Готовый перевод The Salted Fish Survives [Transmigration into a Book] / Солёная рыбка просто хочет выжить [Попадание в книгу]: Глава 29

Древесный дух коротко рассмеялся:

— В прошлый раз ты отдала мне половину отпущенного тебе срока жизни, а теперь, Верховная Богиня, достигла Преображения Духа. Выходит, в этой сделке я остался в убытке.

Бай Сяоюй не поняла его слов и спросила:

— Что я получила в обмен на свой срок жизни?

Древесный дух увидел, что её разум ясен, но душа явно неполна:

— Ты обменяла его на «Записи о богах и демонах».

Едва прозвучали эти три слова, как сознание Бай Сяоюй мгновенно пронеслось по Дворцу Орхидей и обнаружило под ложем бамбуковую книгу, тщательно укутанную зелёными травинками. Её божественное сознание преодолело сотни ли за мгновение.

Заметив алую лотосовую метку на её лбу, древесный дух добавил:

— Твоё божественное начало пока едва уловимо, но со временем ты непременно станешь Верховной Богиней.

Бай Сяоюй слегка прокашлялась и спросила:

— Я пришла сегодня в поисках книги — «Алхимического канона» Линбао Тяньцзюня. У тебя есть такой?

Ветви древесного духа медленно прошлись по стопкам книг, и вскоре из них выпорхнул том, посвящённый алхимии.

— Сколько стоит? — спросила Бай Сяоюй.

— Пяти духовных камней будет достаточно, — ответил древесный дух.

Цена была поистине щедрой. Но «Записи о богах и демонах» обошлись ей в часть срока жизни! Бай Сяоюй заинтересовалась: что же такого особенного в этой книге?

Она расплатилась, спрятала «Алхимический канон» в ладони и собралась уходить. Но древесный дух вдруг спросил:

— А веер из белых перьев у тебя продаётся?

Бай Сяоюй не могла определить его уровень культивации, но чувствовала — он, вероятно, уже обладает божественным началом. Поэтому она не удивилась, что он видит её сокровища, и лишь покачала головой:

— Не продаётся.

Древесный дух одарил её довольно мягким взглядом:

— А веер-фуцзянь с золотой ручкой?

Бай Сяоюй не нуждалась в избытке артефактов, да и веер из белых перьев был необычайно силён. Она спросила:

— А что ты дашь взамен?

Древесный дух расщепил свой ствол и извлёк некий предмет:

— У меня тоже есть один артефакт Дао, которым я давно не пользуюсь. Обменяю его на твой веер-фуцзянь от Линбао Тяньцзюня — тебе будет выгодно.

«Купец — лгун от рождения», — подумала Бай Сяоюй, прекрасно знакомая с приёмами маркетинга. Она не удивилась, а лишь внимательно посмотрела на предмет, повисший на ветке: стеклянный шар, перевязанный шёлковой лентой. Внутри клубились облака и туманы, скрывая содержимое.

— Что это за шар? — спросила она.

Древесный дух взмахнул ветвью, и внутри шара туманы закипели:

— То, что ты видишь сейчас в этом шаре, — это Облачное Море, соединяющее миры богов и бессмертных. Чтобы обрести божественное начало, тебе нужно пройти сквозь это море, очистить смертное сердце и небесные кости, и тогда ты получишь тело, не подвластное времени. С помощью этого шара ты легко войдёшь в Облачное Море.

Но Бай Сяоюй не обрадовалась:

— И всё? Только ключ к Облачному Морю?

Ей, похоже, было всё равно, станет ли она богиней или обретёт ли вечное тело.

Древесный дух удивлённо приподнял ветви, и с них осыпались лепестки персиков:

— С этим шаром ты сможешь свободно перемещаться по Небесному миру, не опасаясь стражи у врат. Хотя ты и достигла Преображения Духа, ты всё ещё лишь Верховная Богиня, а среди Верховных Богов — что былинок в поле. Если ты хочешь следовать рецептурам из «Алхимического канона» Линбао Тяньцзюня, тебе понадобятся девятичертоговые линчжи, персики бессмертия и божественный алхимический котёл.

Теперь Бай Сяоюй заинтересовалась.

Древесный дух, заметив её задумчивость, добавил:

— Твой веер-фуцзянь тебе почти не нужен, как и мне — этот артефакт Дао. Давай просто обменяемся: каждый получит то, что ему нужно.

Бай Сяоюй извлекла золотой веер-фуцзянь:

— Хорошо.

Она спрятала стеклянный шар в ладони и улетела обратно в Дворец Орхидей.

Теперь у неё было четыре артефакта: веер из белых перьев, стеклянный шар, лист-ключ от Восьми Пустот и деревянный меч.

На этом мече чётко было вырезано: «Меч Сяоюй». Но она не помнила, когда и как его изготовила и когда сделала эту надпись.

Бай Сяоюй задумалась, её сознание блуждало, но воспоминаний не было. В конце концов она села на пол, вытащила из-под ложа книгу, завёрнутую в зелёные листья, и осторожно развернула их.

Перед ней лежали «Записи о богах и демонах» — том, спрессованный из древесины, толщиной в пол-ладони, с обложкой из пятнистой коры.

Она аккуратно сняла тонкий слой коричневой коры.

И первой увидела слезу.

Слезу, которую пролила практикующая демонов Бай Синьтин, читая «Записи о богах и демонах».

Бай Сяоюй похолодела и быстро захлопнула книгу, не смея больше смотреть.

Эта случайно увиденная слеза…

Ощущение было не передать словами.

Перед её глазами возник образ: Бай Синьтин с почти исчезнувшим уровнем культивации, с полуседыми волосами, словно уже обречённая на скорую смерть.

Лицо её было точь-в-точь как у Бай Сяоюй, но выражение — глубокая скорбь — навсегда отпечаталось в памяти.

Неужели эта Бай Синьтин влюбилась в того, чья гибель была предопределена…

А сам Божественный Демон?

Если Чэнь Ичжи двадцать лет собирал её душу и восстанавливал её сущность, значит, и он любил…

Да это же настоящая пара!

Бай Сяоюй села на плиты пола, и в груди вдруг стало тяжело, давя на сердце.

Это чувство… похоже на зависть.

Она горько усмехнулась: она завидует той Бай Синьтин, что пролила слезу над «Записями».

Внезапно ей показалось, что всё, что она получила, на самом деле предназначалось не ей.

Если верить снам, Чэнь Сюнь испытывает вину из-за кармы прошлой жизни.

Значит, эта вина — перед Бай Синьтин?

Раздражённая, Бай Сяоюй снова завернула «Записи» в листья и спрятала их поглубже под ложе.

Она встала, прошлась по покою пару кругов и легла на ложе.

«Так вот оно что — быть тенью „белой луны“», — съязвила она про себя.

Раздражённая, она вытащила «Алхимический канон» Линбао Тяньцзюня и раскрыла его.

Чем дальше она читала, тем больше восхищалась: Линбао Тяньцзюнь и вправду был великим мастером!

Он изложил основы алхимии так просто и ясно, без всякой мистики вроде «уровня ци» или «температуры духовного огня».

Суть алхимии, по его словам, сводилась к двум вещам: сырьё должно быть исключительным, а алхимический котёл — совершенным.

Если соблюсти эти условия, даже самый бездарный сможет создать непревзойдённую пилюлю.

Кроме рецептов, он вплетал в текст наставления по культивации стихии «Дерево».

Первым делом — скрывать своё даосское имя. Даосское имя — не для того, чтобы его выведывали; лучшая тактика в трёх мирах — скромность.

Бай Сяоюй последовала инструкциям и попыталась выполнить жест.

Попробовав несколько форм, она незаметно израсходовала ци и уснула.

Чэнь Ичжи материализовался из чёрного дыма в покою. Сначала он взглянул на «Алхимический канон» рядом с ней, а затем заметил, что «Записи о богах и демонах» под ложем были тронуты.

Он сам перелистал эту книгу после того, как душа Бай Сяоюй рассеялась.

И увидел ту самую слезу.

Слезу смертной.

Сначала он не придал ей значения, но с годами всё чаще вспоминал её.

«В этом безмолвном мире, за десять тысяч лет бессмертия, никто не плакал ради меня, никто не смеялся ради меня».

Двадцать лет, проведённых на собирании её души и восстановлении сущности, — может, всё это лишь попытка спросить: почему ты плакала?

Чэнь Ичжи бесшумно приблизился к спящей Бай Сяоюй.

Его палец коснулся алой лотосовой метки на её лбу — одного прикосновения хватило бы, чтобы войти в её сон.

Но Бай Сяоюй уже достигла Преображения Духа, и ему не нужно было вторгаться в её иллюзорные сны.

В её снах он сам был смертным.

Смертным, полным зависти и сострадания.

Чэнь Ичжи убрал руку и просто смотрел на неё.

Она спала спокойно, черты лица расслаблены, щёки нежно-розовые.

Он осторожно коснулся её щеки.

Это ощущение он помнил — даже во сне его сознание сохраняло его ясно.

И ему не было неприятно от этого прикосновения.

Вдруг в его сознании вспыхнула мысль, и он резко отпрянул от ложа.

Голос в его разуме произнёс:

— Ты испытываешь смертные чувства к этой смертной. Такого допускать нельзя.

Магическая энергия в его сознании вспыхнула, и его зрачки начали медленно менять цвет на золотой.

— Неужели ты забыл последнее испытание? Десять тысяч лет бессмертия… Разве это последнее испытание не то самое, о чём ты мечтал вначале?

Чэнь Ичжи пытался подавить бушующую божественную силу и демоническую энергию, но голос продолжал:

— Сейчас тебе следует искать сознания Трёх Владык! Зачем тебе заботиться о жизни этой смертной? Какое это имеет значение для тебя?

Его бессмертное тело терзало столкновение божественной и демонической сил. Сознание погрузилось в ад из огня и льда, и боль стала невыносимой.

— Эта смертная умерла из-за тебя. Ты почувствовал вину, затем жалость, а затем — любовь и ненависть. Именно из-за этого я и возник.

Божественный Демон мгновенно подавил Чэнь Ичжи.

Его зрачки стали золотыми.

Вокруг него клубилась, то рассеиваясь, то сгущаясь, демоническая энергия.

Если он преодолеет это последнее испытание, он обретёт истинное бессмертное тело.

Он направился к Бай Сяоюй, окружённый чёрной аурой.

Бай Сяоюй проснулась от холода.

Свет в покою погас, и в комнате стало холодно, как зимой.

Она открыла глаза и увидела Чэнь Ичжи, окружённого чёрной аурой.

Нет, это уже не Чэнь Ичжи.

Это Златоглазый Божественный Демон.

Его сознание было пустым, как безмолвная ночь, без единой ряби.

Божественный Демон протянул руку к алой лотосовой метке на её лбу:

— Эту демоническую печать я могу не только дать, но и забрать.

Бай Сяоюй растерялась. Она была в смертельной опасности и могла лишь бежать.

Но божественное давление пригвоздило её к месту, словно тысяча цзюнь.

Под этим гнётом она в отчаянии извлекла стеклянный шар и, метнувшись, превратилась в белый дым, исчезнув внутри него.

Облака вокруг неё заклубились, и она оказалась в густом тумане.

Белые облачные клочья проносились сквозь её рукава.

Мощь Божественного Демона была поистине ужасающей.

Она не сомневалась: он мог убить её одним движением.

В тумане царила насыщенная божественная энергия. Сделав несколько вдохов, она почувствовала, как будто возносится к небесам.

Чёрная демоническая метка на её белых одеждах постепенно очистилась в этом облаке.

Лишь теперь её сердцебиение начало успокаиваться.

«Не могу справиться — уйду».

Бай Сяоюй неспешно двинулась сквозь Облачную Террасу.

Вдруг она услышала звук разрываемых облаков и подняла голову: сквозь туман пронёсся синий дракон, чешуя которого отражала сияние зари.

Она поднялась на листе сквозь пар и увидела перед собой череду черепичных крыш, сверкающих в лучах утреннего света.

«Значит, это и есть Небесный мир…»

Пройдя недалеко, она встретила множество небожителей — в основном в белых одеждах, все Верховные Богини и Боги. Многие были сильнее неё, и она не могла определить их уровень.

Через некоторое время она увидела персиковую рощу, усыпанную нежно-розовыми цветами.

Она услышала шёпот деревьев:

— Эта Верховная Богиня — новое лицо…

— Да, раньше не видели.

— Отличная духовная основа стихии «Дерево». Пришла за персиками? Жаль, до сбора ещё три месяца…

Бай Сяоюй обратилась к персиковому дереву ростом с двух человек:

— Скажи, пожалуйста, как пройти к резиденции Линбао Тяньцзюня?

Раз уж она здесь, стоит взглянуть на великого мастера алхимии.

Согласно «Алхимическому канону», рядом с резиденцией Линбао Тяньцзюня есть источник, насыщенный ци, питающий всё живое — настоящее сокровище, где можно найти редкие линчжи и целебные травы. Даже ростки, выращенные там, со временем станут бесценными.

Персиковое дерево ответило:

— Неужели ты впервые в Небесном мире, богиня? Резиденция Линбао Тяньцзюня находится за Облачным Морем, в мире богов. Здесь, хоть и у края Облачного Моря, всё ещё Небесный мир. Чтобы попасть в резиденцию Линбао Тяньцзюня, тебе нужно подняться выше в культивации.

Иными словами, у Бай Сяоюй ещё нет божественного начала — она не может попасть в мир богов, не увидит великого мастера и его садов.

Бай Сяоюй поблагодарила и, не чувствуя особого разочарования, направилась глубже в персиковую рощу.

Раз уж она в саду персиков бессмертия, стоит осмотреться.

В глубине рощи стояла хижина с соломенной крышей. В центре — бронзовый алхимический котёл с выгравированным на нём божественным быком.

Бай Сяоюй подошла ближе и рассмотрела голову быка: внешне он почти не отличался от обычного. «Видимо, эстетика Небесного мира довольно… простецкая», — подумала она.

Она обошла котёл и заметила, что на теле быка вырезаны облака удачи.

Попытавшись исследовать котёл своим сознанием, она вдруг услышала громкое фырканье.

Из белого дыма возник бык, встав перед ней.

Он был втрое выше Бай Сяоюй, окружён радужными облаками.

Вскинув рога, он громко фыркнул прямо ей в лицо.

http://bllate.org/book/5521/541749