Готовый перевод The Salted Fish Survives [Transmigration into a Book] / Солёная рыбка просто хочет выжить [Попадание в книгу]: Глава 25

Когда раздался звон деревянной рыбы, молодой монах в пурпурной мантии вышел на возвышение посреди двора, держа в руках саму эту рыбу.

Двор мгновенно погрузился в тишину.

— Наставник Ляочэнь из монастыря Даоцзюэ приветствует всех благотворителей.

Бай Сяоюй не сводила глаз с наставника Ляочэня.

Этот юноша с алыми губами и белоснежными зубами — не кто иной, как Фань Юй!

Как упрямо он держится за свою монашескую роль!

На возвышении наставник Ляочэнь начал читать сутры.

Когда чтение завершилось, Бай Сяоюй спросила у госпожи Чжоу:

— Мама, как мне повезёт услышать наставления наставника Ляочэня наедине?

Госпожа Чжоу удивилась:

— Цзяоцзяо, и ты хочешь постичь учение Будды? — Она взглянула на возвышение, где стоял Ляочэнь. — Но наставника Ляочэня не так-то просто увидеть. Он встречается лишь с теми, кому суждено. Цзяоцзяо, пойди в главный зал и погадай.

Бай Сяоюй тут же кивнула и направилась в главный зал.

Она опустилась на циновку, потрясла сосуд с жребиями и увидела, как одна палочка выпала на пол.

Подняв её, она прочитала: «Разорви мирские узы».

Молодой монах взглянул на палочку и сказал:

— Этот жребий указывает на связь с наставником Ляочэнем. Маленькая благотворительница, пойдёмте за мной в келью.

Фань Юй, возможно, и вправду пришёл помочь мне преодолеть Испытание Преображения Духа!

Бай Сяоюй с нетерпением последовала за ним.

Келья находилась за двором. Монах привёл её к крыльцу деревянного домика и приподнял бамбуковую занавеску:

— Маленькая благотворительница, подождите здесь.

Бай Сяоюй вошла в комнату и села. В помещении не было никаких украшений — лишь светлая бамбуковая циновка на полу.

Однако звукоизоляция в домике оказалась плохой.

Бай Сяоюй услышала приглушённый голос наставника Ляочэня из соседней комнаты.

Она приблизилась к стене.

— Господин Чэнь, вы сегодня пришли в монастырь Даоцзюэ в одиночестве и вновь пережили приступ болезни сердца. Лучше вам отдохнуть здесь полдня, прежде чем спускаться с горы.

— Наставник милосерден и заботится о моём немощном теле. Сегодняшнее наставление принесло мне великую пользу.

Это голос Чэнь Ичжи! Нет, Чэнь Сюня!

Бай Сяоюй прижалась к стене ещё ближе.

Ляочэнь сказал:

— Господин Чэнь, следуйте за причинами и условиями: если есть это — есть и то; если нет этого — нет и того; если рождается это — рождается и то; если исчезает это — исчезает и то.

Бай Сяоюй: «Ничего не понимаю!»

Она услышала, как Чэнь Сюнь спросил:

— Наставник говорит, что я не рождён небесами, не возник сам по себе и не появился без причины, а возник благодаря причинам и условиям. Но как истолковать эту карму?

Ляочэнь ответил:

— У господина Чэня карма трёх жизней, но прошлые воспоминания рассеялись. Если вы сумеете разорвать одну из мирских уз этой жизни, это и будет одним из путей разрешения.

Бай Сяоюй чуть не расплакалась и отошла от стены.

Это Испытание Преображения Духа сложнее, чем прямой удар молнии!

Услышав шорох шагов, она тут же вернулась в центр комнаты и села, выпрямив спину.

Наставник Ляочэнь откинул занавеску и вошёл, поклонившись:

— Маленькая госпожа Чжоу, простите за долгое ожидание. Я беседовал со старым другом и упустил время. Надеюсь, вы не в обиде.

Бай Сяоюй покачала головой:

— Не виню наставника, я ведь недолго сидела.

Ляочэнь взглянул на жребий перед ней и внимательно посмотрел ей в глаза:

— Что вас смущает в этом жребии?

Бай Сяоюй:

— «Разорви мирские узы» — значит, мне нужно встретить того, с кем я связана судьбой? Чтобы преодолеть Испытание Преображения Духа?

Ляочэнь ответил:

— Если вы разорвёте мирские узы, всё, о чём пожелаете, сбудется.

Бай Сяоюй пристально посмотрела на него:

— Наставник, слышали ли вы когда-нибудь о Фань Юе?

Ляочэнь покачал головой:

— Что такое Фань Юй? Я никогда не слышал.

Ладно, все отлично держат свои личины.

Бай Сяоюй:

— Ничего, наставник, не беспокойтесь. — Она помолчала и спросила: — А по вашему мнению, где мне искать эту карму?

Ляочэнь помолчал и сказал:

— Карма ваша — искать её вам самой.

Бай Сяоюй: «…»

Они молча сидели друг напротив друга несколько мгновений.

Ляочэнь нарушил тишину:

— Если у маленькой госпожи больше нет вопросов к жребию, я удалюсь. Спуск с горы в монастырь Даоцзюэ неблизкий — не опоздайте, пожалуйста…

Бай Сяоюй подумала и спросила:

— Наставник, не могли бы вы рассказать мне о господине Чэнь Сюне?

Ляочэнь, редко удивлявшийся, на этот раз явно изумился:

— Почему вы спрашиваете об этом, госпожа?

Бай Сяоюй:

— Вчера я встретила господина Чэнь Сюня и сразу почувствовала родство. Не это ли и есть та самая карма?

Ляочэнь задумался, но в этот момент бамбуковая занавеска шевельнулась, и вошёл Чэнь Сюнь.

Увидев Бай Сяоюй, он нахмурился:

— Так это вы.

Бай Сяоюй заметила, что его лицо побелело как бумага, и сердце её дрогнуло:

— Господин Чэнь И… простите, господин Чэнь, у вас снова приступ?

Чэнь Сюнь ответил:

— Госпожа Чжоу, не стоит говорить наставнику пустяки. Мы с вами встречались не раз, откуда тут «встреча как родные»?

Ведь у Чжоу Цзяоцзяо раньше были помолвки с Чэнь Мэнем, семьи дружили, и, конечно, она не раз видела Чэнь Сюня.

Бай Сяоюй, раскрытая, не смутилась:

— Наставник говорит, что у каждого своя карма. Возможно, сейчас настало моё время, и я вдруг почувствовала родство с господином Чэнем.

Чэнь Сюнь замер, но Ляочэнь сказал:

— Маленькая госпожа Чжоу совершенно права.

Бай Сяоюй благодарно взглянула на наставника и спросила Чэнь Сюня:

— Господин Чэнь, вам плохо? У моих слуг есть в монастыре — они могут сопроводить вас вниз с горы.

Чэнь Сюнь хотел отказаться, но в груди вновь вспыхнула боль, и он стиснул губы.

Ляочэнь, заметив это, сказал:

— Господин, лучше поскорее вернитесь в дом маркиза и примите лекарство.

Бай Сяоюй тут же побежала искать госпожу Чжоу, чтобы прислать слуг.

Чэнь Сюня усадили на носилки, и, когда он немного пришёл в себя, поблагодарил госпожу Чжоу:

— Благодарю за доброту, госпожа. Обязательно зайду выразить признательность.

Госпожа Чжоу поспешила ответить:

— Господин Чэнь преувеличивает. Это же пустяк.

Но в душе она засомневалась: почему Чэнь Сюнь пришёл один, явно избегая остальных женщин из рода Чэней?

Бай Сяоюй шла рядом и спросила:

— У господина Чэня экипаж внизу?

Чэнь Сюнь:

— Да.

Бай Сяоюй всё больше убеждалась: Испытание Преображения Духа наверняка связано с этим Чэнь Сюнем.

У подножия горы Чэнь Сюнь сел в карету и распрощался с ними.

По дороге домой госпожа Чжоу спросила Бай Сяоюй:

— Вы встретили господина Чэнь Сюня в келье? Был ли там кто-то ещё?

Бай Сяоюй ответила:

— Был наставник Ляочэнь.

Госпожа Чжоу немного успокоилась:

— А зачем ты заговорила с ним?

Цзяоцзяо всегда думала только о Чэнь Мэне и раньше почти не разговаривала с Чэнь Сюнем.

Бай Сяоюй ответила наполовину правду:

— Мой жребий похож на судьбу господина Чэня, и наставник объяснил нам его значение.

Госпожа Чжоу вспомнила надпись на жребии и похолодела: неужели судьба Цзяоцзяо связана с Чэнь Сюнем?

Она нахмурилась и тихо сказала:

— Цзяоцзяо, старший сын Чэней, хоть и талантлив, но страдает болезнью сердца и вряд ли унаследует титул. К тому же, хотя он и старший сын от законной жены, его мать давно умерла, а нынешняя госпожа Чэнь — не его родная мать.

Бай Сяоюй с удивлением получила новую порцию сплетен:

— Мама, я всё понимаю. Но наставник сказал: следуй за кармой.

Госпожа Чжоу поправила плащ на плечах дочери и вздохнула.

Чжоу Вань всё слышала. Если Цзяоцзяо наконец откажется от мыслей о Чэнь Мэне — это будет только к лучшему.

— Мама, не вздыхайте. Я думаю, у старшего господина Чэня благородный нрав — возможно, в будущем его ждёт великое предназначение.

Госпожа Чжоу больше не ответила.

Третий сын Чэней — прекрасная партия, даже старший сын — уже удача для рода Чжоу.

Но у Цзяоцзяо уже есть помолвка с третьим сыном! Если потом вдруг заговорят о старшем — это станет поводом для насмешек!

Бай Сяоюй не знала об этих переживаниях матери. Однако, вернувшись в дом Чжоу, она оказалась под домашним арестом — ни ворота, ни внутренние ворота не открывались для неё.

Зима сменилась весной, но сон всё ещё не кончался.

Так продолжаться не может.

Бай Сяоюй спросила служанку Инъу:

— Старший брат дома?

Служанка, часто ходившая на кухню, знала расписание Чжоу Яня:

— Господин Чжоу сдал экзамены, но результаты ещё не объявлены. Завтра он едет с друзьями на охоту в лес. С ними будут дочери управляющего Чжана. Госпожа, кажется, хочет подыскать ему невесту.

Бай Сяоюй принесла фрукты из кухни и пошла к Чжоу Яню.

Он писал иероглифы в кабинете. Увидев сестру, отложил кисть:

— Сестра пришла?

Бай Сяоюй поставила блюдо на стол:

— Брат устал за учёбой — съешь фруктов, освежись.

Чжоу Янь улыбнулся:

— Сегодня у тебя дело? Неужели соскучилась по улицам?

Бай Сяоюй тоже улыбнулась:

— Брат угадал! Я так засиделась дома, хочу с тобой поехать. Если я одна — мама не отпустит, а с тобой — точно разрешит.

Чжоу Янь сказал:

— Мама держит тебя дома, чтобы переждать шум вокруг расторжения помолвки с Чэнями. Сейчас уже поздняя весна — пора выпускать тебя. Раз хочешь поехать, я попрошу отца — может, завтра поедешь с нами в лес. Там будут сёстры управляющего Чжана — тебе будет с кем поболтать.

Бай Сяоюй тут же воскликнула:

— Спасибо, старший брат!

Благодаря заступничеству Чжоу Яня, господин Чжоу разрешил дочери выйти, добавив:

— Возьми с собой Вань — пусть сестры присматривают друг за другом.

Бай Сяоюй наконец-то вырвалась на волю.

Лесной участок был охотничьим угодьем, с загоном для верховой езды. Внутри можно было охотиться.

Чжоу Янь подобрал для Бай Сяоюй и Чжоу Вань двух спокойных рыжих лошадок.

Бай Сяоюй, сидя верхом, увидела Чэнь Линь и двух незнакомых девушек.

Чэнь Линь окликнула:

— Сестра Вань! — и поскакала к ним.

Она указала на девушек в красном и зелёном:

— Это сёстры управляющего Чжана — Чжуэр и Биэр.

Потом представила их:

— А это сёстры из дома управляющего Чжоу — Вань и Цзяоцзяо.

Бай Сяоюй улыбнулась в знак приветствия.

Она огляделась в поисках Чэнь Сюня. Если Чэнь Линь здесь, возможно, и он приехал.

Вдали на высоких конях показались несколько всадников.

Бай Сяоюй увидела солнечного юношу — третьего сына Чэней, но Чэнь Сюня среди них не было.

Видимо, больной старший сын Чэней не стал приезжать.

Но Чэнь Линь сказала:

— Его Высочество любит воинские упражнения и подарил отцу лук и арбалет. Сегодня приехали все мои братья — старший, второй и третий.

Значит, есть шанс! Бай Сяоюй снова стала искать глазами и увидела, как из леса выехал один всадник на чёрном коне — Чэнь Сюнь.

Бай Сяоюй невольно сжала бока лошади и медленно двинулась к нему. Подъехав ближе, Чэнь Сюнь заметил её.

Их взгляды встретились — и он развернул коня вглубь леса.

Он меня избегает?

Бай Сяоюй пришпорила лошадь и бросилась в погоню.

Увидев, что она преследует его, Чэнь Сюнь попытался оторваться, ускорившись.

Но его конь вдруг взбесился — передние копыта взметнулись, и он понёсся ещё быстрее.

Бай Сяоюй, не отставая, увидела это и прибавила ходу.

Конь несся без остановки — прямо к обрыву. Внизу ревел водопад, вода с грохотом обрушивалась на камни.

Чэнь Сюнь натянул поводья, но обычно послушный белый конь не остановился и прыгнул с обрыва.

Бай Сяоюй тут же последовала за ним. В момент падения её охватило чувство невесомости, руки соскользнули с седла, и она упала в воду. Уши заполнились бульканьем.

Икрой она задела выступающий камень — резкая боль пронзила ногу. Она отчаянно огляделась в поисках Чэнь Сюня.

Но вокруг бушевала пена, вода кружила её. Наконец, она ухватилась за ветку, выступающую из берега, и удержалась.

Схватившись обеими руками, она вытащила мокрые рукава из воды.

Подняв голову, она увидела тёмную фигуру неподалёку — Чэнь Сюня уже вынесло на берег.

Она, таща тяжёлую от воды одежду, сначала забралась на ветку, потом осторожно спустилась на землю.

Хромая, она подошла к Чэнь Сюню и перевернула его на спину.

Лоб его был разбит о камень, и кровь уже залила лицо.

Бай Сяоюй проверила дыхание — его не было.

Всё пропало! Как я теперь преодолею Испытание Преображения Духа!

Она тут же запрокинула ему голову и сделала искусственное дыхание.

Прошла целая вечность. Руки, давившие на грудь, уже свело от усталости, но наконец Чэнь Сюнь выдохнул воду и судорожно вдохнул.

http://bllate.org/book/5521/541745