Готовый перевод Oh My Little Ancestor / Ай‑яй, моя маленькая принцесса: Глава 15

Он тихо рассмеялся, притянул девушку к себе и стал успокаивать:

— Ну-ну, не плачь. Глазки распухнут — перестанешь быть красивой…

Как всегда… совершенно не умеет утешать.

Юй Сяоюй вцепилась в ткань его рубашки на груди и вытерла все слёзы прямо о неё. Осознав, в каком она сейчас положении, незаметно покраснела.

Тан И ничего этого не заметил. Погладив её по макушке, он пояснил:

— На самом деле я просто немного переживаю: а вдруг другие девчонки увидят меня таким и разлюбят?

Закончив, он театрально вздохнул и, наклонившись, спросил:

— А? Как думаешь, что делать? Может, тебе стоит за меня ответственность понести…

— Не волнуйся!

Юй Сяоюй вдруг оттолкнула его и решительно заявила:

— Я обязательно возьму на себя ответственность за тебя!

Лицо Тан И изменилось. Он приблизился к ней на шаг и спросил:

— Ты серьёзно?

— Конечно! Сейчас же схожу и куплю тебе средство для роста волос. Уверена, через несколько дней ты снова будешь как раньше!

Затем она сжала его руку и сказала:

— Держимся!

Грудь Тан И слегка вздымалась — видимо, он был вне себя от злости. Отмахнувшись от её руки и опустив козырёк кепки, он решительно зашагал вперёд.

Юй Сяоюй побежала следом и закричала:

— Эй, ты не туда идёшь! Мы не домой, а на пешеходную улицу!

В итоге… ну что ж, он всё-таки сдался.

Девушки обычно любят гулять по магазинам, и Юй Сяоюй не была исключением. То заглянет сюда, то остановится там — почти забыла, зачем вообще сюда пришла.

Тан И не выдержал и оттащил прилипшую к аквариуму девчонку обратно к себе:

— У нас уже есть рыбка дома.

— А? У нас дома есть рыбка?

Юй Сяоюй задумалась и глуповато произнесла:

— Нет же…

— Как нет, — усмехнулся он и постучал пальцем по её лбу. — Ты сама и есть.

— Ты посмел надо мной подшучивать! — возмутилась она и сердито на него уставилась.

Тан И рассмеялся, взял её за руку и, продолжая идти, поддразнивал:

— Если тебе скучно, заведи меня. Я гораздо проще в уходе, чем рыбка. Не плачу, не капризничаю, не шалю и во всём тебе подчиняюсь. Разве не идеально?

Юй Сяоюй косо на него посмотрела и сказала:

— Тогда назови меня «хозяйкой».

Он наклонился, приблизил губы к её уху и послушно произнёс:

— Хозяйка~

Она нахмурилась, оттолкнула его с отвращением, стряхнула мурашки и снова убежала вперёд.

Тан И вздохнул и длинными шагами пошёл за ней.

Прогуливаясь весь обеденный перерыв, они так и не нашли средство для роста волос, зато продавцы уговорили их купить четыре-пять бутылок шампуня.

Юй Сяоюй передала ему шампуни, доела последний кусочек куриных палочек и сказала:

— Тань-тань, я проголодалась~

Тан И вытер ей масляное пятнышко в уголке рта и спросил:

— Кисло-острые лапшу или острые шарики?

Каждый раз, приходя сюда, она выбирала только одно из этих двух.

Но на этот раз она покачала головой и указала на стоящий рядом магазинчик мороженого:

— Хочу мороженое. Шоколадное.

Тан И взглянул на бесконечную очередь и покорно направился к её концу, напоследок напомнив:

— Иди и сиди спокойно на скамейке в тени. Не шали.

Она кивнула и совершенно неискренне похвалила:

— Тань-тань, ты самый лучший на свете! — И, напевая, отправилась к тенистой скамейке.

Он тихо улыбнулся и долго не мог оторвать взгляд от её удаляющейся фигуры.

Через полчаса мороженое было куплено.

Он подошёл и сел на освободившееся место, протянул ей мороженое и молча стал ждать, пока она доест.

Юй Сяоюй зачерпнула ложкой и отправила в рот. На лице появилось блаженное выражение, словно у кошки, получившей любимую рыбку.

Тан И сглотнул, отвёл взгляд и больше не смотрел на неё.

Но она не собиралась его отпускать. Прильнув к нему, она сказала:

— Тань-тань, попробуй кусочек. Очень-очень сладкое!

Тан И отказался:

— Ешь сама. Мне не надо.

— Так нельзя! — возмутилась она. — Хорошие вещи нужно делить с друзьями.

— Не хочу, — упрямо покачал он головой, плотно сжав губы, будто готов был скорее умереть, чем согласиться.

Сначала она просто хотела угостить его, но после нескольких отказов в ней проснулось упрямство. Разозлившись, она заявила:

— Как это не хочешь! Ты же сам назвал меня хозяйкой! Значит, должен слушаться!

Напоминание заставило Тан И вспомнить об этом. Он приподнял бровь и раскрыл рот.

— Ты чего… делаешь? — растерялась она.

— Корми меня, — совершенно спокойно сказал Тан И. — Разве «питомцы» сами едят?

Она посмотрела на ложку, потом на парня с весёлой улыбкой, развернулась и больше не предложила ему мороженое.

…

Вернувшись домой, Юй Сяоюй сразу же захотела, чтобы он помыл голову.

Тан И снял кепку, потрогал короткие волосики и сказал:

— Помой мне сама.

Она широко раскрыла глаза:

— Почему!?

— Потому что ты — хозяйка. Хозяйка обязана мыть своего питомца, разве нет?

Опять эта раздражающая логика. Юй Сяоюй бросила шампунь на стол и возразила:

— Ты же не питомец! Тебе и не нужна никакая хозяйка!

Он не стал настаивать, лишь печально опустил глаза и вздохнул.

Как только он так посмотрел, Юй Сяоюй не выдержала. Помедлив немного, она хлопнула его по спине и закричала:

— Ладно-ладно, мою! Наклоняйся!

Тан И радостно нагнулся и громко крикнул:

— Есть, хозяйка!

Юй Сяоюй ущипнула его за ухо и предупредила:

— Не смей так меня называть!

Вечером домой вернулись Тан Юйцзэ и Ян Вань. Увидев новую причёску сына, они безжалостно насмехались над ним довольно долго.

Тан И внутренне не придал этому значения, но внешне сделал вид, будто сильно обиделся. Жалобно глядя на Юй Сяоюй, он пожаловался:

— Видишь, все надо мной издеваются…

Она кашлянула, погладила его по голове и очень серьёзно сказала смеющимся до слёз родителям:

— Дядя, тётя, разве Тань-таню не идёт эта причёска?

Ян Вань зажала живот, махнула рукой и ушла в комнату.

Тан Юйцзэ пытался сдержать смех, но не выдержал и снова громко рассмеялся.

На этот раз Тан И действительно обиделся. Надув губы, он прижался щекой к талии Юй Сяоюй, как маленькое животное, просящее ласки.

Видимо, радость действительно заразительна. Юй Сяоюй взглянула на него и тоже не удержалась — фыркнула и засмеялась.

В ту же ночь Тан И заказал в интернете не меньше двадцати кепок разных брендов и фасонов, решив носить их постоянно и никогда больше не снимать.

…

После спортивных соревнований наступило время промежуточных экзаменов.

Чжоу Юйчэн объявил об этом и добавил:

— После экзаменов мы поменяем места за партами. Несколько учителей уже пожаловались, что вы совсем распустились — целыми уроками шныряете по классу.

Внизу зашептались, недовольные переменой, но понимали, что возражать бесполезно, и спросили:

— Учитель, а по какому принципу распределять места? По успеваемости?

Чжоу Юйчэн подумал и покачал головой:

— Нельзя по успеваемости. Сейчас составлю список рассадки — так будет лучше для отношений между одноклассниками.

Пока они размышляли над смыслом его последней фразы, прозвенел звонок. Учитель открыл учебник и больше не возвращался к теме, начав объяснять новую задачу.

Тан И нахмурился, задумавшись, и повернулся к девушке рядом, которая, казалось, совершенно не переживала по этому поводу. В его душе медленно зарождалась тревога.

По дороге домой Тан И был необычайно молчалив.

Юй Сяоюй почувствовала неладное, обошла его спереди и помахала рукой перед лицом:

— О чём задумался?

Тан И схватил её за руку и недовольно произнёс:

— Через пару дней будем менять места.

— Ну и что?

— Мы точно не сядем вместе.

Сказав это, он спросил:

— Тебе всё равно?

Юй Сяоюй задумалась и покачала головой:

— Сначала было всё равно, но теперь, когда ты так сказал, я немного волнуюсь — вдруг новый сосед по парте окажется трудным в общении.

!!!

И это ещё до пересадки — уже думает о новом соседе???

Тан И разозлился настолько, что даже не стал ничего говорить — просто, закинув рюкзак за плечо, пошёл вперёд один.

Юй Сяоюй растерянно окликнула его, но парень не остановился. Она тоже немного обиделась, надула губы и решила больше не обращать на него внимания.

Через десять минут Тан И вернулся к ней с мрачным лицом.

Чёрт возьми! Почему никто не предупредил, что там идёт ремонт дороги!

Никто не ожидал, что пересадка, назначенная на время после промежуточных экзаменов, внезапно состоится уже на следующий день во второй половине дня.

Юй Сяоюй в спешке собирала учебники, невольно бросив взгляд на парня рядом, и удивилась:

— Почему ты ничего не убираешь? Ведь скоро менять места!

Он неохотно отозвался, медленно взял ручку и положил в рюкзак.

В коридоре выстроилась длинная очередь. Чжоу Юйчэн прислонился к дверному косяку и по одному называл имена, указывая места.

Тан И стоял в самом конце, небрежно повесив рюкзак на одно плечо и держа в руке бутылку напитка. Он смотрел вниз на девушку перед собой и вздохнул.

Юй Сяоюй обернулась и посмеялась над ним:

— Целый день вздыхаешь, словно старичок какой.

Он прикусил губу, свободной рукой потрепал её по голове и с беспокойством напомнил:

— Если кто-то обидит тебя, обязательно скажи мне.

С детского сада до старших классов они всегда сидели рядом. Внезапная разлука вызывала у Тан И не только грусть, но и реальную тревогу — вдруг какая-нибудь нахалка обидит эту непоседу.

Юй Сяоюй же совершенно не считала, что её могут обидеть. Она рассеянно кивнула, взяла у него бутылку и сделала глоток:

— Поняла.

Вскоре назвали её имя.

Она вошла в класс и села на указанное место. Чжоу Юйчэн взглянул на список и продолжил:

— Сун Мэнмэн — садись рядом с Юй Сяоюй.

Парень, прислонившийся к стене и прищурившийся, выпрямился, зевнул и, засунув руки в карманы, подошёл к двери:

— Юй Сяоюй? Кто это?

Юй Сяоюй уже собралась ответить, но Чжоу Юйчэн махнул рукой:

— Вторая парта у окна.

Парень посмотрел туда, на секунду замер, потом вдруг усмехнулся и неспешно направился к месту.

Этот парень перевёлся всего пару дней назад, сидел на последней парте, у него не было ни соседа, ни знакомых, и в классе он был совершенно незаметен. Юй Сяоюй только сейчас узнала его имя и мысленно усмехнулась: как странно, что у такого крутого на вид парня такое милое имя.

Ещё через несколько минут назвали имя Тан И. Его посадили у стены на второй парте — напротив Юй Сяоюй, далеко и так, что даже взглянуть на неё было трудно.

Он нахмурился, крайне неохотно подошёл к своему месту, бросил взгляд на окно и почувствовал, как в груди всё сжалось.

Дождавшись перемены, он обошёл своего соседа, увлечённого игрой на телефоне, подошёл к Юй Сяоюй и потянул её за рукав:

— Иди со мной.

Юй Сяоюй взглянула на него, положила ручку и послушно последовала за ним.

На улице дул сильный ветер, на школьном дворе было холодно и почти никого.

Тан И прижал козырёк кепки и достал из кармана две конфеты, протянув их ей.

Юй Сяоюй взяла, распечатала обёртки, одну съела сама, а вторую поднесла к его губам. Затем спросила:

— Зачем позвал?

Тан И замялся, не найдя подходящего повода, и честно признался:

— Просто захотелось тебя позвать.

Она возмутилась:

— Зачем звать без причины? Здесь же холодно!

Он надул губы, чувствуя себя обиженным, и, наклонившись, застегнул её молнию до самого верха.

Юй Сяоюй на мгновение замерла, не отрывая взгляда от его внезапно приблизившихся глаз и густых ресниц. Протянула руку и дотронулась до них.

Тан И неприятно моргнул, выпрямился и потер глаза, недовольно буркнув:

— Ты чего…

Она прищурилась и похвалила:

— Тань-тань, ты такой красивый.

Всю оставшуюся часть урока уголки его губ не опускались.

…

По дороге домой Ян Вань снова позвонила и сказала, что вернётся поздно, поэтому они могут поужинать где-нибудь на улице.

Тан И передал сообщение Юй Сяоюй и спросил:

— Что хочешь на ужин?

После обильного обеда Юй Сяоюй пока не чувствовала голода. Она покрутила глазами и предложила:

— Давай немного погуляем перед ужином.

Тан И приподнял бровь:

— Гулять? Куда?

— На пешеходную улицу, конечно! — ответила девушка. — Вчера не закончили прогулку, так и не купили средство для роста волос. Шампуни, наверное, не очень помогут — ведь профессиональное средство должно быть эффективнее.

С этими словами она потянула его за руку:

— Пошли-пошли, скоро стемнеет!

Тан И с досадой последовал за ней.

На пешеходной улице девушка снова превратилась в необузданного жеребёнка: то рассматривала цветы, то дразнила птиц. Сначала Тан И старался не отставать, но по мере того как людей становилось всё больше, а сумерки сгущались, передвигаться становилось всё труднее.

http://bllate.org/book/5528/542216