными — с малых лет ни в чём не нуждались. С этим малышом справятся без проблем.

Родители Чжоу Чжи тоже были уверены:

— Тогда мы едем! Пусть трое сами разберутся!

И вот четыре взрослых радостно укатили на машинах.

А трое оставшихся стояли на месте и молчали: «...»

В дом Тан почти никогда не приходили маленькие дети, поэтому Юй Сяоюй никогда не имела дела с малышами, которые младше её на десяток лет. Увидев Чжоу Чжи, она почувствовала лёгкое любопытство.

Она присела на корточки и щёлкнула пальцем по щеке мальчика:

— Скажи «сестрёнка» — куплю тебе конфетку.

Чжоу Чжи презрительно скривился:

— Я уже не двухлетний ребёнок! Конфеты мне не нужны!

С этими словами он развернулся и побежал к Тан И.

Улыбка на лице Юй Сяоюй замерла. Она обиженно посмотрела на парня с малышом вдалеке и попыталась снова подойти.

Чжоу Чжи почувствовал это и спрятался за спину Тан И, показав ей страшную рожицу.

Затем он задрал голову и громко объявил:

— Тан-гэгэ, давай не будем играть с этой странной сестрой!

«Странная сестра…»

Тан И повторил эти слова и не удержался от смеха.

Юй Сяоюй надула губы и обиженно бросила:

— Я тоже с вами играть не буду!

И, чувствуя себя униженной, убежала наверх.

В доме Тан никогда не бывало совсем маленьких детей, поэтому Юй Сяоюй всегда была самой младшей. Ей всегда уделяли максимум внимания — дома и в школе её ни разу не обидели. Впервые в жизни она столкнулась с тем, что её хотят оттолкнуть, и это вызвало у неё лёгкую боль и растерянность.

Она захлопнула дверь, сердито сбросила тапочки и упала на кровать, чтобы поиграть в телефон.

Но почему-то сегодняшняя игра, обычно такая увлекательная, вдруг стала скучной. Она швырнула телефон в сторону, перевернулась на спину и завыла:

— А-а-а-а! Как же злюсь! А-а-а-а!..

Тан И привёл Чжоу Чжи извиняться. Услышав вопль, малыш испуганно обернулся:

— Эта сестра и правда очень странная!

Тан И нахмурился, щёлкнул его по лбу и отчитал:

— Что за глупости несёшь!

...

Юй Сяоюй просидела в комнате весь день и лишь к ужину неохотно спустилась вниз.

Тан И распаковал заказанную еду, разложил всё на три порции и позвал её:

— Быстрее иди! Купил твой любимый напиток.

Она отозвалась и чуть ускорила шаг. Подойдя к своему месту, воткнула соломинку в лимонад и сделала глоток.

Чжоу Чжи хитро прищурился, вдруг швырнул свой лимонад на пол и закричал:

— Мне это не нравится! Хочу свой любимый!

Оба замерли и уставились на него.

Получив желаемое внимание, малыш вошёл во вкус и начал брыкаться ногами:

— Не хочу этого! Не хочу! Почему ей покупают то, что нравится, а мне — нет?! Уууу! Хочу маму!

Они никогда не сталкивались с таким поведением и сразу растерялись.

— Что хочешь? Сейчас купим! — закрутились вокруг него.

— Колу! — не унимался он. — Колу! Колу! Только колу хочу!

— Ладно-ладно, — Тан И тяжело вздохнул и встал. — Не реви, сейчас схожу куплю.

Юй Сяоюй тоже принялась уговаривать:

— Успокойся, скоро принесут. Братец пойдёт за ней.

Плач на секунду прекратился, но тут же вспыхнул с новой силой. Малыш недовольно завопил:

— Не хочу, чтобы брат уходил! Пусть остаётся со мной!

Цель была ясна: посылать должна была именно Юй Сяоюй.

Тан И понял это и нахмурился:

— Пей, если хочешь, или не пей!

Юй Сяоюй сдержалась, глубоко вдохнула и сдалась:

— Ладно, не плачь. Пойду я.

— Куда пойдёшь? — Тан И взглянул в окно. — Уже поздно, тебе одной опасно. Мы пойдём вместе.

Чжоу Чжи тут же перестал плакать и радостно закричал:

— Ура! Пойдём гулять!

— Чего шумишь! — Тан И нахмурился, швырнул ему куртку. — Сам одевайся, быстро.

«Хлоп!» — дверь захлопнулась.

Юй Сяоюй подошла к окну и несколько секунд смотрела на два силуэта под фонарём. Потом потерла глаза и взяла швабру, чтобы убрать пролитый лимонад.

Прошло десять минут, а они всё не возвращались.

Неужели правда пошли гулять? Юй Сяоюй начала строить догадки. Если Чжоу Чжи продолжал капризничать, Тан И вполне мог согласиться.

Она втянула носом воздух, сделала глоток лимонада. Кислинка, казалось, распространилась ото рта прямо к сердцу — тяжёлая, горькая, душащая.

Как же грустно… Раньше Тан-тань играл только со мной.

Через полчаса оба вернулись.

Кроме колы, Тан И нес огромный пакет, набитый разноцветными упаковками — явно полный сладостей.

Заметив её взгляд, Чжоу Чжи тут же прижал пакет к себе и сердито заявил:

— Это всё Тан-гэгэ купил мне! Тебе не дам!

Ресницы Юй Сяоюй дрогнули, и её глаза медленно наполнились слезами.

...

Отругав непоседу, Тан И снова вышел из дома и вернулся с ещё большим пакетом сладостей.

Он поднялся наверх и постучал в дверь девушки:

— Можно войти?

Тишина. Потом тихий голос:

— Нельзя.

— Тогда я оставлю еду у двери. Возьмёшь?

— Не возьму.

Она явно дулась.

Тан И вздохнул с лёгкой улыбкой, помедлил две секунды и всё же открыл дверь без разрешения.

Шторы были задернуты, свет не горел, в комнате царила полутьма.

Тан И, пользуясь светом из коридора, едва различил комок на кровати.

Он подошёл, поставил пакет с едой на тумбочку, придвинул стул и, гладя её по голове сквозь одеяло, тихо сказал:

— Ну же, не злись. Хорошо?

Она не ответила.

Он не сдавался. Боясь, что она задохнётся, решительно откинул одеяло:

— Купил ещё больше сладостей. Не будем обращать внимания на этого сопляка, ладно? Давай поедим.

Юй Сяоюй перевернулась к нему лицом, но всё так же ответила:

— Не хочу.

Её детская обида рассмешила Тан И.

Она возмутилась:

— Чего смеёшься!

Он тут же сделал серьёзное лицо:

— Не смеюсь, не смеюсь.

Она фыркнула, раздражённо отвернулась и откатилась от него.

Из коридора послышались шаги — топ-топ, топ-топ. Чжоу Чжи заглянул в дверь, но, не дожидаясь реакции, сразу убежал.

Его появление ещё больше разозлило Юй Сяоюй. Она натянула одеяло на голову и прогнала Тан И:

— Уходи! Не хочу, чтобы ты был в моей комнате!

Тан И растерянно почесал коротко стриженную макушку, забрался на кровать и приблизился к ней:

— Всё виноват Чжоу Чжи. Не злись на меня, ладно?

Он не осмелился снова откидывать одеяло и тихо добавил:

— Не задыхайся под ним.

— Не твоё дело!

Девушка становилась всё упрямее. Она откатилась ещё дальше, но, видимо, слишком сильно разозлившись, не рассчитала и свалилась с кровати на пол.

Тан И испугался, подскочил к ней и поднял на руки:

— Ушиблась? Больно? Голову ударилась? Дай-ка потру…

Кровать была невысокой, да и одеяло мягкое — Юй Сяоюй не пострадала. Она вырывалась:

— Со мной всё в порядке! Отпусти меня!

Тан И не верил. Он крепче обхватил её и строго сказал:

— Не двигайся.

Теперь она и вправду не могла пошевелиться. Фыркнув, она недовольно прижалась к нему.

Убедившись, что она успокоилась, Тан И ослабил хватку и начал мягко поглаживать её по спине.

В комнате воцарилась тишина.

От прикосновений Юй Сяоюй стало клонить в сон. Она удобнее устроилась у него в руках, прижалась щекой и закрыла глаза.

Тан И замер, опустив на неё взгляд.

Она нахмурилась — ей не понравилось, что он перестал гладить. Тайком ущипнула его за бок.

Он тихо застонал и проворчал:

— Маленькая нахалка… Совсем совести нет.

Неизвестно почему, но каждый раз, когда он так её ругал, ей становилось немного стыдно. Она пошевелилась, пытаясь найти более укромное место, и случайно провела ногтем по его коже.

Место, куда коснулся ноготь, зачесалось. Тан И проигнорировал зуд, но через мгновение он уже расползался по всему телу, достигнув самого сердца.

Держать её на руках больше было невозможно.

Тан И последний раз погладил её по макушке и тихо спросил:

— Устала? Ляг на кровать и поспи, хорошо?

Нет.

Юй Сяоюй не захотела отпускать его. Она обвила руками его талию.

Тан И напрягся. Помолчав пару секунд, он спросил с усмешкой:

— Больше не гонишь меня? А?

Она энергично замотала головой и, открыв глаза, потребовала:

— Быстрее гладь меня! Так приятно!

Он рассмеялся, прислонился к изголовью и начал мягко похлопывать её по спинке, шепча:

— Спи, моя хорошая…

Юй Сяоюй увидела сон.

Ей приснилось, что Тан И стал совсем маленьким — даже младше Чжоу Чжи. Он был крошечным, но всё равно упорно укладывал её спать.

Она растрогалась и сказала:

— Давай я тебя уложу?

Он отказался.

— Почему? — спросила она. — Тебе не хочется спать?

Он покачал головой, надул губы и ответил:

— Потому что не хочу спать со странной сестрой.

«Странная сестра?» Тан-тань называет её странной сестрой?

Юй Сяоюй рассердилась и сердито возразила:

— Я вовсе не странная сестра!

http://bllate.org/book/5528/542218