Готовый перевод What's Wrong With Us Making Do? / Что плохого в том, чтобы мы были вместе?: Глава 25

Ци Люхоу: «Фартук в подарок к кастрюле».

Да уж, он и правда совершенно не романтик.

Разобравшись с делами, Ци Люхоу и Е Чэн поднялись на третий этаж, чтобы доделать оставшееся домашнее задание по географии, а затем ещё немного поработали над другими уроками.

Е Чэн зевнул:

— Не могу больше. Надо полистать телефон — взбодриться.

Ци Люхоу не отреагировала и продолжила писать. Е Чэн растянулся на кровати, уткнулся в экран, но вскоре неожиданно уснул.

Закончив один предмет, Ци Люхоу взглянула на время — уже восемь тридцать вечера. Пора было идти домой.

Но Е Чэн всё ещё спал. Разбудить его?

Поразмыслив, она решила, что лучше не стоит. Если разбудить — сразу уйдёт, и он останется один. Пусть уж лучше проспит до утра.

Она аккуратно вытащила одеяло из-под него, укрыла им Е Чэна, отложила в сторону телефон, который он сжимал на груди, и осторожно подсунула под голову подушку.

«И даже не шелохнулся», — подумала Ци Люхоу.

Выключив верхний свет, она оставила гореть тусклую настольную лампу и положила записку.

Спустя неизвестно сколько времени Е Чэн проснулся и первым делом окликнул Ци Люхоу. Дважды позвав и не получив ответа, он уставился в потолок — на тусклый свет лампы и чёрную тьму за окном.

Он понял: Ци Люхоу ушла.

Подавив внезапное чувство одиночества, Е Чэн нащупал телефон и написал ей:

[Е Чэн: Почему ушла? Я же хотел проводить тебя.]

Ци Люхоу ответила мгновенно:

[Ци Люхоу: Проснулся? Думала, проспишь до завтра. Не надо меня провожать — нам это не к лицу.]

[Е Чэн: Ты меня презираешь?]

[Ци Люхоу: Нет. Просто ты — ходячий лабиринт без карты. Проводишь меня, а потом мне придётся возвращаться и везти тебя обратно. Слишком хлопотно.]

Авторские комментарии:

Спасибо всем, кто читает мою историю! Я до слёз растрогана — так много новых ангелочков! Завтра обновление, скорее всего, в девять вечера, больше не буду задерживаться! Люблю вас, чмоки, спокойной ночи~

Е Чэн: А? Не поспоришь.

[Е Чэн: От таких слов мне стало грустно.]

Ци Люхоу задумалась: как бы мягко объяснить, чтобы не задеть самолюбие этого упрямца, который упорно скрывает свою навигационную беспомощность?

[Ци Люхоу: …Просто видела, что ты спишь, не захотела тебя тревожить.]

Отправив сообщение, она сразу поняла: звучит слишком двусмысленно. Как будто девушка может «потревожить» парня в таком смысле?

К тому же Ци Люхоу прекрасно знала характер Е Чэна — стоит дать слабину, как он тут же начнёт выкручивать руки. Поэтому она быстро отозвала сообщение.

[Е Чэн: …Отозвала? Только те, у кого совесть нечиста, отзывают сообщения. Ты что, намекаешь, чтобы я подумал криво?]

«…»

Ци Люхоу вздохнула. С таким, как Е Чэн, в словесные перепалки вступать бесполезно — в этой жизни ей его не одолеть.

У него всегда найдётся своя логика.

[Е Чэн: Ладно, я правда хотел проводить тебя! Не думал, что усну. Наверное, впервые за жизнь получил столько знаний — меня просто придавило.]

[Ци Люхоу: Ничего страшного. До дома идти недалеко, максимум минут пятнадцать.]

[Е Чэн: Но это же не одно и то же! Я же парень, у меня есть рыцарские замашки, ты понимаешь?]

[Ци Люхоу: Лучше не думай о рыцарских замашках. Тебе это не идёт…]

Тебя же нет.

[Е Чэн: Но я же купил машину! Я постараюсь запомнить дорогу и найду. Не могу же я всегда на тебя полагаться. Это же моя новая машина.]

[Ци Люхоу: Ага, твою машину я укатила. Ключи взяла со стола.]

[Ци Люхоу: Завтра в семь утра приду к тебе завтракать, потом вместе доделаем задания и в два часа дня поедем в школу.]

Е Чэн посмотрел на время — десять вечера. Он спал недолго.

[Е Чэн: Ты всё так чётко распланировала… Я даже на миг растрогался. Но… сейчас дома никого нет?]

[Ци Люхоу: …]

[Е Чэн: Тогда почему бы тебе не остаться и не переночевать со мной? Я такой одинокий, ты такая одинокая — зачем двум одиноким людям становиться ещё одинокее? Разве тебе не было больно на совести, когда ты уходила?]

[Ци Люхоу: Ты спал, как мёртвый. Больно — не больно.]

[Е Чэн: …]

Они ещё немного пошутовали друг над другом. Е Чэн сказал, что пойдёт принимать душ, а Ци Люхоу ответила, что ляжет спать.

[Е Чэн: Не засыпай! Подожди меня, после душа хочу ещё немного с тобой поболтать.]

[Ци Люхоу: У меня и так каникулы — кто посмеет тревожить мой сон, тот умрёт.]

[Е Чэн: Тогда давай так: включим видеосвязь, я буду мыться и разговаривать с тобой, а потом мы вместе ляжем спать.]

[Ци Люхоу: Пошляк. Скажешь ещё слово — заблокирую.]

[Е Чэн: Ладно, ладно. Хотя у тебя и ужасный характер, я всё равно готов великодушно простить тебя. Спокойной ночи! Не забудь завтра утром приехать за мной на велосипеде. Жду тебя, чмоки~]

[Ци Люхоу: …]

Е Чэн действительно умел приспосабливаться: чем холоднее к нему относились, тем больше он превращался в маленькую принцессу.

Пока Е Чэн шёл в душ, Ци Люхоу решила заняться зубрёжкой.

Желание учиться становилось всё сильнее с каждым днём. Ей хотелось стать выдающейся, уверенной в себе, по-настоящему сильной.

Характер у Е Чэна такой, что постоянно заставляет краснеть от его неуклюжих флиртов, но если провести с ним достаточно времени, трудно не проникнуться. И уж точно не только она одна им очарована.

Он — человек, излучающий солнечный свет изнутри.

А она, Ци Люхоу, такая ничтожная, что даже хобби достойного назвать не может. Е Чэн занимается дизайном, у него есть собственное видение. Даже пережив столько ударов, которые могли бы сломить кого угодно, он всё равно остаётся яркой звездой среди людей.

Е Чэн легко заводит друзей. Просто… вдруг оказался один. Ци Люхоу верила: во втором полугодии десятого класса, в одиннадцатом, в университете — он будет сиять всё ярче и ярче.

А вот она даже одного друга не смогла завести. Она — пылинка на земле, унаследовавшая от отца почти всё: застенчивость, неловкость, отсутствие харизмы и талантов.

Но он любил маму. Глупо любил.

Ци Люхоу чувствовала, каким раздавленным был её отец после развода. Но он любил так сильно, что соглашался на всё, что ни скажет жена. У него было лишь одно — беспомощное и унизительное сердце. Поэтому дочь оказалась посредственной, жена вышла замуж повторно, а он сам — бездомный и потерянный.

Но она — Ци Люхоу.

Ей, похоже, понравился совершенно необыкновенный парень. Для неё, привыкшей отступать, это будет нелегко. Но она решила начать стараться.

Если раньше у неё было лишь смутное желание учиться, но без прогресса, то потому что она просто хотела бежать — не думая о том, какой будет её жизнь дальше. Она блуждала в растерянности, тревоге и безделье.

Но теперь она всё поняла. Она уже нарисовала себе картину будущего.

Дом Е Чэна. Однажды она войдёт туда уже в другом качестве. Этого неуклюже флиртующего, но чертовски аппетитного Е Чэна она обязательно съест целиком.

В итоге Ци Люхоу всё же выучила географию полчаса, запомнив почти всё, что объяснял учитель. Завтра на утренней зарядке знаний можно будет повторить.

Е Чэн, приняв душ, вернулся на третий этаж спать и на кофейном столике увидел маленькую записку, приклеенную к углу. Постарался писать аккуратно — хотя почерк всё ещё выдавал, как раньше он писал ужасно, но теперь явно стал лучше. Каждая черта букв, каждый изгиб уже несёт в себе отпечаток Е Чэна.

[Твою новую машину я укатила. Не пугайся. Если читаешь эту записку утром, значит, я приеду к воротам вашего двора примерно в семь десять.]

Е Чэн подумал: может, однажды Ци Люхоу научится писать так же красиво, как он? Это чувство было похоже на то, будто… мальчик-друг собственноручно вырастил грудь своей девочки-подруги… Конечно, такое сравнение он никогда не осмелится сказать Ци Люхоу — она тут же его заблокирует.

Е Чэн аккуратно положил записку рядом с чеком под номером 99 и спрятал оба в специальную коробочку, как сокровище.

У каждого человека есть свой способ проявлять нежность.

Ци Люхоу получила ещё одно сообщение в вичате. Подумала, что это опять этот надоедливый Е Чэн, но, открыв, увидела имя Чун Чжэнци.

И даже немного расстроилась.

Ци Люхоу почувствовала, что деградирует.

[Чун Чжэнци: Сяохо, сегодня я видел твою маму. Вечером вместе поужинали, потом отвёз их в гостиницу поблизости.]

Он говорил о её матери, и Ци Люхоу не могла сделать вид, что не заметила.

[Ци Люхоу: Спасибо, что позаботился о ней.]

[Чун Чжэнци: Не будь такой холодной. Мы расстались, но не стали врагами. Неужели обязательно так себя вести?]

[Ци Люхоу: Не обязательно…]

Это просто рефлекс. Сама не замечаю.

[Чун Чжэнци: Кстати, я тоже поговорил с Юймэн.]

[Ци Люхоу: Ага.]

[Чун Чжэнци: Она раньше была такой же странной, как и ты. Я даже боялся с ней разговаривать.]

Ци Люхоу не понимала, зачем Чун Чжэнци рассказывает ей столько про Хэ Юймэн. Как Хэ Юймэн умудрилась с таким низким EQ годами тайно влюбляться в Чун Чжэнци и при этом так его напугать, что он избегал общения?

[Ци Люхоу: Она, наверное, просто не умеет выражать мысли. Но когда пытается… делает это не совсем удачно. Злого умысла у неё нет.]

Хэ Юймэн и она — как две капли воды. Почему за два с лишним года они так и не подружились?

Без семейных обстоятельств они, возможно, стали бы неразлучными подругами.

[Чун Чжэнци: Видно, что она немного крайняя. Если бы не призналась мне в чувствах… я бы и не догадался, что она меня любит. Но в этот раз заметил: она сильно изменилась.]

[Ци Люхоу: Что, стала красивее?]

[Чун Чжэнци: Всегда была красивой, хотя ты мне нравишься больше. Я имею в виду её характер. Раньше постоянно говорила обо мне плохо, и я считал её злой. А сейчас… сказала, что ты — хороший человек. Возможно, вы с ней когда-нибудь подружитесь.]

[Чун Чжэнци: Просто немного поразмышлял вслух. Многое нельзя судить по внешности. Я так удивлён её переменами, что не удержался и захотел с тобой обсудить.]

Ци Люхоу подумала: Хэ Юймэн, конечно, с низким EQ. Наверное, боялась, что Чун Чжэнци влюбится в неё, поэтому раньше постоянно его пугала, говоря о ней плохо?

Но получилось наоборот…

Хорошо, что, кажется, ещё не всё потеряно.

Когда Хэ Юймэн отказалась от надежды быть с Чун Чжэнци, она стала нормальной, и он начал по-другому к ней относиться.

Это хороший знак.

Ци Люхоу заметила, что их роли с Е Чэном как будто поменялись местами. Утром, когда она приехала на велосипеде к дому Е Чэна, чтобы вместе пойти завтракать.

Е Чэн действительно ждал её, как принцесса, ожидающая рыцаря.

Он сидел на корточках у ворот двора, и, увидев её, встал, оттопыривая онемевшие ноги, и издалека начал ныть:

— Умираю от голода! Новичок за рулём, вижу, ты неплохо управляешься с велосипедом. Может, как-нибудь устроим гонку на другой трассе?

— Не надо. Машина твоя, я поеду сзади.

На заднем сиденье по-прежнему лежала пушистая светло-жёлтая подушка. Ци Люхоу подумала: если Е Чэн снова начнёт флиртовать, она обязательно скажет ему правду — что подушка жёлтая.

Е Чэн с радостью согласился везти Ци Люхоу. Его мечта о велосипедной любви никогда не устаревала.

Завтрак был скромнее обычного — им нужно было спешить домой, чтобы доделать задания.

Впервые в жизни двоечник почувствовал уверенность и решимость сдать домашку.

В обед дядя У позвонил Е Чэну и спросил, не подвезти ли его в школу к двум часам. Е Чэн взглянул на Ци Люхоу, которая усердно писала задания и, очевидно, не имела возможности ехать на машине, и ответил:

— Не надо, я поеду в школу на автобусе. Вечером заедешь за мной.

Ци Люхоу услышала и сказала:

— Тебе лучше поехать на машине. Я раньше всегда садилась на автобус на остановке вон там и ехала прямо в школу. Не стоит из-за меня отказываться.

— Кто это специально заботится о тебе? Мы же в одной школе и даже в одном классе. Почему бы не поехать вместе? — Е Чэн почувствовал, что Ци Люхоу всё ещё держит дистанцию. — К тому же твоя «плебейская» особенность — укачивает в машине. Придётся потерпеть.

— Фу-у-у… Какое страдание для вас, милорд. Но мы не по пути: мне ещё домой заехать надо за сменой одежды. Пусть водитель за тобой приедет.

Е Чэн:

— Перестань быть такой вежливой. Ты же уже видела мой дом. Я тогда заскочу к тебе — будет честно, да?

— Если случайно застанешь мою маму дома, боюсь, твои рыцарские замашки сразу закончатся. Она может стукнуть тебя метлой прямо по макушке.

http://bllate.org/book/5513/541165