Готовый перевод Oh My Little Ancestor / Ай‑яй, моя маленькая принцесса: Глава 12

Юй Сяоюй, похоже, и впрямь ничуть не усомнилась. Помедлив мгновение, она направилась к нему.

Внизу, подняв глаза к луне, будто лишенной куска, она сказала:

— Если тебе что-то нужно, говори прямо.

Тан Чжи Хуань проследил за её взглядом и долго молчал.

Ей стало не по себе, и она нетерпеливо подтолкнула:

— Ну же, говори.

Он откликнулся, но долго заикался и так и не смог вымолвить ни слова.

Юй Сяоюй вздохнула и напомнила:

— На улице холодно. Если больше нечего сказать, пойдём обратно.

С этими словами она развернулась и направилась в гостиную.

Он вздрогнул, торопливо схватил её за рукав и, заикаясь, выпалил:

— Я… я… я тебя люблю!

Прошло немало времени, прежде чем Юй Сяоюй наконец произнесла:

— А.

Тан Чжи Хуань давно знал ответ, но всё же не удержался:

— А ты? Как ты ко мне относишься?

Она обернулась. На лице не было ни тени выражения, голос звучал совершенно равнодушно:

— Как? Да просто как к двоюродному брату друга.

Двоюродный брат друга…

Он даже не ожидал, что в её глазах он не дотягивает даже до уровня друга.

Но всё же…

— Друг? Ты считаешь Тан И своим другом?

— Конечно.

Юй Сяоюй опустила глаза, её пальцы нервно переплелись, но голос остался таким же безразличным:

— Тан И — друг. А ты — двоюродный брат друга. Вот и всё.

Тан Чжи Хуань поднял голову и посмотрел на силуэт на балконе. Он попытался улыбнуться, но улыбка не вышла.

На следующий день Тан Юйчжи уехал вместе с сыном.

Впрочем, «уехал» — громко сказано: они по-прежнему жили совсем рядом, просто перестали находиться под одной крышей.

После праздника середины осени Тан Юйцзэ и Ян Вань вернулись на работу, и в доме Танов снова воцарилась прежняя тишина. Остались только Юй Сяоюй и Тан И.

Тан И был в отчаянии от её непонятливости и принёс целую кучу дорам, чтобы она посмотрела. Ей всё равно было нечего делать, и она действительно начала смотреть одну за другой.

До этого он и представить не мог, что кто-то способен после нескольких сериалов превратиться в настоящую королеву драмы.

На следующее утро Юй Сяоюй встала необычайно молчаливой. Тан И был крайне удивлён и боялся, что она снова злится на него по какой-нибудь непонятной причине, поэтому изо всех сил пытался её развеселить.

Но она не только не улыбнулась — даже односложного ответа не удостоила. Тан И приуныл и щёлкнул пальцами по её белой и мягкой щёчке.

Неожиданно Юй Сяоюй вспыхнула гневом, хлопнула ладонью по столу и крикнула:

— Тан И! Не забывай, кто ты такой!

Тан И растерялся:

— А… кто же я?

На её щеках проступил подозрительный румянец. Она откашлялась и торжественно заявила:

— Не думай, что, переступив порог моего дома, ты сразу взлетишь до небес! В конце концов, ты всего лишь… ну, знаешь… тайный любовник!

Тан И: «…А».

Всё, моя будущая девушка, похоже, сошла с ума.

После трёхдневных каникул жизнь вернулась в привычное русло. Они позавтракали, взяли рюкзаки и вышли из дома. Вскоре им навстречу попался Цзян Вэй, понурый и унылый.

Тан И подошёл к нему вместе с необычайно холодной Юй Сяоюй и хлопнул по плечу:

— Эй, что с тобой случилось?

Цзян Вэй обернулся и с обидой влепил ему два удара в грудь. Тан И не остался в долгу и ответил тем же, и вскоре они уже обменивались ударами, один за другим.

Юй Сяоюй на мгновение опешила, но тут же вмешалась, встав на защиту Тан И и свирепо рыча:

— Смерть вам! Как вы смеете трогать моего человека!

Оба парня… застыли на месте, словно окаменев посреди импровизированного поля боя.

Позже Тан И обеспокоенно сказал Цзян Вэю:

— Всё кончено. С тех пор как она посмотрела дорамы, Сяоюй стала вести себя странно.

Услышав это, Цзян Вэй вдруг вспомнил об Инь Лу и спросил совета:

— Как думаешь, стоит ли мне расстаться с Инь Лу?

— Расстаться? — удивился Тан И. — Разве тебе не нравится она?

— Нравится, конечно, но… — он вздохнул и поманил пальцем. — Подойди ближе, я тебе кое-что скажу…

Тан И послушно наклонился.

В этот момент Юй Сяоюй, шедшая впереди, вдруг развернулась и втиснулась между ними, глядя на него с обидой и слезами на глазах.

Он приподнял бровь, уже собираясь что-то сказать, но она вдруг зажала уши и закричала:

— Не слушаю, не слушаю!

И убежала.

Цзян Вэй остолбенел:

— Это ещё что за сцена?

Тан И развёл руками:

— Она играет роль ревнивой жёнки из дорамы про всесильного президента корпорации.

— Ха! — Цзян Вэй усмехнулся, толкнул его локтём и поддразнил: — Ну что, президент Тан, не пора ли догонять свою маленькую женушку?

И вот… Тан И бросил его и побежал за ней.

Оставшуюся часть пути Юй Сяоюй продолжала играть роль обиженной жёнки и ни слова не сказала «подозреваемому в измене» мужу.

А вот Тан И и вовсе не походил на всесильного президента — он всё бубнил себе под нос: то жаловался, что утром еда была пересолена, то ворчал, что она мало оделась, словно старушка-нянька.

Наконец она не выдержала:

— Да перестань ты уже ныть!

Тан И улыбнулся, погладил её по хвостику и спросил:

— Перестала играть?

Юй Сяоюй неопределённо «мм» кивнула и, думая, что незаметно, бросила на него сердитый взгляд.

…

На уроке физкультуры, как обычно, сначала нужно было пробежать два круга.

Юй Сяоюй обладала неплохой выносливостью, и два круга для неё были пустяком. Но сегодня что-то пошло не так: ещё не добежав до конца первого круга, она почувствовала себя плохо и в конце второго круга потеряла сознание прямо на беговой дорожке.

Аккуратная колонна тут же рассыпалась в панике. Учитель физкультуры пару раз крикнул, но всё же разрешил Тан И отнести девочку в медпункт.

Когда Юй Сяоюй очнулась, как раз прозвенел звонок с урока. Она медленно повела глазами и лишь спустя некоторое время поняла, что находится в медпункте.

В следующее мгновение Тан И вошёл в комнату, держа в руках чёрный полиэтиленовый пакет. Он поставил его у изголовья койки, и на лице его промелькнуло лёгкое смущение.

— Что с тобой? — спросила она.

— Со мной всё в порядке. А тебе лучше?

Она прикоснулась к животу и кивнула.

Тан И указал на чёрный пакет:

— Э-э… это я купил тебе.

— Что это? — Она с любопытством потрогала и тут же покраснела до корней волос.

— Ну… Медсестра сказала, что тебе это нужно.

Он закончил объяснение и вдруг вспомнил что-то ещё. Достав из кармана апельсиновую конфету, он развернул обёртку и положил ей в рот.

— Медсестра ещё сказала, что надо купить тебе конфету?

— Нет, — он потер пальцы, которые коснулись её губ, и тихо добавил: — Это я сам решил.

Тан И, конечно, изучал биологию в средней школе, но почему-то никогда не думал, что у Юй Сяоюй тоже бывают месячные.

Вернувшись в класс, он первым делом достал телефон и начал искать информацию на эту тему. Чем больше он читал, тем сильнее пугался: оказывается, эти дни для девушек действительно такие мучительные?

Он отложил телефон, на лбу выступили капли холодного пота.

С этого дня Юй Сяоюй стала для него настоящей фарфоровой куклой.

Боялся уронить, боялся растопить. Стоило ей только нахмуриться — он немедленно выполнял любые, даже самые нелепые, просьбы.

После уроков Юй Сяоюй весело прыгала впереди, а он тревожно следовал за ней. Внезапно издалека прилетела банановая кожура, и она, испугавшись, рухнула на землю.

Тан И тут же подбежал, проверил лодыжку, запястья — убедившись, что ничего не сломано, облегчённо выдохнул.

Она встала, опершись на него, и уже собиралась возмутиться безответственности прохожего, как вдруг её ноги оторвались от земли.

Тан И закинул её себе на плечо и сказал:

— Так гораздо безопаснее.

Юй Сяоюй забилась в панике, отчаянно колотя его по плечу:

— А-а-а, скорее поставь меня на землю!

Тан И остался непреклонен:

— Нет, это опасно.

Какая ещё опасность! Неужели он думает, что она хрустальная ваза, которая разобьётся от малейшего толчка?

Юй Сяоюй продолжала брыкаться.

Когда они добрались до дома, она уже выдохлась и покорно лежала у него на спине, тихо вздыхая.

— Э? Что случилось? Ты расстроена? — спросил он.

Да ладно! Поменяйся с ней местами — и посмотрим, сможешь ли ты радоваться, когда тебя носят, как маленького зверька?

Она сердито шлёпнула его по плечу и заявила:

— Даже если ты завладеешь моим телом, моё сердце тебе не достанется!

Тан И чуть не подпрыгнул от её слов и холодно бросил:

— Мне нужно только тело, сердце не требуется.

Эти четыре дня стали для Юй Сяоюй самыми странными в жизни.

С одной стороны, Тан И буквально баловал её до небес; с другой — контролировал каждое её движение.

Она сделала глоток лимонного сока и вздохнула.

Тан И вернулся на место с баскетбольным мячом, отобрал у неё сок, отпил глоток и, скривившись, вернул обратно.

— Кислятина.

С этими словами он достал из парты бутылку «Нонгфу Шаньцюань», которую ещё не открывал, и сделал несколько больших глотков. Его кадык несколько раз дёрнулся, и половина бутылки исчезла в считаные секунды.

Юй Сяоюй несколько секунд смотрела на него, будто открыла что-то новое, потом потянула его за рукав, чтобы он сел, и с любопытством потрогала его выступающий кадык.

— Что в этом интересного? — буркнул он, но всё равно терпеливо позволял ей возиться.

Пока они занимались этим, шумный класс вдруг стих. Они удивлённо посмотрели к двери и увидели Чжоу Юйчэна.

Учитель, человек средних лет и довольно консервативных взглядов, сразу заметил эту слишком близкую парочку. Он строго указал на Юй Сяоюй:

— Ты, ответственная за культурно-массовую работу, выйди ко мне.

Юй Сяоюй совершенно не чувствовала за собой вины и спокойно вышла, даже спросив:

— Учитель, что случилось?

Он с озабоченным видом посмотрел на неё. Она была отличницей, активно участвовала в школьных мероприятиях и часто помогала отстающим одноклассникам. Как же так получилось, что такая замечательная девочка вдруг влюбилась?

Подумав немного, он сказал:

— Я знаю, что ты добра и всегда готова помочь другим. Но между мальчиками и девочками всё же нужно соблюдать определённую дистанцию.

Она растерянно кивнула.

Убедившись, что предостережение усвоено, Чжоу Юйчэн перешёл к делу:

— Через несколько дней у нас спортивные соревнования. Каждому классу нужно подготовить номер. Подумай, что мы можем показать, составь список участников и принеси мне на утверждение.

Юй Сяоюй снова кивнула.

Он похлопал её по плечу:

— Иди обратно.

Вернувшись в класс, она увидела, как Тан И тревожно подскочил к ней:

— Что он хотел?

— Нужно подготовить номер к соревнованиям.

— Только и всего? — Он не поверил. — Больше ничего?

— Есть ещё. Сказал держаться подальше от мальчиков.

Сказав это, она занялась своими учебниками и совершенно не придала этому значения.

Тан И стиснул зубы, предчувствуя, что на его долгом пути к завоеванию возлюбленной появилось ещё одно препятствие.

В итоге решили петь.

Талантливых девочек в классе было немного, но поскольку песня была простой, подобрать исполнителей оказалось нетрудно. Вскоре Юй Сяоюй уже несла список в кабинет Чжоу.

Увидев её, учитель вновь принялся наставлять. Но она только кивала, сохраняя серьёзное выражение лица. В конце концов Чжоу Юйчэн перестал её отчитывать и даже усомнился в себе:

«Может, между ними и правда чистая дружба? Всё-таки они росли вместе с детства — их отношения не хуже, чем у брата и сестры».

С этого дня Юй Сяоюй начала репетировать.

В пении у неё не было никаких талантов. В отличие от Тан И, у которого не только приятный голос, но и идеальное чувство тональности. По сравнению с ним, она была настоящей бездарью.

Поэтому каждый день после уроков они собирались в одной комнате: он учил, она училась.

— Начнём с самого простого.

— С простого?

— Вставайте! Те, кто не хочет быть рабами…

— Вставайте! Те, кто не хочет быть рабами…

— Построим из плоти и крови нашей новую Великую стену!

— Построим из плоти и крови нашей новую Великую стену!

— Китайский народ наступил на…

…

Прошло ещё несколько дней, и начались спортивные соревнования.

Тан И хорошо занимался спортом, но записался только на длинную дистанцию. Увидев это, Юй Сяоюй тоже подала заявку на восемьсот метров.

В день соревнований погода была ужасной. Юй Сяоюй спела свою песню и теперь дрожала, сидя за спиной Тан И.

— Тан Тан, скоро мой забег. Что, если я не смогу добежать?

— Не бойся, у тебя получится.

— А если всё-таки не получится?

http://bllate.org/book/5528/542213