Готовый перевод Oh My Little Ancestor / Ай‑яй, моя маленькая принцесса: Глава 10

Ян Вань опустилась на стул.

— Может, тебе уже надоело это слушать, но я всё равно скажу. Раз он пришёл к нам в дом — значит, гость. Даже если ты не можешь вести себя как подобает хозяину, по крайней мере не выталкивай его за дверь. Ты же знаешь, в каком он положении: твоя тётя с самого его рождения почти не занималась им — здоровье не позволяло. Ему и так в жизни досталось, а мы не только не дарим ему немного тепла, но ещё и делаем так, что ему здесь неуютно.

Тан И недовольно скривился, явно не придавая её словам значения.

Ян Вань лёгким шлепком по голове привлекла его внимание:

— Слушай меня внимательно. Я не требую, чтобы ты относился к нему как к лучшему другу, но нельзя быть таким холодным. Понял?

— Да я просто не переношу эту белую лилию!

— Белую лилию? — растерялась Ян Вань. — Что за белая лилия?

Он ответил не задумываясь:

— Ну, как Тан Чжи Хуань. Каждое его слово звучит сладко, а на деле — всё равно что нож в спину.

Она нахмурилась, пытаясь осмыслить его слова.

Тан И усилил натиск:

— Вспомни-ка: разве не так? Каждый раз, когда он что-нибудь говорит, ты сразу начинаешь злиться?

Да, с её стороны это действительно так. Но злится она вовсе не из-за его слов — а потому что Тан Чжи Хуаня обижают!

Тан И сразу понял, о чём она думает, и с досадой вздохнул:

— Мам, подумай сама. Если ты считаешь, что я его отталкиваю — ладно. Но почему Сяоюй вдруг стала его недолюбливать? Ведь она же больше всего на свете радуется новым друзьям.

Брови Ян Вань всё больше сдвигались к переносице. Она махнула рукой и ушла.

На следующее утро за завтраком Ян Вань объявила:

— У Чжи Хуаня слабое здоровье, поэтому я буду возить его в школу и обратно. А вы с Тан И пока будете ходить пешком. В школе вы сидите весь день, совсем не двигаетесь. Пусть будет немного физической нагрузки. Когда наступит зима и станет холодно, я снова начну вас всех возить.

Тан И и Юй Сяоюй возражать не стали. Взяв рюкзаки, они вместе отправились в школу.

Тан Чжи Хуань доел последний кусочек хлеба и спросил Ян Вань:

— Тётя, я ведь не доставляю вам неудобств, живя здесь?

Ян Вань отложила палочки и улыбнулась:

— Какие неудобства? Для меня всё равно — один ребёнок или несколько. А ты не стесняйся, считай этот дом своим. Если что-то нужно — просто скажи.

У него в груди ёкнуло, и он промолчал.

...

Юй Сяоюй и Тан И только вошли на школьный стадион, как увидели Цзян Вэя и Инь Лу.

Они шли каждый своим путём, между ними было заметное расстояние, и даже взглядами не обменялись — явно поссорились.

Вскоре Цзян Вэй заметил идущих за ним ребят и тут же бросился к ним.

Инь Лу незаметно обернулась, глаза её покраснели от злости, и она ускорила шаг.

— Что случилось? Поссорились? — спросил Тан И.

Цзян Вэй угрюмо кивнул:

— Ага.

— Из-за чего?

— Из-за какой-то проклятой бумажки! Днём приду, всё расскажу.

С этими словами он стремглав умчался.

Юй Сяоюй не проявила особого интереса к их ссоре — она всё утро повторяла про себя текст, который нужно было выучить к уроку. Увидев, как Цзян Вэй исчез, она пробормотала:

— Чего он так торопится?

Тан И засунул руки в карманы и равнодушно ответил:

— Кто его знает.

Днём Цзян Вэй действительно пришёл в первый класс.

Большинство одноклассников знали, что он парень старосты, и с ухмылкой посмотрели на место Инь Лу, подначивая:

— Староста, тебя кто-то ищет снаружи!

Она швырнула учебник на парту и резко крикнула:

— Вы что, совсем не хотите отдыхать? Мне же тоже надо поспать!

В классе воцарилась тишина.

Раньше все частенько подшучивали над ней, но она всегда смеялась в ответ и никогда не злилась. Никто не ожидал, что из-за такой ерунды она вдруг выйдет из себя. Образ доброй и открытой старосты в их глазах рухнул в одно мгновение.

После того как Инь Лу выкрикнула эти слова, она сама немного пожалела об этом. Положив голову на парту, она глубоко вздохнула.

Инь Янь ткнула её в спину, обеспокоенно спросив:

— Сестра, с тобой всё в порядке?

Она уже собиралась ответить, как вдруг услышала, как Цзян Вэй зовёт Тан И на улицу.

Тан И неспешно вышел из класса и спросил:

— Что тебе?

Он явно забыл утренний разговор.

Цзян Вэй, однако, не обратил на это внимания. На мгновение замявшись, он протянул ему розовый листок бумаги.

— Инь Лу обязательно хочет знать, что там написано. Просто передай ей.

Тан И приподнял бровь и швырнул листок обратно:

— Передавай сам.

Цзян Вэй принялся умолять:

— Да ладно тебе, братан! Тан И! Тан И-гэ! Сделай мне одолжение. Просто отдай ей письмо. Потом угощу тебя обедом — куда захочешь!

Тан И задумался и сказал:

— Обед не нужен. Но если принесёшь мне тех мягких конфет в форме кроликов — тогда помогу.

Цзян Вэй тут же закивал:

— Конечно, конечно! Не только конфеты — даже самого кролика поймаю для тебя!

Тан И фыркнул, взял письмо и развернулся.

После того как Инь Лу повысила голос, в классе стояла тишина. Все снова загудели, лишь увидев, как Тан И положил конверт на её парту.

Юй Сяоюй проснулась от шёпота и подняла голову как раз в тот момент, когда Тан И клал письмо.

Она нахмурилась, в груди возникло тягостное чувство, и она вдруг почувствовала раздражение.

Тан И вернулся на место и весело сказал:

— Проснулась?

Она отвернулась и не ответила, снова положив голову на парту.

Он подумал, что у неё просто плохое настроение после сна, и погладил её по голове:

— Раз проснулась — не спи больше.

Она дернула плечом, сбросив его руку, и по-прежнему молчала.

— Что с тобой? Почему такой злой?

Он удивился, придвинулся ближе и предположил:

— Может, мне опять приснилось, что я тебя обидел?

Да, такое уже случалось: однажды во сне он её обидел, и она целый день не разговаривала с ним.

При воспоминании об этом Тан И невольно улыбнулся.

— Не злись молча. Если злишься — ударь меня пару раз. Молчать — это не по-геройски.

Юй Сяоюй, раздражённая его болтовнёй, пнула его ногой и выкрикнула:

— Отвали!

Он отряхнул след от её кроссовка и нахмурился:

— Юй Сяоюй! Ты, наверное, думаешь, что я слишком тебя балую?

Но в следующую секунду лицо его снова смягчилось, и он подполз ближе, заискивающе спрашивая:

— Ну как, довольна таким вниманием?

Сюй Мэнши, сидевшая впереди, не удержалась и фыркнула от смеха.

Он бросил на неё недовольный взгляд и продолжил уговаривать свою маленькую капризулю, говоря всё, что только мог придумать, но так и не добился от неё даже взгляда.

Эта ситуация продолжалась до самого конца занятий и не показывала признаков улучшения.

Тан И смотрел на девочку, которая всё быстрее шагала вперёд, и терялся в догадках.

Он догнал её и схватил за рукав:

— Да что я такого сделал?

Юй Сяоюй фыркнула и резко вырвала руку.

Он не обиделся и снова пристал к ней, попробовав на вес её рюкзак:

— Почему сегодня такой тяжёлый? Дай-ка я понесу.

Она наконец обернулась, сильно оттолкнула его и крикнула:

— Идиот!

После чего в ярости убежала.

Тан И несколько секунд стоял на месте, ничего не понимая, но потом, обеспокоенный, побежал за ней.

Юй Сяоюй перешла дорогу одна.

Ещё пять минут — и она будет дома.

Она взглянула в сторону дома Танов — перед глазами мелькали огни высотных зданий.

До заката ещё далеко, но город уже начал готовиться к ночи.

Она потерла глаза и оглянулась — вокруг толпились чужие люди: одни с тревогой, другие с безразличием.

Тан И не было рядом.

Губы её дрогнули, и она свернула на улицу, ведущую в противоположную от дома Танов сторону.

Когда Тан И вернулся домой, Ян Вань и Тан Чжи Хуань уже были за ужином.

Он бросил рюкзак и спросил:

— Сяоюй уже вернулась?

Ян Вань покачала головой, удивлённо спрашивая:

— Что случилось?

Тан Чжи Хуань тоже прислушался.

У Тан И не было времени объяснять. Он быстро выпил стакан воды и снова выбежал на улицу.

Сичэн — не такой уж большой город, но и не маленький. Найти здесь одного человека было почти невозможно.

Он обшарил все места, где она могла бы оказаться: кафе с молочным чаем, кондитерские, книжные магазины, кофейни, маленький парк...

Небо постепенно темнело. Тан И сел на скамейку, достал телефон и позвонил домой.

Трубку взял Тан Юйцзэ. Услышав голос сына, он тут же начал ворчать:

— Который уже час! Почему до сих пор не дома? Опять где-то шатаешься?

Тан И перебил его:

— Пап, Сяоюй вернулась?

— Давно уже.

Тан Юйцзэ ответил и тут же взглянул на часы, схватил пульт и торопливо сказал:

— Ладно, скоро начнётся сериал. Играй сколько хочешь, но домой приходи вовремя!

И повесил трубку.

Тан И выключил телефон, усмехнулся, вытер пот со лба и с облегчением вздохнул. Затем направился к ближайшему кафе с молочным чаем.

Когда он вернулся домой, сериал как раз закончил первую серию. Юй Сяоюй зевала, поднимаясь по лестнице — похоже, собиралась спать.

Тан И поставил остывший стаканчик с чаем на стол и, не говоря ни слова, побежал за ней, затащив в свою комнату.

Юй Сяоюй была ошеломлена и не успела сопротивляться. Она дёрнула запястье, которое он держал, и тихо вскрикнула:

— Ай!

Тан И ослабил хватку и холодно спросил:

— Куда ты ходила сегодня вечером?

Она нахмурилась:

— Ты что, допрашиваешь преступника?

Он смягчил тон:

— В следующий раз не убегай так. Уже почти темно — а вдруг наткнёшься на плохих людей?

Она презрительно фыркнула:

— Не твоё дело.

Он замер.

— У тебя времени больше, чем нужно, чтобы следить за мной, — сказала она. — Лучше бы за собой следил!

С этими словами она вырвалась и вышла из комнаты.

Свет погас, и комната погрузилась во тьму.

...

На следующий день Цзян Вэй пришёл в первый класс с кучей белых кроликов в руках.

Он передал мягкие конфеты Тан И и радостно сказал:

— Спасибо, брат! Я с Инь Лу помирился.

Тан И безжизненно кивнул.

Цзян Вэй сразу заметил неладное:

— Что с тобой? Если что-то случилось — говори, не стесняйся!

Тан И вздохнул:

— Сяоюй уже целый день со мной не разговаривает.

— Вот это да! — удивился Цзян Вэй. — Ты что, ей нагрубил?

— Да как ты говоришь! — возмутился Тан И. — Я её чуть ли не на руках ношу!

— Это правда, — кивнул Цзян Вэй, но тут же покачал головой. — Хотя нет, Юй Сяоюй не из обидчивых. Если ты ничего плохого не сделал, она бы не дулась так долго.

Да, именно так! Но ведь он действительно ничего не сделал!

Тан И уже было отчаялся. Видя, что Цзян Вэй тоже не может придумать ничего полезного, он махнул рукой и вяло вернулся в класс.

Юй Сяоюй болтала с Сюй Мэнши, но, заметив его возвращение, тут же надула губы и отвернулась.

Он сел на место и протянул ей пакетик.

— Держи, конфеты. Мягкие.

Она бросила на него мимолётный взгляд и оттолкнула пакетик, молча отказавшись.

Тан И вздохнул — впервые в жизни он по-настоящему почувствовал бессилие.

Инь Янь, подперев подбородок ладонью, наблюдала за ними и толкнула сестру:

— Смотри, они правда поссорились.

Инь Лу подняла глаза, взглянула и снова вернулась к своим делам, явно не собираясь вмешиваться.

— Как же так? — удивилась Инь Янь. — Вы же всегда были так дружны. Разве тебе не интересно, почему они поссорились?

Инь Лу бросила на неё презрительный взгляд:

— Нет.

— Раньше ты за ними очень следила. Разве не потому, что хотела быть ближе к ним, ты и начала встречаться с Цзян Вэем?

— Да, это так, — кивнула Инь Лу. — Но сейчас мне всё равно.

Инь Янь хотела ещё что-то спросить, но в этот момент прозвенел звонок. Она чихнула и проглотила все вопросы, неохотно раскрыв учебник.

...

На уроке физкультуры учитель вдруг оставил полурок на свободную активность.

Мальчишки ринулись играть в баскетбол, девочки собрались небольшими группами и болтали.

Вскоре Сюй Мэнши сказала, что хочет пить, и попросила Юй Сяоюй пойти с ней в магазин за напитками.

Юй Сяоюй кивнула, и они, взявшись за руки, направились к школьному магазину.

Так как был урок, в магазине почти никого не было.

Юй Сяоюй осталась ждать у двери, опустив голову и думая о чём-то своём.

Интересно, какое содержание у любовного письма Тан И.

Бумага даже розовая... скрытный тип.

В начале учебного года Инь Лу, кажется, неравнодушна к Тан И. Но у неё же есть парень — согласится ли она на его ухаживания?

Если да, то Цзян Вэю, дружась с Тан И, просто не повезло в жизни.

...

Дверь открылась, и две девочки весело вышли наружу. Юй Сяоюй повернула голову и увидела Инь Лу и Инь Янь.

http://bllate.org/book/5528/542211