Готовый перевод Oh My Little Ancestor / Ай‑яй, моя маленькая принцесса: Глава 9

Когда Юй Сяоюй заметила, что у Тан И поднялась температура, они как раз сидели на уроке обществознания.

Преподавательница — женщина средних лет в очках — была медлительной и спокойной, любила повторять одно и то же по нескольку раз. На первом уроке после обеда её монотонная речь действовала как мощное снотворное.

Многие одноклассники клевали носами от сонливости, поэтому Юй Сяоюй не обратила внимания, что сосед по парте всё время держит голову опущённой. Лишь когда его вызвали к доске, она увидела, как неестественно покраснело его лицо.

Она осторожно дотронулась до щеки — кожа горела. Не раздумывая, она попросила у учительницы разрешения выйти.

В медпункте Тан И открыл глаза и огляделся: в комнате никого не было.

Разочарование сжало грудь. Он безучастно уставился на капельницу, наблюдая, как прозрачная жидкость медленно стекает капля за каплей, и тяжело вздохнул.

Столько раз принимал ледяной душ, чтобы заболеть… А толку-то никакого.

Почему она так заботится о Тан Чжи Хуане и совсем не замечает его?

Чем больше он думал об этом, тем злее становилось. Он пару раз пнул одеяло ногами и отвернулся к окну, за которым сияло безоблачное небо.

Прозвенел звонок с урока, в коридорах поднялся шум, слышались голоса учеников, но в медпункте по-прежнему царила тишина.

Через две минуты дверь открылась. Внутрь вошла девушка. Тан И обернулся — и, увидев Юй Сяоюй, так широко улыбнулся, что глаза превратились в две узкие щёлочки.

Юй Сяоюй подошла ближе и ущипнула его за щеку с упрёком:

— Тебе ещё смешно? Почему сразу не сказал, что тебе плохо?

Он тут же заулыбался ещё шире:

— Боялся, что ты меня проигнорируешь.

— Как я могу тебя игнорировать?

Она чуть сильнее сжала пальцы:

— Разве я такая бессердечная?

— Кто знает, — буркнул он. — Кто-то ведь всё время позволяет Тан Чжи Хуаню издеваться надо мной.

Она онемела. Взгляд на мгновение стал виноватым, и она отвела глаза:

— Ну… он же больной, родители далеко… Надо же уступать ему.

Тан И приподнял бровь:

— А теперь и я больной. Значит, ты тоже будешь уступать мне?

Юй Сяоюй удивлённо посмотрела на него пару секунд и надолго замолчала.

Тот, кто ещё секунду назад был прав, вдруг растерял всю уверенность и начал жалобно стонать:

— Ай-ай-ай, голова раскалывается!

Она не выдержала и рассмеялась, оперевшись подбородком на ладонь и с интересом наблюдая за его явно преувеличенной театральностью.

Скоро прозвенел звонок на следующий урок.

Она встала, укрыла вдруг затихшего мальчика одеялом и помахала рукой:

— Лежи спокойно, я пошла!

Тан И протянул руку и крепко схватил её за край одежды.

Она удивлённо обернулась:

— А? Что ещё?

— Ты после уроков зайдёшь?

Она кивнула:

— Конечно.

— Ладно, — он перевёл дух и тут же добавил: — Только не забудь принести книгу. Я так выспался, что теперь совсем не хочу спать.

Она кивнула, выдернула свой подол и быстро выбежала из комнаты.

После занятий Юй Сяоюй и Тан И стояли у школьных ворот и ждали.

Прошло пять минут, потом десять. Школа почти опустела, когда наконец появился Тан Чжи Хуань.

Он кашлянул пару раз и сказал:

— Простите, в толпе боялся, что меня затопчут, поэтому вышел позже.

Это было не так уж важно. Юй Сяоюй сочувствовала ему и не собиралась обижаться. А Тан И, даже если бы и захотел возмущаться, всё равно не имел на это права.

Тан Чжи Хуань самодовольно подумал об этом и, как обычно, подошёл поближе к Юй Сяоюй, чтобы завести разговор:

— Сегодня у нас физкультура была, бегали, очень устали. Я несколько раз чуть не сдался, но всё-таки добежал до конца. Для меня это впервые...

Юй Сяоюй рассеянно кивнула, совершенно не вникая в его «героические подвиги», и сказала:

— В следующий раз, если не хочешь выходить раньше, предупреди заранее. Тан И заболел, погода плохая — боюсь, ему станет хуже от ветра.

Тан Чжи Хуань машинально взглянул на юношу, идущего с другой стороны от неё, и почувствовал тревожное предчувствие. Он натянуто улыбнулся:

— Как так? Разве он часто болеет? Да и выглядит вполне нормально...

Тан И разозлился, услышав это, но на удивление не стал сразу отвечать грубостью. Он опустил голову, обиженно глядя на Юй Сяоюй и время от времени покашливая.

Тан Чжи Хуань презрительно фыркнул — такие приёмы он сам уже давным-давно износил.

Но Юй Сяоюй, к его изумлению, клюнула на эту уловку. Она сердито посмотрела на Тан Чжи Хуаня и возразила:

— Даже здоровый человек может заболеть! Не только ты один такой хрупкий.

И тут же похлопала Тан И по спине.

Тот широко распахнул глаза — не ожидал, что его упрекнут. Он хотел что-то сказать в оправдание, но вместо слов вырвался приступ кашля.

Он знал: показать слабость — лучший способ добиться её сочувствия.

Но на этот раз Юй Сяоюй даже не взглянула в его сторону — лоб Тан И снова горел от жара. У него поднялась температура.

Тан И редко болел, но когда заболевал, переносил всё гораздо тяжелее обычных людей. А тут ещё и ветер подхватил — неудивительно, что жар вернулся.

Юй Сяоюй нахмурилась. Ей не понравилось, что Тан Чжи Хуань специально задержался, и весь обратный путь она не сказала ему ни слова.

У подъезда дома остановилось такси. Юй Сяоюй сначала помогла Тан И выйти, потом пересчитала мелочь и расплатилась с водителем. Взяв юношу за руку, она медленно повела его вперёд.

Тан Чжи Хуань чувствовал себя брошенным. В груди защемило от обиды и ревности, но он всё равно пошёл за ней и ласково предложил:

— Сяоюй, давай я понесу Тан И.

Юй Сяоюй сразу отказалась:

— Не надо, ты сам неважно себя чувствуешь.

Тан И успокоился и про себя выругался: «Да он просто белая лилия, умеющая только прикидываться невинным!»

Тан Чжи Хуань, конечно, заметил, что тон её слов был резковат, но, обдумав это несколько раз, решил, что Юй Сяоюй просто заботится о нём.

От этого он снова повеселел и легко пошёл следом за ними, стараясь игнорировать нарастающее чувство паники.

Больной Тан И стал необычайно привязчивым.

Лекарства требовалось давать с уговорами, еду — кормить с ложечки, даже лицо умыть — просил, чтобы кто-то сделал это за него.

Юй Сяоюй принесла мокрое полотенце и сердито швырнула ему в лицо, заявив, что больше не будет этим заниматься.

Он растерялся, потом обиженно надул губы и с сарказмом пробормотал:

— Некоторые люди такие несправедливые. Незнакомцу уделяют столько внимания, а с тем, кто рядом с детства, обращаются жестоко...

Юй Сяоюй рассердилась, но тут же рассмеялась. Она вырвала у него полотенце и грубо протёрла ему лицо:

— Вот теперь не жестока?

Щёки Тан И покраснели, и он глупо заулыбался:

— Не жестока, не жестока. Я ведь и не говорил, что ты жестока.

— А о ком тогда?

Она нарочито сделала вид, будто ей интересно.

Он запнулся и стал улыбаться ещё шире:

— Да о себе, конечно. Нет никого жесточе меня самого.

Юй Сяоюй тихо хмыкнула и, больше не мучая его, унесла полотенце в ванную.

На следующий день состояние Тан И не улучшилось, и Ян Вань взяла выходной, чтобы отвезти его в больницу.

По дороге в школу снова остались только двое.

Обычно разговорчивая Юй Сяоюй молчала. Тан Чжи Хуань изо всех сил пытался завязать беседу, но в ответ получал лишь рассеянные «ага» и «угу».

Он злился и чувствовал бессилие. Несколько раз хотел спросить, почему она его игнорирует, но так и не решился.

Он понимал: у него нет права обижать её.

...

День тянулся медленно.

Хотя её сопровождали за обедом, приглашали в игры и даже ходили вместе в туалет, отсутствие партнёра по парте всё равно оставляло в душе пустоту.

Наконец настал конец занятий. Помня вчерашний урок, Юй Сяоюй вышла из класса, когда он уже опустел.

У школьных ворот она сразу заметила Тан Чжи Хуаня, дрожавшего под деревом от холода. Она удивилась — почему он вышел так рано?

Школьный двор был пуст. Тан Чжи Хуань тоже увидел её, быстро поднялся и подошёл ближе. Он не стал упрекать за опоздание, а просто молча пошёл рядом.

От этого Юй Сяоюй стало неловко. Она извинилась:

— Прости, что опоздала.

Тан Чжи Хуань ответил:

— Ничего страшного. Ты можешь выходить, когда захочешь. Просто сегодня такой сильный ветер... Я долго стоял и замёрз. Пойдём скорее домой.

Она странно посмотрела на него, ничего больше не сказала и ускорила шаг, оставив хрупкого юношу далеко позади.

...

Тан И уже выписали из больницы. Он небрежно развалился на диване и смотрел телевизор. Кроме редкого кашля, никаких признаков болезни не было.

Юй Сяоюй сняла рюкзак и подошла к нему:

— Без тебя было так скучно.

Он прищурился и ласково потрепал её по голове:

— Молодец. Завтра пойду с тобой.

Она почувствовала лёгкое неловкое замешательство и просто кивнула. Вдруг она принюхалась к его губам и радостно воскликнула:

— Ты ешь конфеты «белый кролик»!

В последние годы эти конфеты почти исчезли с прилавков, и Юй Сяоюй загорелась восторгом при одном упоминании.

Тан И усмехнулся, проглотил конфету и нарочно поддразнил её:

— Больше нет.

Она не поверила и полезла ему в карманы, бормоча:

— Обязательно где-то есть.

Он спокойно позволял ей шарить по всему, а потом повторил:

— Видишь? Правда нет.

Юй Сяоюй сердито посмотрела на него, схватила подушку и обиженно отвернулась.

Он испугался, что перегнул палку и обидел её по-настоящему. Неизвестно откуда извлёк конфету и ткнул ей в руку:

— Шучу. Держи.

Она отвернулась, надув губы, и потянулась за обёрткой. Но в тот момент, когда её пальцы коснулись конфеты, он резко убрал руку.

Юй Сяоюй изумлённо уставилась на него.

Он хитро ухмыльнулся и ткнул пальцем себе в щеку:

— Поцелуй — и получишь.

Она с явным отвращением отвела взгляд — явно не собиралась соглашаться.

Юношеское мужество мгновенно испарилось. Он швырнул ей все оставшиеся конфеты:

— Ешь, ешь. Больше не буду шутить.

Затем встал и, шлёпая тапками, пошёл открывать дверь.

Вошёл Тан Чжи Хуань. Он странно посмотрел на них обоих и молча поднялся наверх.

Тан И удивился и спросил Юй Сяоюй:

— Что с ним?

Она развернула обёртку и, не поднимая глаз, ответила:

— Не знаю.

Его любопытство разгорелось. Забыв про неловкость, он подсел ближе:

— Почему вы не пошли домой вместе?

Она положила конфету в рот, настроение немного улучшилось, и она ответила:

— Потому что он мне не нравится.

Тан И внутренне ликовал:

— А почему?

— Потому что... он фальшивый и странный.

«Наконец-то ты это поняла!» — чуть не расплакался Тан И от счастья.

Она продолжила:

— Тан Чжи Хуань говорит, что не держит на тебя зла, но постоянно напоминает, что ты виноват в его бедах. Всё звучит логично, но если подумать, что-то тут не так.

Тан И энергично кивал и спросил:

— А ещё?

Говорить за спиной — нехорошо, и лицо Юй Сяоюй покраснело. Она покачала головой:

— Больше ничего.

Он ликовал:

— Я тоже его не люблю. Мы с тобой одной команды.

Юй Сяоюй кивнула, развернула ещё одну обёртку и положила новую конфету «белый кролик» ему в рот.

Он растрогался:

— Неужели для тебя я важнее «белого кролика»?

Она махнула рукой:

— Не обольщайся. Просто заткнуть тебе рот.

...

За ужином Тан Юйцзэ спросил о школьных успехах троих детей.

Они ответили по очереди, и Тан Юйцзэ одобрительно кивнул:

— Если к концу семестра сохраните такие результаты, свожу вас заграницу отдыхать.

Юй Сяоюй и Тан И радостно закивали.

Тан Чжи Хуань, однако, поставил тарелку и отказался:

— Не надо, дядя. Пусть едут они вдвоём. Я не хочу быть им в тягость.

В комнате повисло странное молчание.

Ян Вань бросила взгляд на двоих, молча уплетавших еду, и заподозрила неладное. Она нахмурилась:

— Тан И, Сяоюй, вы опять обижаете Чжи Хуаня?

Они хором ответили:

— Нет!

Ян Вань не поверила и хотела допросить дальше, но Тан Юйцзэ остановил её:

— Хватит ругать детей. Ешьте.

После ужина Ян Вань вымыла посуду и направилась на второй этаж.

Она постучала в дверь Тан И, услышала «Входи» и вошла с суровым лицом.

Тан И посмотрел на неё и раздражённо сказал:

— Мам, я уже знаю, зачем ты пришла. Опять из-за Чжи Хуаня. Мне это до смерти надоело.

http://bllate.org/book/5528/542210