Готовый перевод What's Wrong With Us Making Do? / Что плохого в том, чтобы мы были вместе?: Глава 24

Ци Люхоу держала палочки так, будто это карандаш…

Так совсем невозможно есть! Она вернулась к прежнему хвату и продолжила трапезу.

— Ты уж слишком суеверен.

— Лучше верить, чем не верить. Держи их поближе!

— Но… раньше мы ведь не жили здесь.

— … — Е Чэн вспомнил: семья Ци Люхоу тоже была составной. — А откуда ты родом?

Ци Люхоу назвала городок. Е Чэн нахмурился:

— Так далеко!

— Ну да…

Е Чэн переставил её пальцы к самому кончику палочек.

— Вот так и ешь.

— …

— Погоди, — снова прикинул он расстояние. — Всё-таки ешь так, как только что. По пересчёту единиц расстояния получается ровно то место, где ты обычно держишь. Ну? Почувствовала связь судьбы?

— … Сколько болтовни за обедом.

Но Е Чэн не успокаивался:

— Ну скажи, это или не связь судьбы?

— Опять заигрываешь неуклюже. Но я уже выработала иммунитет.

Е Чэн промолчал.

После еды Ци Люхоу настояла на том, чтобы помыть посуду, но Е Чэн отказал ей:

— Девушкам нельзя мыть посуду — руки портятся.

— У всех руки портятся. Отойди.

— …

Е Чэн спросил:

— Ты хоть раз дома наедалась досыта?

Ци Люхоу ловко крутила тарелки и миски, быстро и чисто всё вымывая.

— … Бывало.

— Наверное, приходилось съедать минимум три булочки всухомятку и запивать миской супа?

— …

Е Чэн смотрел на её спину и вздохнул:

— Товарищ Цилюй…

— А?

— Нам бы переименоваться в Е Цзяньцяна и Ци Цзяньцяна. Жизнь в эти проклятые времена — просто подвиг стойкости.

Ци Люхоу, которой совершенно не хотелось зваться Ци Цзяньцян, сделала вид, что ничего не слышала.

Был час дня. Репетитор по географии должен был прийти в три, оставалось ещё два часа. Оба одновременно и в унисон зевнули.

Е Чэн погладил её по голове и нарочито начал источать феромоны:

— Пойдём вздремнём на третьем этаже?

Ци Люхоу развернулась и направилась к лестнице. Е Чэн удивлённо последовал за ней:

— Такая инициативная!

— Я не разговариваю с глупцами.

— А я разговариваю с глупцами.

Ци Люхоу промолчала, лишь мысленно отметив: «Детсад.»

Она поднялась наверх, чтобы почитать книгу на диване, но Е Чэн тут же растянулся на большой кровати и похлопал по свободному месту рядом:

— Иди сюда! Это царское ложе, половину тебе уступаю.

Ци Люхоу посмотрела на него, лежащего в такой соблазнительной позе, и подумала про себя: «С таким лицом ещё и на кровати искушает — ну и дела.»

Е Чэн чуть приподнял край футболки:

— Шесть кубиков пресса. Помнишь, я говорил, что когда будет восемь — подарю тебе альбом моих обнажённых фотографий?

Ци Люхоу покраснела:

— Как будто я стану запоминать такое!

— Техника вранья у тебя примитивная до невозможности. Фотоальбом обязательно подарю — и повешу над твоей кроватью.

Авторские комментарии:

Е Чэн: Сегодня опять день неуклюжих заигрываний.

Ци Люхоу: Скажи, кто будет делать твои обнажённые фото? :)

Е Чэн: Ты.

Из-за закладки завтра, возможно, обновление выйдет только около одиннадцати вечера. Кто устанет — ложитесь спать заранее. Целую!

Ци Люхоу отвела взгляд:

— Замолчи.

Е Чэн снова рассмеялся, перевернулся на другой бок. Осенний полуденный свет мягко лился из окна.

— Я серьёзно. Поднимайся, поспи немного — после обеда легче будет учиться.

Ци Люхоу посмотрела на него, потом на кровать, колеблясь.

— Да чего ты боишься? Я же красавец! — Е Чэн перекатился на живот, оперся подбородком на ладони и принялся разглядывать её. — Неужели думаешь, что я способен на что-то такое?

— …

Казалось, он испугался, что она всё же не доверяет ему, и добавил:

— Не волнуйся, мне вообще не нравятся девушки с большой грудью.

— …

Над его головой словно засияла табличка: «Здесь нет трёхсот лянов серебра».

— Ну что, идёшь?

— Не надо. Твоё царское ложе… пусть остаётся твоим. Я почитаю учебник.

Ци Люхоу взяла политологию.

Е Чэн хлопнул по кровати:

— Эх! Раз легла на царское ложе — значит, теперь императрица! Молодая, а уже такая упрямая?

Ци Люхоу больше не реагировала на его выходки. Она смотрела на чистые страницы учебника и не знала, с чего начать зубрить. Почему в классе не отметила важное, о чём говорил учитель?

Теперь, когда пришло время учить, перед глазами — полная темнота.

Е Чэн включил режим насмешек:

— Ага, весь учебник белый! На уроках политологии ты то спишь, то математику решаешь — думай, что я не знаю? Хватит притворяться, иди сюда!

Ци Люхоу отложила политологию и достала типовые задачи по математике, заданные утром.

Видя, что она твёрдо решила заниматься, Е Чэн сдался. Самому кувыркаться на кровати стало скучно, и он спустился, усевшись напротив неё.

— Погоди, погоди! — крикнул он.

Ци Люхоу была погружена в условие задачи:

— Что?

— Дай мне найти свои задания — засечём время, кто быстрее решит.

Е Чэн лихорадочно начал рыться на столе в поисках задачника.

Ци Люхоу нахмурилась:

— Я не буду с тобой соревноваться.

Она быстро пробежала глазами условие и даже начала считать ответ на первый пункт.

Е Чэн нашёл задачи, заметил, что Ци Люхоу ещё не начала писать, и спокойно сказал:

— Хорошо, начали!

Не успел он прочитать первую строчку, как Ци Люхоу уже «шлёп-шлёп-шлёп» заполнила лист.

Е Чэн мысленно усмехнулся: «Говорит „не буду соревноваться“, а мозги работают честно.»

До трёх часов дня они решили целый вариант контрольной.

Последние два задания с выбором ответа — наугад, пропуски — по интуиции, семнадцатое — так, как объяснял учитель, вроде неплохо вышло. А дальше — честно: не знали.

Сверив ответы, Ци Люхоу набрала на четыре балла больше.

Е Чэн посмотрел на свой лист, потом на неё и указал на первое задание двадцать первого номера:

— Учитель же этого ещё не проходил. Как ты решила?

— Это задание из десятого класса.

— Ясно, конечно. Весь вариант — из десятого.

— … Просто тогда Бэй Ханьсюэ объяснял. Все подходили к нему в кабинет с этим вопросом. Он получил за него полный балл, и учитель попросил его рассказать нам.

Тогда вокруг Бэй Ханьсюэ толпились ученики, слушая объяснение. Он даже не заметил Ци Люхоу, стоявшую за пределами этой толпы, но тоже старательно вникающую в решение.

Ци Люхоу — человек, который от вопросов учителя вроде «Почему ты этого не понимаешь? Как такое может быть? Что именно тебе непонятно?» начинает нервничать и теряет способность воспринимать информацию. А вот Бэй Ханьсюэ — обычный ученик, объяснял без давления и авторитета, даже доброжелательно. Поэтому Ци Люхоу и смогла разобраться.

Услышав имя Бэй Ханьсюэ, лицо Е Чэна позеленело. Он вырвал у Ци Люхоу её работу и начал переписывать решение себе, но на одном шаге застопорился. Швырнув ручку, он раскрыл учебник и пособие по этой теме и принялся самостоятельно разбираться.

Ци Люхоу удивлённо наблюдала за ним и подумала: «Видимо, у нас обоих сильно развито чувство соперничества. Если бы я сегодня набрала на четыре балла меньше, моя реакция была бы точно такой же.»

А потом подумала: «Не повредит ли это нашему будущему роману…»

Она покачала головой: «Думаю слишком далеко. Сегодня у меня на четыре балла больше, в следующий раз — на сорок. Возможно, Е Чэн никогда меня не догонит.»

При этой мысли она невольно рассмеялась.

Е Чэн поднял глаза:

— Чего смеёшься?

— Ни о чём.

— Четыре балла лишних — прямо гордость берёт!

— Конечно.

Репетитор по географии пришёл с лёгким трепетом в душе. Детям из Юйцзин Хуаюаня всегда трудно давались занятия: с одной стороны, надо угождать, с другой — нельзя давить слишком сильно. Слабый контроль — не учатся, сильный — начинают ненавидеть учителя.

Но на этот раз всё пошло наперекор ожиданиям: ученики будто сошли с ума — гнались друг за другом, задавали вопросы один за другим, на каждое задание-пропуск отвечали быстрее друг друга.

Учитель взглянул на их школьные ведомости:

— Странно… По вашим оценкам вы в самом хвосте, но соображаете не хуже других, запоминаете быстро. Почему же тогда двое последних?

Е Чэн посмотрел на Ци Люхоу, Ци Люхоу — на Е Чэна.

— Он постоянно спит на уроках. Заразил меня, — сказала она.

— Я специально сдался на последнее место, чтобы ты не осталась одна на дне.

— Ты… — врёшь.

Учитель про себя подумал: «Видимо, они встречаются.»

Но соревновательный дух у парочек — неплохо.

Географ ушёл в половине шестого. За окном закат медленно наливался багрянцем, алые облака растекались по небу, создавая зрелище одновременно прекрасное и жестокое. Углы просторной комнаты начали погружаться во мрак.

Е Чэн включил свет, прогоняя надвигающуюся тьму.

Ци Люхоу подняла глаза к сверкающему потолку:

— Какая вычурность…

— Красиво, правда? Этот свет символизирует оживлённую суету города — праздник в одиночестве, — сказал Е Чэн, стоя у панорамного окна и глядя на темнеющий Линьхайдао.

Живот Ци Люхоу заурчал — она проголодалась.

Е Чэн хотел пригласить её остаться на ужин, но не знал, как сказать.

Когда долго живёшь в одиночестве, желание, чтобы кто-то остался с тобой, постепенно делает тебя униженным.

Е Чэн давно научился чувствовать себя униженно.

Ци Люхоу встала рядом с ним:

— Ты не хочешь… пригласить меня на ужин?

Е Чэн резко обернулся, глаза его сияли от радости:

— Ты… можешь остаться поужинать?

— Сегодня могу, — кивнула она.

Её мама вместе с семьёй Хэ уехала в школу к Чун Чжэнци и, скорее всего, завтра будут гулять весь день, так что времени на неё не останется. Ещё просили поужинать где-нибудь вне дома.

Е Чэн тоже был один.

Значит, праздник в одиночестве превратится в праздник вдвоём.

Ци Люхоу заявила, что боится поправиться, и попросила приготовить что-нибудь лёгкое.

Е Чэн, надев фартук, возился на кухне, а Ци Люхоу сидела в гостиной перед телевизором. Он крикнул:

— Хочешь съесть десять цзинь риса за раз и при этом худеть? Ты издеваешься над моими способностями, Е Чэном!

— Но ведь ты самый лучший! Ты обязательно найдёшь способ.

Для людей с соревновательным характером провокация — лучший стимул. Е Чэн тайком достал телефон и ввёл в поиск: «лёгкие и вкусные рецепты для похудения…»

Выбрав несколько простых блюд, он аккуратно удалил историю поиска.

«Настоящий мастер никогда не полагается на поисковик», — подумал он.

Ужин прошёл в полной гармонии.

Ци Люхоу сидела напротив Е Чэна и ела с явным удовольствием. Тёплый свет окутывал комнату. Е Чэн почувствовал, что давно не был так счастлив.

— Ци Люхоу.

— А? — Она подняла на него глаза, щёки были надуты от еды. — Что?

— Мне очень приятно.

Е Чэн говорил совершенно серьёзно.

У Ци Люхоу по спине пробежали мурашки.

— Зачем такая минорная рожа? Собираешься тронуть до слёз? Только не говори, что сегодня твой день рождения, и ты благодарен мне за компанию.

— … — Е Чэн замер. — Мечтаешь! Столько народу хочет устроить мне день рождения — тебе придётся стоять в очереди.

— Ладно… В твой день рождения я исчезну.

— Нет-нет, я просто пошутил. Не принимай всерьёз.

Е Чэн мгновенно сдался.

Ци Люхоу спросила:

— Это не твой день рождения?

— Конечно нет. — Е Чэн положил ей на тарелку кусочек куриной грудки, маринованной в чёрном перце. — При наших отношениях, если бы у меня был день рождения, разве я впустил бы тебя без подарка?

— Верно, — подумала Ци Люхоу. «Хорошо, что не день рождения. А то я совсем не подготовилась — было бы ему обидно.»

После ужина, как обычно, посуду мыла Ци Люхоу.

Е Чэн настоял, чтобы она надела фартук.

— Не надо, я не испачкаю одежду.

— Не в этом дело. Подними руки.

Ци Люхоу покорно подняла руки. Е Чэн надел на неё розовый фартук с принтом Hello Kitty, завязал на шее и сзади аккуратно завязал бантик.

— Почему у тебя розовый фартук?

— Ты даже не заметила, какой у меня? Парень в фартуке выглядит круто! А этот — в подарок к новой кастрюле. Просто захотелось представить, как ты будешь выглядеть, когда выйдешь замуж и будешь заниматься домашним хозяйством.

http://bllate.org/book/5513/541164