Готовый перевод The Salted Fish Survives [Transmigration into a Book] / Солёная рыбка просто хочет выжить [Попадание в книгу]: Глава 30

Бай Сяоюй уже собиралась достать веер из белых перьев, чтобы защититься, как вдруг божественный бык согнул передние ноги и рухнул на землю с глухим «бух!»

— Устал, что ли?

Ты же страж алхимического котла! Неужели не можешь держаться?

Бай Сяоюй посмотрела в его чёрные глаза. Бык моргнул, и его ресницы, словно крошечные вееры, захлопали.

С первого взгляда он казался грубоватым, но при ближайшем рассмотрении даже немного милым.

Пока Бай Сяоюй и божественный бык смотрели друг на друга, к ним вдруг подлетел даос в зелёных одеждах, паря на веере-фуцзяне.

Его борода была белоснежной и достигала пол-локтя в длину. Увидев её, он изумлённо воскликнул:

— Синьтин!

«Я же ушла в подполье, скрыла своё даосское имя… Как он меня узнал?» — подумала Бай Сяоюй и на полшага отступила назад, заметив, что пришелец обладает силой Верховного Бессмертного.

Даос опустился на землю, внимательно осмотрел Бай Сяоюй и тяжко вздохнул:

— Ты уже достигла стадии Преображения Духа… Старик и вправду не ожидал! После того как тебя заточили в Небесной Сфере Духа, я больше не ощущал твоего присутствия. Неужели всего за двадцать лет ты достигла Преображения Духа?

«Учитель…» — невольно вырвалось у Бай Сяоюй.

— Даос Цюйюнь?

Даос Цюйюнь взглянул на красный лотос у неё на лбу и вздохнул:

— Видимо, тебя спас Чэнь Ичжи…

«Что-то они будто из разных вселенных разговаривают», — подумала Бай Сяоюй, но всё же выдавила:

— Учитель.

Взгляд даоса Цюйюня смягчился.

— Недавно Ци Тун рассказал мне, что встретил тебя в Миньлине и что ты прогнала генерала-призрака Соло. Старик не поверил, но теперь вижу — ты действительно выросла.

«Неужели Бай Синьтин раньше была бездарью, а не главным злодеем? Такой сюжетный поворот выглядит странно», — размышляла Бай Сяоюй.

Тем временем даос Цюйюнь посмотрел на божественного быка:

— Почему страж котла вышел наружу и лежит здесь? Неужели ты хотела украсть пилюли? Но если бы ты пыталась их украсть, почему бык не напал на тебя?

— Я не знаю, что произошло, — ответила Бай Сяоюй. — Я лишь направила своё божественное сознание в котёл, чтобы проверить, есть ли там пилюли, и тогда бык сам выскочил.

Даос Цюйюнь снова взглянул на красный лотос у неё на лбу и про себя вздохнул: «Прошло уже более пятисот лет, а котёл всё ещё помнит божественно-демоническую энергию».

Он взмахнул веером-фуцзянем, и божественный бык тут же прыгнул обратно в бронзовый алхимический котёл.

— Зачем ты пришла в Небесный мир? — спросил он Бай Сяоюй.

— Хотела посмотреть на Облачную Террасу, — неуверенно ответила она.

Даос Цюйюнь внимательно осмотрел её духовный центр и, убедившись, что в ней нет и следа демонической энергии, успокоился. Он решил, что она пришла сюда ради получения божественного начала.

— В таком случае, старик проведёт тебя. Ты недавно достигла Преображения Духа, наверняка ещё не знакома с Небесным миром.

Бай Сяоюй кивнула:

— Прошу вас, учитель, ведите.

Даос Цюйюнь вызвал свой веер-фуцзянь, а Бай Сяоюй — лист, и они понеслись сквозь облака.

— Божественное начало не даётся в одночасье, — наставительно произнёс даос Цюйюнь. — Раз уж ты стала Верховным Бессмертным, продолжай усердно культивировать. Облачная Терраса излучает мощную божественную энергию. Если двинешься вперёд без подготовки, божественная сила может отразиться на тебе, и вся твоя культивация пойдёт прахом.

Бай Сяоюй кивнула в знак согласия.

Пролетев полчаса, даос Цюйюнь указал на золотистую облачную дымку вдали:

— За ней находится Павильон Сокровенных Знаний. А ещё дальше — клан Сюаньюань, один из ведущих небесных кланов.

— Что такое Павильон Сокровенных Знаний? — спросила Бай Сяоюй.

— Это хранилище всех знаний Поднебесной. Там можно найти сведения обо всём, что существует. Именно там обитают Небесная Судьба и Небесный Путь.

— А есть ли какие-то требования для входа в Павильон?

Даос Цюйюнь взглянул на неё и вздохнул:

— У всех крупных небесных кланов есть пропускные таблички.

Бай Сяоюй уловила скрытый смысл: «Значит, у демонов таких табличек нет».

Бай Сяоюй тактично сменила тему:

— В прошлый раз в Миньлине я встретила Ци Ло из клана Сюаньюань. Она утверждала, что Верховный Бессмертный Бай Шу исчез на двадцать лет из-за Чэнь Ичжи. Учитель, это правда?

Даос Цюйюнь удивился:

— Ты разве не помнишь?

Бай Сяоюй честно кивнула:

— Почти ничего не помню.

— Ты тогда едва не впала в демоническую бездну, — вздохнул даос Цюйюнь. — Затем тебя заточили в Небесной Сфере Духа, и вся твоя сила исчезла, оставив тебя на уровне простого смертного. Не помнишь — так не помни. Но в тот день, когда тебя засосало в Сферу, я видел, как Бай Шу использовал крайне зловещее заклинание. Я вступил с ним в спор, но его сила возросла до невероятных высот — он уже излучал мощь Сюньцзюня. Затем он сам прыгнул в Сферу и не пустил меня внутрь. Что произошло дальше — не знаю. Но его исчезновение на двадцать лет, вероятно, далось ему нелегко.

Бай Сяоюй задумалась. Впереди засиял яркий свет, и перед ними возникло здание с красной черепицей.

— Это и есть Павильон Сокровенных Знаний?

— Именно, — ответил даос Цюйюнь.

Главные ворота Павильона представляли собой каменную дверь с выгравированным огромным лотосом. В центре цветка имелось квадратное углубление.

Бай Сяоюй невольно коснулась лба.

Она задумалась на миг, затем повернулась к даосу Цюйюню:

— Учитель, вы бывали в Павильоне Сокровенных Знаний? Слышали ли вы о последнем испытании божественно-демонического начала?

Даос Цюйюнь поднял веер-фуцзянь:

— О последнем испытании божественно-демонического начала я не слышал. Но знаю, что древние истинные боги исчезали через десять тысяч лет, не сумев преодолеть это последнее испытание.

— А в чём именно оно заключается? Неужели все проходят его один на один против троих?

— Последнее испытание древнего истинного бога — любовное. Говорят, однажды истинный бог влюбился в смертного, добровольно отказался от своего божественного начала, стал простым человеком и в итоге был убит этим самым смертным. Его сердце разбилось, и он исчез навсегда.

Бай Сяоюй остолбенела. Во-первых, неужели древний бог был настолько хрупок? Во-вторых, получается, что последнее испытание у каждого бога своё.

«Последнее испытание Чэнь Ичжи, где он один против троих, точно не любовное. Скорее, это испытание на самоубийство…»

Понимая, что у неё нет «VIP-пропуска», Бай Сяоюй просто позволила своему листу плыть по ветру и двинулась дальше.

Даос Цюйюнь указал на белоснежную мраморную лестницу впереди:

— Это владения клана Сюаньюань.

— А, — отозвалась Бай Сяоюй. — Ци Ло ещё говорила, что секте Линъу лучше присоединиться к клану Сюаньюань.

Даос Цюйюнь фыркнул:

— Клан Сюаньюань считает себя первым среди небесных кланов и стражем Небесного Пути. Разумеется, они смотрят свысока на гору Линъу.

Бай Сяоюй не интересовала эта межклановая конкуренция.

— Учитель, вы бывали в мире богов?

Даос Цюйюнь усмехнулся:

— У старика нет божественного начала, так что я ещё не ступал в мир богов.

Пейзаж из облаков и туманов перед Бай Сяоюй не изменился, но вдруг в её сознании прозвучал голос:

— Демонская культиваторша.

Это был голос Повелителя Демонов Шу Ту.

Она ответила мысленно:

— Что случилось?

— Божественно-демоническое бессмертное тело распадается. Немедленно возвращайся во Дворец Орхидей, — приказал Шу Ту.

Сердце Бай Сяоюй ёкнуло. Она извинилась перед даосом Цюйюнем:

— У меня срочное дело. Благодарю вас, учитель Цюйюнь. Встретимся позже.

С этими словами она быстро произнесла заклинание, нырнула в хрустальный кубок в рукаве и мгновенно оказалась в Царстве Призраков, во Дворце Орхидей.

Едва ступив на землю, она ощутила, как чёрная демоническая энергия с новой силой обрушилась на неё, перемешавшись с золотыми искрами.

Развернув божественное сознание, она увидела Чэнь Ичжи, лежащего на гигантской ледяной горе.

Хотя ото льда исходил леденящий холод, тело Чэнь Ичжи издавало треск, и из трещин на коже одна за другой вырывались клубы чёрной энергии.

Бай Сяоюй не ожидала, что разрушение его бессмертного тела зашло так далеко.

Шу Ту, Лю Хэ и Фань Юй стояли по трём сторонам, поддерживая остатки его тела потоками духовной энергии.

Увидев Бай Сяоюй, Шу Ту облегчённо выдохнул.

Божественный Демон добровольно отказался от своего божественного начала и вошёл в иллюзорный сон Испытания Преображения Духа Бай Синьтин. Из-за этого демоническая энергия ударила вспять, и его бессмертное тело полностью истощилось.

Единственное, что могло спасти это тело, — трава Юй, защищённая силой древнего истинного бога.

Лицо Шу Ту потемнело. Он посмотрел на рукав Бай Сяоюй и сказал:

— Твой лист и лист Божественного Демона могут доставить тебя в Восьми Пустоши. Там растёт орхидея в форме демонской маски. Она временно укрепит его тело. Срочно отправляйся за ней.

Едва он договорил, в сознании Бай Сяоюй возник образ этой орхидеи.

«Шу Ту не обладает силой истинного бога, поэтому не может отправиться в Восьми Пустоши. Вот и посылает меня, никчёмную», — подумала она.

Но почему, если есть лист, сам Повелитель Демонов не может туда попасть? Неужели лист персонализирован…

Однако вид то появлявшегося, то исчезавшего Чэнь Ичжи не оставлял времени на размышления. Бай Сяоюй произнесла заклинание и нырнула в лист, оказавшись в Восьми Пустошах.

К её удивлению, в Восьми Пустошах сейчас стоял ясный солнечный день.

Под палящим солнцем простирались безмолвные, безжизненные пески.

Место приземления отличалось от прошлого раза. В прошлый раз здесь был тёмный лес, кишащий зверьём.

Почему сейчас ясное небо и ни единого растения? Где искать орхидею в форме демонской маски?

Бай Сяоюй помнила, насколько свирепы звери Восьми Пустошей, и сразу же достала веер из белых перьев для защиты.

Она летела над песками на своём листе.

Пески были безветренными и безмолвными, словно кладбище.

И вправду — Восьми Пустоши образовались из остатков силы древнего истинного бога, погибшего от любви. Это и есть его могила.

Пролетев далеко, она наконец увидела в пустыне оазис.

Густая листва, пышная зелень…

Но когда она приблизилась, оазис исчез.

Мираж.

«Видимо, это иллюзия», — вспомнила Бай Сяоюй. В учебнике Линбао Тяньцзюня упоминалось об этом.

К сожалению, она не запомнила сложное заклинание из книги, поэтому просто резко взмахнула веером.

От этого взмаха поднялась песчаная буря, и яркое солнце на небе разорвалось, обнажив бескрайнюю тьму.

Небо потемнело, но пески остались песками.

Через полчаса Бай Сяоюй заметила в песках пару светящихся зелёных глаз.

Она собралась с духом и поднялась ещё выше на своём листе.

Когда глаза приблизились, оказалось, что это огромный пёс с клыками длиной с руку, худощавым чёрным телом и хвостом, усеянным шипами. Пёс резко махнул хвостом, и шипы, словно ножи, полетели прямо на Бай Сяоюй.

Она уклонилась веером, а затем сама взмахнула им в сторону пса. Тот громко залаял и исчез под песком.

Бай Сяоюй, стоя на листе, заметила, как за ней по песку начали двигаться несколько бугорков.

«Этот пёс умеет прятаться под землёй и, похоже, живёт стаями…»

Она не снижала скорость, летя в воздухе, и одновременно пустила своё божественное сознание на сто ли вокруг, ища орхидею в форме демонской маски.

Орхидеи она не нашла, но увидела несколько сухих деревьев.

Она мысленно спросила их:

— Вы не видели орхидею в форме демонской маски?

Одно из деревьев открыло многослойные веки и ответило:

— Орхидея в форме демонской маски растёт на востоке, в землях лютого холода. Но тебе её не достать.

С этими словами дерево закрыло глаза.

Бай Сяоюй сглотнула ком в горле и молча приняла насмешку даже от сухого дерева.

Она полетела на восток. Пески постепенно покрылись льдом, и бугорки, следовавшие за ней, наконец остановились.

Ледяной ветер хлестал по лицу, проникая до костей. Бай Сяоюй создала вокруг себя толстый шар из травы для защиты.

Её божественное сознание пронеслось на сто ли вперёд и увидело в заснеженной пустыне одинокую башню.

Башня была целиком изо льда, устремлялась в небеса, а её вершина сияла чистым белым светом, который даже ночью, казалось, источал тусклый, призрачный блеск.

Среди ледяного холода едва уловимо витал аромат мяты.

Бай Сяоюй почувствовала странное, неуловимое ощущение дежавю.

Её сознание обошло треугольное основание башни и беспрепятственно проникло внутрь.

Внутри царила белая дымка, а в самом центре росла синяя орхидея. Хотя на ней не было демонской маски, она сильно напоминала ту, образ которой оставил в её сознании Шу Ту.

Сознание вернулось в тело, и Бай Сяоюй ускорилась.

Пронзая ледяную завесу, она летела ещё полчаса, дрожа от холода всем телом.

Наконец она приземлилась у подножия ледяной башни.

С близкого расстояния башня казалась ещё величественнее.

Её вершина терялась в небесах, излучая таинственный, почти священный свет — словно неприступная высота.

И всё же в этой бескрайней пустыне Восьми Пустошей, под мраком ночи и в белоснежной метели, на горизонте виднелась лишь одна одинокая башня.

Как бы ни была она недосягаема, в ней чувствовалась глубокая печаль и одиночество.

Бай Сяоюй выдохнула облачко пара, произнесла заклинание и без помех вошла в башню. Но в тот миг, когда её тело прошло сквозь стену, она вздрогнула, будто от удара током.

Она двигалась сквозь белую дымку внутри башни, её одежды развевались, и с каждым шагом под ногами дымка сгущалась в форму лотоса.

Шаг за шагом рождались лотосы — прекрасные, цветущие белые лотосы.

Бай Сяоюй была окутана ароматом мяты. И тут она вспомнила — этот запах она раньше чувствовала на Чэнь Ичжи.

http://bllate.org/book/5521/541750