Готовый перевод What's Wrong With Us Making Do? / Что плохого в том, чтобы мы были вместе?: Глава 21

— Да уж, — с видом человека, наконец встретившего родственную душу, произнёс Е Чэн. — Ведь дорога-то настолько простая… У всех же по одному носу и по два глаза — как можно не запомнить путь?

— Именно так, — подхватила Ци Люхоу.

Е Чэн замолчал. Его улыбка начала застывать: всё-таки он не профессиональный актёр. Но даже получив столь жёсткий удар по собственному самолюбию, он сумел сохранить хладнокровие — и в этом уже была заслуга.

Ци Люхоу немного потерпела, но не выдержала и, прикрыв рот ладонью, рассмеялась:

— Эй, выключи уже карту Гаодэ — батарейку жрёт!

— …

— А то телефон разрядится, и тогда точно не найдёшь дорогу домой.

— …

«Ведь я просто влюбился в девушку, — мысленно возопил Е Чэн. — Я же не урод! За что мне такое унижение?»

«У меня же есть крутая личная машина и верный водитель! Зачем я сам лезу впросак?»

Ци Люхоу потянула его за рукав:

— Эй, я ведь не стану над тобой насмехаться.

— Да всё из-за тебя — укачивает же… — Велосипед даже специально купил, а «крутой парень» так и не получился.

Сегодня Е Чэн чувствовал себя особенно обиженным.

Ци Люхоу с силой хлопнула его по плечу:

— Да что в этом стыдного? Я ведь не подумаю, что ты нарочно строишь из себя милого.

— Да уж… Надо бы отстоять честь всех, кто путается в дороге! Иду по этой улице — и честно, всё вокруг будто в тумане, со всех сторон одно и то же «север»! — Е Чэн вытащил наушники и выключил навигатор.

Ци Люхоу поправила рюкзак:

— Где твой дом?

— Если бы я знал, зачем бы тайком карту сверял…

— Нет, название. — Ци Люхоу достала свой телефон. — Я посмотрю хотя бы примерное расположение.

— Юйцзин Хуаюань.

— Юйцзин Хуаюань? Тот самый? — Ци Люхоу открыла карту. — Кажется, совсем рядом.

— Не говори так. «Рядом» — это триста шестьдесят градусов вокруг! Для меня даже небольшое отклонение — и всё, конец света… Эй, а ты сама не путаешься в дороге?

Ци Люхоу покачала головой:

— Нет. По сравнению с тобой, наверное, точно нет.

— Ну да, два неразумных… Нам, наверное, уже пора заводить поводыря? Ха-ха-ха.

— …

Е Чэн сам растрогался собственной шуткой.

Ци Люхоу спрятала телефон в карман:

— В радиусе ста ли есть только один Юйцзин Хуаюань. Надеюсь, когда доберёшься до ворот, сумеешь хотя бы узнать — твой это дом или нет.

— …

Ему было неприятно: её слова прозвучали как жёсткое, но справедливое осуждение.

Потом Ци Люхоу снова села на велосипед и взяла на себя роль живого навигатора для Е Чэна.

— Так, впереди поворот направо. Право! Зачем ты налево сворачиваешь?

— Лево и право я ещё различаю, — ответил Е Чэн и остановился у двери магазина постельных принадлежностей. — Подожди меня секунду.

Ци Люхоу, опираясь на одну ногу, держала велосипед. Через пару минут она увидела, как Е Чэн вышел с пушистым сиденьем в руках.

По её сердцу пробежала тёплая волна.

Е Чэн замахал подушкой и улыбнулся:

— Смотри, розовая! Совсем девчачья, да?

Ци Люхоу широко раскрыла глаза и крепко сжала губы, чтобы не выдать себя. Ведь это же светло-жёлтый!

Неужели Е Чэн не только путается в дороге, но ещё и дальтоник?

«Неужели я подобрала себе идиота?» — мелькнуло у неё в голове.

Но Ци Люхоу ничего не сказала, а лишь произнесла:

— Очень красиво.

Е Чэн с энтузиазмом привязал подушку к раме велосипеда и похлопал по ней:

— Готово! Теперь всё в порядке.

На лице у него было написано: «Хвали меня! Гладь по головке!»

Ци Люхоу всё так же смотрела на него.

— Не смотри на меня так! Мне покажется, что ты в меня влюбилась, — смущённо почесал затылок Е Чэн.

«Это взгляд заботы о неадеквате, а не влюблённости в неадеквата…» — подумала она.

Она снова села — теперь гораздо удобнее.

Под указаниями Ци Люхоу Е Чэн, который обычно шёл почти полчаса, добрался за шесть минут. Вдалеке уже виднелся комплекс особняков, будто построенных на склоне горы.

— Ты и правда как навигатор от производителя! — восхищённо воскликнул Е Чэн.

— Наверное, чтобы компенсировать твой ужасный недостаток, — вздохнула Ци Люхоу, сидя на заднем сиденье.

— Правда? Тогда… мне, наверное, всегда придётся брать тебя с собой, когда я выхожу из дома, — радостно сказал Е Чэн.

— Не-а. Отказываюсь быть поводырём.

— Ты же сама насмехалась над моими шутками! Ещё и мой мем украла! Противно.

— …

Вскоре они благополучно добрались до главных ворот Юйцзин Хуаюаня.

Ци Люхоу слезла с горного велосипеда и, стоя с рюкзаком за спиной, восхищённо произнесла:

— Какая вычурность! Прямо для такого, как ты.

— … — Е Чэн одной рукой катил велосипед и прошёл через ворота по распознаванию лица. — Не говори так. Ты ведь первая девушка, которая вообще когда-либо слезала здесь с заднего сиденья велосипеда.

Ци Люхоу рассмеялась:

— Ты же говорил, что это твой собственный дом?

— Ага. Для свадьбы и жены, — с хитрой ухмылкой посмотрел на Ци Люхоу Е Чэн. — Только моя будущая жена сможет войти сюда. Боишься?

— У тебя репетитор мужчина или женщина?

— …

Запланированное время занятий — с девяти до одиннадцати утра. Они приехали в восемь часов пять минут.

Е Чэн, войдя в комплекс, снова пригласил Ци Люхоу сесть на велосипед:

— Давай, внутри ещё идти и идти.

— Включить навигацию?

— … Не надо. Прямо ехать — и всё.

Ци Люхоу, сидя сзади, вдруг вспомнила, как Е Чэн настаивал, чтобы она водила его по школе.

— Е Чэн.

— А?

— Ты сейчас помнишь, где в школе находится ларёк?

— …

— А?

— Я путаюсь в дороге, мисс! Не дурак же я! Просто когда нужно определить стороны света — путаюсь, и если путь длинный, не запоминаю. Но в нашей школе, в этом убогом месте, я даже с закрытыми глазами могу дойти до ларька и купить острых палочек.

Ци Люхоу промолчала. «Наверное, по запаху идёшь», — подумала она.

Добравшись до дома Е Чэна, Ци Люхоу стояла за калиткой и с восхищением смотрела на особняк и ухоженный дворик.

Е Чэн завёл велосипед внутрь и прислонил его к белому заборчику — здесь не нужно было даже замка: безопасность была на высшем уровне.

— Ну как, красиво?

Ци Люхоу кивнула:

— Ага.

— Хочешь стать хозяйкой этого дома?

Ци Люхоу закатила глаза:

— Ты слишком много болтаешь.

— Да разве мы с тобой не знакомы уже не первый день?

Е Чэн набрал код на электронном замке у входа — дверь открылась.

Как только они вошли, их ослепил блеск пола.

— Нужно переобуться? — спросила Ци Люхоу.

Молчаливый Е Чэн вдруг повернулся к ней и начал приближаться. Ци Люхоу испуганно отступила на два шага назад, пока не упёрлась в белый вращающийся шкафчик для обуви.

— Ч-что случилось?

— У тебя во внутренней части туфель нет подъёмников? Если есть — не снимай, у нас тапочки все на плоской подошве…

Ци Люхоу глубоко вдохнула:

— Спасибо, что так заботишься о моей легко уязвимой самооценке по поводу роста. В твоём представлении я что, метр пятьдесят?

— Есть такое…

— Ладно, — сказала Ци Люхоу, уже развязывая шнурки. — Но я должна тебе чётко заявить: не то что подъёмников — у меня даже стелек нет! У тебя есть метровая линейка?

Е Чэн растерянно покачал головой:

— Такой точно нет… Зачем она тебе?

— Чтобы измерить и доказать: мой рост — сто шестьдесят три сантиметра, и в этом нет ни капли преувеличения. Просто я худощавая, и из-за светло-коричневых волос выгляжу так, будто страдаю от недоедания, поэтому роста не видно.

Хотя ноги у меня длинные, все инстинктивно считают меня миниатюрной.

Особенно Е Чэн.

Просто он слишком высок.

Он уже собирался что-то сказать, но внезапно, сверху вниз, увидел вырез на груди Ци Люхоу, которая всё ещё развязывала шнурки…

Автор примечает:

Сегодня будет ещё два обновления! Прошу, не откладывайте чтение! Последите хотя бы пару дней! Чмок!

Он прикрыл нос рукой.

Ци Люхоу подняла на него глаза:

— Что с тобой?

Е Чэн сделал шаг назад, левой ногой сбил правый ленивый слипон, а босой правой ногой — левый. Совершенно не церемонясь.

— Но у нас есть сантиметровая лента… Хочешь измерить что-нибудь ещё?

— Что ещё? — Ци Люхоу проследила за его взглядом, опустила глаза на свой вырез и вмиг покраснела. Она резко встала. — Е Чэн! Ты вообще какой-то бог?

Е Чэн покачал головой:

— Возможно, не перед тобой. Я ведь не нарочно… Но мужчины — существа зрительные.

— Не сваливай всю вину на всё мужское население.

— Хорошо, — Е Чэн протянул ей женские тапочки, похожие на новые. — Но не говори так. Просто ты ещё слишком молода и не понимаешь мужчин. А я… Поверь мне, в будущем не стоит так легко… перед другими мужчинами…

Ци Люхоу взорвалась:

— Ладно, я поняла!

— Нет, ты не поняла. Ты должна понять, что я действительно честный человек. Я просто хотел тебя предупредить, а не дать тебе продолжать светить грудью.

Ци Люхоу долго собиралась с мыслями:

— Я виновата. Прошу тебя, забудь эту тему.

— Как скажешь.

Потом Е Чэн предложил провести Ци Люхоу по дому, который он подготовил для будущей жены.

Ци Люхоу положила рюкзак на белый журнальный столик:

— Это для твоей жены. Я, пожалуй, не буду смотреть. Как-то неловко получается.

Е Чэн усмехнулся:

— Чего ты боишься? Не от того же, что, посмотрев, сразу станешь моей женой?

— …

Ци Люхоу не смогла устоять перед настойчивостью Е Чэна и последовала за ним по винтовой лестнице.

Е Чэн по пути пояснял:

— На втором этаже только спальни, там нечего смотреть.

— Ага, — Ци Люхоу шла за ним следом.

Пройдя по деревянной лестнице, она увидела приятную цветовую гамму. Е Чэн впереди, в домашних тапочках, шаг за шагом поднимался на третий этаж.

Ци Люхоу задумалась: когда же их отношения дошли до того, что она согласилась прийти к нему домой? Раньше она даже в дом Чун Чжэнци не хотела заходить, хоть он и жил напротив, и сколько раз ни приглашал — всегда отказывалась.

А сейчас так легко согласилась приехать к Е Чэну в дом, где их только двое.

Или, может, личное обаяние Е Чэна на самом деле нельзя отрицать? И заставляет… понемногу погружаться в его маленькие особенности?

— Быстрее! Ты что, ноги связала? — Е Чэн уже был на третьем этаже, а Ци Люхоу оставалось несколько ступенек.

Ци Люхоу отбросила мысль о его обаянии как нелепую:

— Связала.

— Понятно… — Е Чэн смотрел, как она поднимается, и задумчиво произнёс: — У тебя и правда такие маленькие ножки.

— У нас, женщин, всё изящно. В отличие от тебя.

— Наверное, в туфлях на каблуках тебе было бы очень красиво.

Ци Люхоу улыбнулась:

— Я думала, ты такой прямолинейный, что считаешь женщин в каблуках развратными.

— Откуда такое? Я восхищаюсь всем прекрасным, — Е Чэн почесал подбородок и, когда Ци Люхоу подошла к нему, добавил: — Или, точнее, очень хочу подарить тебе красивые туфли на каблуках. Почему у меня такие странные мысли?

— Потому что в твоей голове нет знаний, одни фантазии.

— …

Е Чэн провёл Ци Люхоу на третий этаж.

Как только она вошла, её поразило:

— Как красиво…

Весь третий этаж был просторным, но в спокойных тонах, создавая ощущение ленивой расслабленности. Слева — сплошная стена панорамных окон, тонкие светло-голубые занавески небрежно свисали сбоку. У окна стояли три маленьких тканевых диванчика, посередине — низкий кофейный столик, а рядом — огромная кровать.

Тёплый утренний свет уже ложился на постель.

На подоконнике — рядок суккулентов, милых и очаровательных. Представляешь: лежишь на кровати или пьёшь кофе на диване — и видишь вдали цепь гор и лесов… Богатые умеют жить.

— Нравится? — спросил Е Чэн.

Ци Люхоу кивнула:

— Вид просторный, настроение расслабленное. Нравится.

Е Чэн загадочно улыбнулся. Ци Люхоу не поняла:

— Почему так улыбаешься?

— Потому что… радуюсь! Третий этаж я проектировал сам. Сначала был недоволен — казалось, слишком пусто. Но я просто не мог поставить больше вещей. У меня их просто нет.

Ци Люхоу промолчала.

— Но ты сказала: «Вид просторный, настроение расслабленное». Значит, получилось неплохо, верно?

http://bllate.org/book/5513/541161