Готовый перевод Oh My Little Ancestor / Ай‑яй, моя маленькая принцесса: Глава 11

Инь Лу увидела её и приветливо окликнула:

— Привет, Юй Сяоюй! Кого-то ждёшь?

Та лишь кивнула в ответ.

Инь Янь потянула двоюродную сестру за рукав и тихо прошептала:

— Пошли уже, пошли! Видишь же — ей с тобой разговаривать не хочется.

Инь Лу бросила на неё укоризненный взгляд, но послушно последовала за ней.

После этого случая настроение Юй Сяоюй окончательно испортилось.

Купив воду, девушки сразу вернулись в класс. Большинство учеников всё ещё находились на стадионе, поэтому в кабинете царила тишина. Юй Сяоюй аккуратно сдвинула парту и, обойдя Тан И сзади, вернулась на своё место.

Зайдя внутрь, она осторожно придвинула парту обратно и с облегчением выдохнула: юноша по-прежнему спокойно спал.

Сюй Мэнши обернулась и спросила:

— Решила вчерашние задания?

Юй Сяоюй кивнула, взяла рюкзак, расстегнула молнию — и перед глазами предстал целый пакетик «Белых кроликов».

Она на мгновение замерла, бросила взгляд на соседа, помедлила, но всё же решила не возвращать ему конфеты.

— Сяоюй? — окликнула Сюй Мэнши. — Не нашла?

Юй Сяоюй вздрогнула, поспешно покачала головой и наугад вытащила из сумки лист с заданиями, протянув его подруге.

В Сичэне уже начало холодать. Ветерок задувал в открытое окно и шелестел страницами тетрадей, будто с любопытством просматривая чужие домашки.

Юй Сяоюй встала, плотно закрыла окно и тихо села обратно.

Затем открыла пакетик, положила в рот одну конфету, разжевала и проглотила.

Сладость постепенно овладела её сердцем, и твёрдое решение больше не прощать Тан И начало колебаться. «Может, хватит уже? — подумала она. — Ведь это просто подруга, которая влюбилась в того, кого я не люблю. Не обязательно же из-за этого терять и саму подругу».

Ведь он, кроме папы, был единственным человеком на свете, кто относился к ней лучше всех.

Но… а если у него появится девушка — будет ли он по-прежнему так хорошо к ней относиться?

Прозвенел звонок с урока. Юй Сяоюй опустила голову и стала собирать рюкзак, чувствуя себя ещё хуже.

Вскоре ученики начали возвращаться в класс по двое и по трое, и тишина мгновенно сменилась оживлённым гулом.

Тан И проснулся от шума, мутно открыл глаза, приподнялся и, не удержавшись, потрепал девушку по макушке.

Юй Сяоюй напряглась, но не ругала его и даже не обернулась.

От этого он совсем занервничал и сам подался к ней:

— Сяоюй, почему ты не злишься?

Она бросила на него сердитый взгляд и промолчала.

Но именно этот взгляд его обрадовал, и он снова спросил:

— Сяоюй, ты меня простила?

Юй Сяоюй тихо кивнула.

Он широко улыбнулся — не передать, как обрадовался!

...

После примирения Тан И стал проявлять к Юй Сяоюй особую заботу.

Каждый день он носил за неё рюкзак, помогал убирать класс, покупал обед — ухаживал так, будто готов был кормить её с ложечки. Даже если она встречала его холодностью, он всё равно улыбался и совершенно не обращал внимания на её неприязнь.

Однажды Юй Сяоюй получила розовое письмо на ароматизированной бумаге.

Тан И пришёл в ярость. Хотя они ещё не были парой, весь первый класс считал её его девушкой. А тут — письмо прямо на парту, да ещё с надписью «Лично Юй Сяоюй»! Это же явно кто-то пытается увести у него девушку.

Он сверлил письмо взглядом, будто хотел прожечь в нём дыру.

В этот момент дверь класса открылась, и Юй Сяоюй вместе с Сюй Мэнши вошла внутрь.

Он испугался, быстро схватил письмо и спрятал в свой ящик.

Но Юй Сяоюй всё прекрасно видела.

Вернувшись на место, она протянула ладонь:

— Давай сюда.

Тан И сделал вид, что ничего не понимает:

— Что давать?

— Не прикидывайся, я всё видела.

— Что видела?

Он смотрел на неё с искренним недоумением.

Юй Сяоюй фыркнула, бросила взгляд на его ящик и всё поняла.

— Быстрее, розовое.

— Какое розовое?

— Я же видела — в твоём ящике, розовое...

Она осеклась, вдруг осознав возможную причину, и её лицо побледнело.

— Поняла, — сказала она. — Извини, я подумала, что это моё.

Увидев её такое состояние, Тан И испугался и тут же вытащил письмо, протянув ей:

— Держи, держи, держи!

Юй Сяоюй удивлённо взяла письмо, посмотрела на подпись и распечатала.

«...Получив это письмо, ты обязан(а) переслать его десяти людям в течение десяти дней. В противном случае самый близкий тебе человек разорится и умрёт насильственной смертью!!!»

Три восклицательных знака в конце были специально укрупнены и выделены жирным, а контур каждого из них обведён красной ручкой, чтобы усилить эффект ужаса.

Юй Сяоюй презрительно фыркнула и швырнула письмо на парту.

Ветерок заставил его дрожать, а чужие каракули зловеще извивались на бумаге. Тан И украдкой взглянул на письмо, широко раскрыл глаза и схватил ароматный листок.

Пробежав глазами содержание, он побледнел от злости, вдруг вспомнил что-то и уставился прямо на место Инь Лу.

Оно было пусто.

Он резко отодвинул стул и, даже не попрощавшись, сложил письмо и направился в соседний класс.

Это был первый раз, когда Тан И сам пришёл искать Цзян Вэя.

Тот даже обрадовался — подумал, что Тан И просить о чём-то пришёл. Но едва он вышел, как получил удар кулаком прямо в лицо.

Коридор мгновенно замер.

Цзян Вэй, обычно не стеснявшийся в выражениях, теперь почувствовал себя униженным. Он потёр уголок рта и выругался:

— Да ты что, с ума сошёл?!

Тан И тут же нанёс ещё один удар.

Цзян Вэй разозлился и уже занёс руку, чтобы ответить. В этот момент выбежала Юй Сяоюй и встала между ними:

— Вы что творите?!

Цзян Вэй воспользовался возможностью отступить и, указывая на Тан И, сказал:

— Спроси у него! Кто его знает, что за припадок!

Юй Сяоюй посмотрела на Тан И.

Тот резко оттащил её за спину, холодно бросил Цзян Вэю розовое письмо и ушёл.

Цзян Вэй поднял письмо, пробежал глазами и спросил:

— Что происходит? Разве это не то, что я передал Инь Лу?

Тан И фыркнул:

— Тогда уж спроси у Инь Лу, какое «хорошее» дело она сотворила!

С этими словами он увёл за собой ошеломлённую девушку.

Юй Сяоюй шла за ним, размышляя обо всём сразу, и только споткнувшись, наконец пришла в себя.

Он обернулся и замедлил шаг.

Вернувшись на места, Юй Сяоюй спросила:

— Это то самое письмо, которое ты несколько дней назад передал Инь Лу?

Тан И кивнул с уверенностью:

— Да, это оно. Я ещё помню, на обороте были несколько складок — разве что подпись другая.

В её сердце вдруг вспыхнул целый фейерверк — маленькие искры одна за другой взлетали ввысь, рассыпаясь яркими, сверкающими огоньками.

Юй Сяоюй не удержалась и засмеялась, потрясая его за руку:

— Почему ты раньше не сказал?!

Он растерялся:

— Сказать... что?

— Что ты не писал Инь Лу любовное письмо!

— Любовное письмо Инь Лу?!?!

Он вскочил с места, но она тут же потянула его обратно.

— Как я вообще мог написать любовное письмо этой особе! О чём ты только думаешь?!

Голос его был так громок, что многие уже с любопытством посмотрели в их сторону. Она поспешно зажала ему рот ладонью и предупредила:

— Не шуми!

Он обиженно кивнул.

Она убрала руку и пробурчала:

— В тот день я своими глазами видела, как ты передал ей письмо. Оно было розовое! Откуда мне было знать, что это не любовное письмо, а проклятое!

— Но...

Тан И замолчал, потом вдруг спросил:

— Значит, в тот день ты со мной не разговаривала из-за этого?

Она кивнула.

Он задумался, потом тихо усмехнулся и подался к ней:

— Если бы я написал любовное письмо кому-то другому... почему бы тебе это так разозлило?

Она нахмурилась:

— Потому что это было бы ужасно! Ты ведь знал, что она девушка Цзян Вэя.

— ...

— И ещё... Ты всегда просил меня держаться от неё подальше, а сам вдруг в неё влюбился. Мне показалось, что ты предал меня.

— ...

«Вот оно что... Наша Сяоюй всё ещё ребёнок», — подумал Тан И и молча отвернулся, погружаясь в размышления.

Он больше не стал допытываться, но теперь Юй Сяоюй стала ещё больше путаться в своих чувствах. Она сама задавалась вопросом: почему ей так невыносимо стало от мысли, что Тан И влюбился в кого-то другого?

После урока Цзян Вэй пришёл к Инь Лу.

Они помирились всего несколько дней назад и теперь были как влюблённые голубки. Инь Лу радостно вышла к нему, но вскоре вернулась с мрачным лицом.

Инь Янь испугалась:

— Сестра, что случилось? Поссорилась с Цзян Вэем?

Инь Лу несколько секунд холодно смотрела на неё, затем хлопнула по столу розовым проклятым письмом.

Инь Янь моргнула, удивлённо спросила:

— Разве это не Цзян Вэй тебе передал? Зачем ты мне его даёшь?

— Не думала, что у тебя такой талант к актёрской игре...

Инь Лу перевернула письмо, обнажив подпись:

— Это твой почерк.

Инь Янь действительно внимательно посмотрела, потом взяла свою тетрадь, открыла наугад страницу и положила рядом для сравнения.

— Да ладно, это точно не мой почерк.

Инь Лу рассмеялась от злости:

— Не забывай, я твоя старшая сестра! У меня до сих пор в ящике лежит твоя пропись, написанная правой рукой!

Инь Янь была левшой, но мать много лет заставляла её писать правой. Однако ей было некомфортно, и чаще всего она всё же писала левой. Лишь немногие видели её почерк правой рукой.

Поняв, что скрыть не удастся, она перестала притворяться и открыто призналась:

— Да, это я переслала письмо Юй Сяоюй. И что с того?

Инь Лу вышла из себя:

— Зачем ты дала ей эту гадость?!

— Чтобы спастись самой, конечно.

Она говорила совершенно спокойно:

— Ведь в письме чётко сказано: «самый близкий человек разорится и умрёт». А разве я не твой самый близкий человек?

— Да ты совсем дура! Кто тебе поверит в эти глупости!

— Поверила. И, очевидно, не я одна — тот, кто прислал тебе письмо, тоже верит, иначе не стал бы его рассылать.

Она разошлась не на шутку и даже начала убеждать сестру подыскать следующего получателя.

Инь Лу, потеряв терпение, разорвала письмо на мелкие клочки и сказала:

— Не переживай. Вообще-то я никогда не считала тебя своим близким человеком.

Инь Янь почувствовала боль:

— ...Сестра.

— Не называй меня сестрой, — махнула та рукой. — С сегодняшнего дня я тебе не сестра.

...

После инцидента с проклятым письмом Юй Сяоюй и Тан И окончательно помирились. Однако между Цзян Вэем и Инь Лу возникла трещина — оба теперь держали в душе обиду.

Инь Лу считала, что Цзян Вэй ей не доверяет, а Цзян Вэй думал, что она просто отнекивается. Он знал, что раньше она питала симпатию к Тан И, и понимал, что её дружба с Юй Сяоюй была лишь на показ.

Вскоре наступил Праздник середины осени, и вместе с выходными школа дала трёхдневные каникулы.

Для семьи Тан этот праздник имел особое значение. Ян Вань давно готовилась: пекла лунные пряники самых разных начинок, готовила любимые блюда каждого члена семьи... Но накануне праздника позвонил Тан Юйчжи и сообщил, что мать Тан Чжи Хуаня умерла.

Тан Чжи Хуань тут же потерял сознание.

На следующий день Тан Юйчжи приехал из родного города, чтобы вместе с семьёй Тан отпраздновать Праздник середины осени.

Он выглядел почти так же, как и в прошлый раз: смуглая кожа, крепкие мускулы, но почему-то казался на несколько лет старше.

Тан Чжи Хуань не мог смириться с потерей и всё ещё лежал наверху. Тан Юйчжи стоял у двери его комнаты и рыдал:

— Твоя мама давно ушла... Она сама велела мне молчать, но как такое можно скрывать вечно... Всё потому, что я бессилен... Не смог найти лучших врачей, чтобы спасти её...

Вся семья окружала его, пытаясь утешить, но он их не слушал, повторяя одно и то же и продолжая плакать.

Наконец хрупкий юноша с красными глазами открыл дверь и обнял отца:

— Пап, не плачь...

Когда убрали со стола, на улице уже стемнело.

Тан Юйчжи так напился, что еле стоял на ногах, но всё равно не забыл сказать:

— Сынок, собирай вещи. Нам пора домой.

Тан Чжи Хуань с тяжёлым выражением лица поднялся наверх собирать одежду.

Тан Юйцзэ остановил его:

— Куда ты собрался? Посмотри на себя — завтра и уезжай.

Тан Юйчжи попытался встать, но тут же рухнул обратно на стул, поняв, что действительно не в состоянии идти. Пришлось отложить отъезд до утра.

Тан Чжи Хуань собрал вещи и спустился вниз.

Проходя мимо комнаты Тан И, он заметил, что там тоже Юй Сяоюй. Они спокойно сидели рядом, смотря фильм. В тёплом янтарном свете комната выглядела особенно уютной.

— Сяоюй, — неожиданно окликнул он. — Подойди сюда.

Юй Сяоюй спросила:

— Что случилось?

Зная, что она не подойдёт, если позовёт он сам, Тан Чжи Хуань сказал:

— Дядя велел тебя позвать.

http://bllate.org/book/5528/542212