Готовый перевод What's Wrong With Us Making Do? / Что плохого в том, чтобы мы были вместе?: Глава 22

Ци Люхоу удивилась:

— Ты сам всё это придумал? Неужели никто… так и не оценил твою работу? Ведь получилось по-настоящему красиво.

— Никто не знает, — ответил Е Чэн, устраиваясь на диване рядом. — Эту квартиру я купил ещё в средней школе. Тогда на третьем этаже не было панорамных окон. После окончания школы я велел всё переделать — мне казалось слишком душно. К тому времени родители уже развелись, и сюда больше никто не заглядывал.

— …Значит, я первая, кто сюда пришла?

Е Чэн кивнул.

— Если не считать дядю У, который всегда только до подъезда меня довозил.

— А уборщица хоть раз заходила?

Е Чэн поманил Ци Люхоу, предлагая присесть.

— Нет. Я сам периодически сюда заезжаю — убираю гостиную и третий этаж.

— …

— Вот поэтому я и не пускаю тебя на второй — там сплошная пыль.

Ци Люхоу мысленно фыркнула: «Типичная показуха».

Е Чэн растянулся на диване. Его кожа была белоснежной, словно у фарфоровой куклы. Солнечный свет падал ему на макушку, придавая образу тёплую, почти ангельскую привлекательность. Ци Люхоу подумала: «Как же так получается, что этот парень, похожий на ангела, всё время остаётся один?»

Он ведь умеет искренне смеяться и дарить радость окружающим.

Но жизнь будто постоянно отворачивается от него.

Е Чэн напоминал манекен, демонстрирующий пустоту. Каждое его дыхание было статичным, почти эстетическим. Ци Люхоу захотелось запечатлеть этот миг.

И она действительно это сделала.

— Щёлк.

Е Чэн очнулся:

— Зачем меня фотографируешь?

Ци Люхоу установила снимок фоном в их переписке в WeChat.

— Сделаю фоном чата.

— Ого, как же ты меня любишь! — мгновенно исчезла вся меланхолия.

— Это фон чата, а не обои на экран…

— Всё равно ты хочешь чаще на меня смотреть. Храни эту фотографию. Обычно… я никому не позволяю меня снимать.

После того как в девятом классе Сюань Чутун устроила скандал, за Е Чэном целых полгода следили любопытные. Его фотографировали и выкладывали в сеть, раскрывая каждое его движение.

Когда преследование наконец прекратилось, он едва не сломался эмоционально. Второй семестр он уехал — провёл полгода в путешествиях, почти пересёк всю страну, и только тогда ему стало легче.

Позже Ци Люхоу спросила, жалеет ли он, что потерял полгода подготовки к вступительным экзаменам.

Е Чэн ответил, что не жалеет: если бы не пожертвовал этими полгода, то, возможно, потерял бы всю жизнь.

Ци Люхоу стало невыносимо больно за него.

Е Чэн заметил, что она вот-вот расплачется от жалости, и жалобно протянул:

— Посмотри, как мне тяжело. Ты ещё и заставляешь меня вспоминать прошлые муки. Утешь меня скорее.

— Как?

— Обними меня.

— …

— Не переживай, грудью я прятаться не стану.

— Лучше бы ты вообще не объяснял.

«Дурак. Опять лезет со своей наглостью».

Ци Люхоу задалась вопросом: сколько же боли скрыто в душе Е Чэна? Он ведь… никогда не заражает других своей грустью. Такой добрый человек.

— Мне ещё не начали объяснять, а я уже засыпаю, — зевнул Е Чэн. — Давай прямо здесь и будем заниматься.

— Хорошо.

Отстающие ученики всегда винят в своих неудачах обстановку: мол, вокруг грязно, помещение тесное, свет тусклый… Но здесь все эти проблемы отсутствовали.

Е Чэн встал.

— Я сейчас сварю кофе. Пить будешь?

— Конечно.

Два неисправимых сони, которые в классе спят, как убитые, вряд ли смогут быть бодрыми и на занятиях.

— Но много не пей — вредно для роста… — взгляд Е Чэна скользнул вниз. — Хотя… ладно, пей. У тебя и так хватает.

— …

Откуда в нём столько дерзости?

Ци Люхоу подумала: если бы у Е Чэна не было травм, каким бы он был? Наверное, всегда в центре внимания, окружённый друзьями, самый яркий в компании.

А сейчас он дарил свою теплоту… только тем, кого по-настоящему хотел видеть рядом.

Ци Люхоу почувствовала лёгкую жадность: такой Е Чэн — словно сокровище, известное только ей.

Е Чэн вернулся с подносом, на плече висели два рюкзака.

Ци Люхоу нашла под кофейным столиком свой рюкзак, который Е Чэн заранее привёз сюда, и стала выкладывать учебники на стол.

Е Чэн разлил кофе и лениво пролистал её тетради.

— Отлично. Чисто, как твоё лицо, Ци. Учись усерднее.

— Взаимно.

Репетитору Е Чэна позвонили — она будет через десять минут.

— Пойти встретить?

Е Чэн покачал головой.

— Не надо. Учительница часто сюда приходит, охрана её знает.

— Она часто тебя учит?

Ци Люхоу не ожидала, что Е Чэн так плохо учится, что ему нужны частные занятия.

— Да ладно тебе. Она учит других детей в этом районе. У богатых семей обычно один и тот же репетитор.

— Понятно.

В кармане Ци Люхоу зазвенел телефон. Она вытащила его и увидела входящий от Чун Чжэнци…

Е Чэн вытянул шею, чтобы разглядеть экран, но тот отсвечивал — ничего не было видно.

— Кто звонит?

— Никто… — Ци Люхоу колебалась: брать или нет?

Не взять — будто виновата. Лучше уж ответить.

— Алло.

— Сяохо, сегодня же выходной?

— Да. Что случилось?

Чун Чжэнци, казалось, был доволен.

— Мама хочет приехать ко мне в город. Здесь же курорт — красиво. Решила пригласить твою маму и остальных. Приезжай и ты. Твой папа… сам за рулём.

Встретиться с Чун Чжэнци?

Ци Люхоу даже думать не стала.

— Не поеду. Отдыхайте без меня. Мне надо учиться.

— …Юймэн тоже приедет. Ты правда не хочешь?

Чун Чжэнци знал её уровень: если она говорит, что учится… он в это не верил.

Ци Люхоу вспомнила, как Хэ Юймэн однажды невзначай призналась, что давно влюблена в Чун Чжэнци… Потом поправилась, сказав, что теперь нравится Е Чэн. Но чувства, накопленные годами, так просто не исчезают.

Она сдерживалась, потому что Чун Чжэнци просил её не мешать ему. Значит, она всё ещё питает к нему чувства.

— Отдыхайте без меня.

— Сяохо, всего на пару дней… Ты ведь так давно никуда не выезжала.

Ци Люхоу замялась.

— Прости, правда надо учиться.

— В выходные… Ты же в будни не учишься, почему всё откладываешь на выходные…

Ци Люхоу было неловко. Она переглянулась с Е Чэном. Тот показал на часы — мол, репетитор вот-вот придёт.

— Чжэнци-гэ, правда пора заниматься. Пока, до связи.

Как только она повесила трубку, Е Чэн начал издеваться:

— Ну и кто это был? Ещё один твой воздыхатель?

— При чём тут «ещё»?

Ци Люхоу убрала телефон. Е Чэн заметил, что репетитор уже входит во двор.

— Давай сначала позанимаемся. А потом разберёмся с твоими романами.

Ци Люхоу мысленно вздохнула: «Как будто я тебе что-то должна».

Е Чэн нанял репетитора по математике и географии. Утром пришла учительница математики — женщина лет пятидесяти, благородная, но добрая на вид. Ци Люхоу никогда не ходила на частные занятия и нервничала, но некоторые люди умеют внушать доверие одним своим видом.

Сначала учительница просмотрела их последние контрольные и сказала с сожалением:

— Ваш уровень… примерно одинаковый.

— Ну да, — Е Чэн выложил учебники и задачники. — Мы оба ничего не знаем. Не стесняйтесь, ругайте. Мы уже привыкли — почти не чувствуем.

— … — Ци Люхоу не могла возразить.

Учительница добавила:

— Основы, конечно, слабые, но ещё не поздно. Начнём с самого начала. Быстро пойдёт.

Математика — предмет, где пропустил один урок — и уже отстал. А тут целый год… Ци Люхоу в девятом классе мечтала о чём угодно, а Е Чэн первую половину года переживал издевательства, а вторую — путешествовал. Им действительно нужно было начинать с девятого класса.

— Ладно, — Е Чэн протянул ей учебник. — Надо закладывать фундамент. Боишься, что дом рухнет?

Ци Люхоу смущённо взяла книгу.

— Я… не взяла учебник девятого класса.

Е Чэн ухмыльнулся.

— Тогда будем читать вместе.

Учительница:

— Ничего страшного. Сначала ознакомьтесь с определениями, потом перейдём к задачам.

Она не знала, какие у них отношения. Когда Е Чэн звонил, он лишь сказал, что нужно подтянуть двоих. Теперь, глядя на них, решила, что, наверное, родственники — оба красивые, из богатой семьи. Видно, хорошая наследственность.

«Бедная Ци Люхоу, еле сводящая концы с концами, а тут ещё и бесплатно занимается с Е Чэном», — подумала она про себя.

Учительница была терпеливой. Занятие длилось два часа, но она сделала всего десятиминутный перерыв и в итоге добавила ещё полчаса. Ци Люхоу и Е Чэн забыли про время — то записывали, то соревновались, кто быстрее решит задачу.

Когда репетитор ушла, Е Чэн стоял у калитки и разминал запястья.

— Наша дружба на грани разрыва…

— Почему?

Солнце уже палило безжалостно.

— Между нами зарождается дух соперничества. Знаешь, к чему это ведёт?

Соперничество.

Действительно, Ци Люхоу, будучи девушкой, по натуре более внимательной, невольно старалась изо всех сил. Особенно когда Е Чэн, закончив задачу, торжествующе на неё поглядывал: «Ну что, грудь большая, а мозгов нет?»

Ци Люхоу не хотела давать ему повода задирать нос и яростно писала, чтобы поймать вспышку озарения, пока он не опередил её.

В итоге два с половиной часа пролетели в азартной гонке.

Учительница про себя подумала: «Парень и девушка — и учиться веселее. Легче, чем с двумя мальчиками или двумя девочками».

— К чему это ведёт?

Е Чэн задумался.

— Девушки ведь мстительные?

— Зависит от ситуации.

— А в каких ситуациях не мстительные?

— …

— Я серьёзно спрашиваю.

— Кажется… не знаю.

— Вот именно! Боюсь, как бы, опередив тебя, я не стал для тебя «белой лилией», и ты не возненавидела меня до такой степени, что порвала бы все отношения.

— У тебя крыша поехала? С каких пор тебя, парня, называют «белой лилией»?

— …Видишь? Мстительность! «Белая лилия» — это же чисто женское прозвище.

— И это мстительность?

Они шли от калитки к дому. Ци Люхоу замедлила шаг.

— Е Чэн.

— Да?

— Мне пора домой.

Е Чэн помолчал.

— Ты что, Золушка из обновлённой версии? В полдень превращаешься в уродину под солнцем и бежишь прятаться?

— … Просто уже обед. Я голодная.

— Голодна?

— Да.

— Останься… пообедай со мной. — Он обернулся, не давая ей шанса отказаться. — Я ведь правда хорошо готовлю.

Высокая фигура стояла у двери, спиной к ней.

Ци Люхоу подумала: если она уйдёт, в этом доме останется только он. И третий этаж станет по-настоящему пустым местом.

— Я привередливая… — тихо сказала она. — Если будет невкусно…

Е Чэн резко обернулся.

— Если невкусно — оторву голову и подставлю тебе для удара!

— … Лучше не надо. Я в футбол не играю…

Пока Ци Люхоу смотрела телевизор на диване, Е Чэн в кухне, в фартуке, ловко и быстро рубил овощи — ровные, аккуратные кусочки падали на доску с чётким «так-так-так».

http://bllate.org/book/5513/541162