Готовый перевод What's Wrong With Us Making Do? / Что плохого в том, чтобы мы были вместе?: Глава 20

Жаль… такое уж время.

Неудивительно, что дядя У предупреждал: впервые приглашать девушку в кафе баранины с лепёшкой — не лучшая затея…

Видимо, в делах, похожих на ухаживания, никогда не стоит недооценивать старичков, которые кажутся уже вышедшими из моды. Иначе, полагаясь лишь на свой аппетит — как это делает обычный обжора, — придётся в самый скорбный момент для Ци Люхоу лишь принять от официантки мясной бургер из баранины.

Е Чэн взял бургер и с благоговением произнёс:

— Лю… Люхоу, съешь… мясной бургер. Пусть станет чуть легче.

Так и вышло: из-за крошечного столика им пришлось сидеть напротив друг друга, и Е Чэн протянул Ци Люхоу бургер.

Ци Люхоу, с покрасневшими глазами, взяла его и откусила. Глаза её прищурились:

— Вкусно.

— Правда? — Е Чэн тоже откусил от своей лепёшки. — Ого, и правда вкусно!

Вот так-то: печаль обжоры развеивается чертовски легко.

Авторские комментарии:

Одноклеточные существа устроили ужин — всё оказалось так просто.

Ци Люхоу хрустнула:

— Корочка у этого бургера такая хрустящая, ароматная.

— Конечно! Вон там — лепёшки пекут прямо при тебе, — тут же добавил Е Чэн, откусив ещё кусок. — А мясо такое нежное, просто блаженство.

— Мне нравятся зелёные перцы внутри — их много и вкус насыщенный.

Два гурмана с удовольствием ели, глядя друг на друга через стол.

Е Чэн поднял глаза и, увидев, что Ци Люхоу по-прежнему увлечённо поглощает еду, радостно сказал:

— Давай превратим печаль в аппетит!

Ци Люхоу, занятая едой, ответила:

— Я не печальна.

— Столько ешь — явно печальна.

«…»

Когда они доели половину бургеров, подали баранину с лепёшкой. Миска оказалась больше их голов, и на крошечном столике от неё почти ничего не осталось.

Ци Люхоу уставилась на большие куски баранины и нарезанную кубиками лепёшку, одной рукой потянулась к секретному перечному маслу на столе и щедро добавила в миску. Ярко-красное, блестящее масло растеклось по поверхности бульона.

— Так вкусно, аж слёзы навернулись, — сказала она.

Е Чэн не отстал — тоже насыпал перца и подумал про себя: «Забудь про рестораны и кофейни. Ци Люхоу точно не из тех девушек, которым нужно впечатлять пафосом… Баранина с лепёшкой — вот путь к её сердцу».

Затем подали тушёные куриные лапки, заказанные Ци Люхоу, и рагу от Е Чэна, два огромных копчёных свиных копытца по секретному рецепту, тарелку острых утиных голов и десять шампуров жареной рыбы мабу.

Официантка, держа поднос, растерянно стояла рядом:

— Вы уж извините… места на столе не осталось. Может, пересесть за большой стол?

Рядом как раз освободилось место — семья из четырёх человек ушла, но даже они не заказывали столько.

Ци Люхоу удивилась:

— Ты столько наказал? Свинья, что ли?

Е Чэн мысленно возмутился: «Раньше никто не смел называть меня свиньёй!»

— Да ладно, не насмехайся. А если вдруг окажется, что ты съела больше меня… как мне тогда тебя прикрыть?

Ци Люхоу замолчала — дала шанс будущей обжоре-красавице сохранить лицо.

Ведь когда она ест, её желудок словно бездонная пропасть… Чем больше пространства — тем больше помещается, и сытости она никогда не чувствует, но удовольствие от еды — настоящее.

Они спокойно пересели за стол побольше.

В конце концов, Ци Люхоу поблагодарила Е Чэна за деликатность.

Оба оказались на удивление равны в аппетите, но благодаря джентльменскому поведению Е Чэна («дамы вперёд») Ци Люхоу съела чуть больше.

Чистые тарелки — миссия выполнена.

После еды Е Чэн посмотрел на неё сверху вниз:

— Живот надулся?

Ци Люхоу вытерла рот салфеткой, и всё лицо её выражало одно: «Вкусно, могу ещё миску». Она ответила:

— Нельзя задавать такие вопросы даме. Спроси, насытилась ли я на семь десятых — и будет вежливо.

— Честно говоря… тебе бы в едоки-блогеры, — сказал Е Чэн. — Глядя, как ты неторопливо, но много и с таким удовольствием ешь, я сам съедаю гораздо больше обычного.

— Учись использовать идиомы. Это называется «восхитительный вид возбуждает аппетит». Просто сегодня я особенно хороша собой, — сказала Ци Люхоу, надевая рюкзак и заметив на углу стола чек с номером «99».

«Взять или нет?.. Лучше подождать, пока Е Чэн уйдёт, а то увидит — будет трепать мне нервы целыми днями…»

Но когда Ци Люхоу встала, делая вид, что не замечает чека, она увидела, как Е Чэн, тоже направляясь к выходу и не глядя на угол стола, одним движением схватил чек и спрятал в карман.

Е Чэн, спрятав чек, сделал вид, что ничего не произошло:

— Давай, иди за мной.

— Ага!

Почему-то… он показался ей немного симпатичным?

Наверное, и сам боялся, что она его поддразнит, поэтому так тайком и взял.

Ци Люхоу подумала: «Всё пропало. Каждый день мне кажется, что этот глупый сынок Е Чэн становится всё милее… Я уже не справляюсь».

После еды нельзя резко двигаться, поэтому, выйдя на улицу, Е Чэн присел, чтобы открыть замок на велосипеде, и нахмурился:

— Как присел — сразу трудности. Точно… переели.

А Ци Люхоу, съевшая столько же, но не чувствующая переполнения, почувствовала тревогу…

— Ты не переехала? — спросил Е Чэн.

Ци Люхоу кивнула с озабоченным видом:

— Переехала. Просто умерла от сытости.

Е Чэн выкатил велосипед. Ци Люхоу посмотрела на узкое сиденье сзади:

— Далеко до твоего дома?

Е Чэн почесал затылок и уверенно ответил:

— Недалеко.

— Тогда давай немного пройдёмся, переварим.

— Хорошо.

Они вышли на тротуар. Е Чэн обернулся и увидел, что Ци Люхоу уже собрала волосы в хвост.

— Ты когда успела?

— Во время еды. Распущенные волосы мешают боевому духу.

Е Чэн подумал: «Это профессиональный подход обжоры».

Они шли по правой стороне длинного тротуара, по краю которого росли густые платаны. Е Чэн поднял голову, глядя на солнечные блики, пробивающиеся сквозь листву, и обернулся:

— Сяохоу.

— А?

— Ты ведь ни толстая, ни высокая… Куда девается всё, что ты ешь? — взгляд Е Чэна медленно скользнул вниз, к её груди.

Ци Люхоу смотрела прямо перед собой:

— В туалет.

Е Чэн задумался: «Проблема в том, как я задаю вопрос, или Ци Люхоу сама умеет убивать настроение лучше меня?»

Е Чэн уже не в первый раз намекал на её грудь, и Ци Люхоу решила, что пора направить подростка на путь истинный:

— Не надо постоянно гадать, почему у меня… такое. Вот ты — ешь столько же, но ведь не обязательно растёшь в том месте, верно?

— Что?! — возмутился Е Чэн. — Ты что, с утра порочишь меня? У меня… всё в порядке с развитием!

Прохожие спешили мимо, и никто не мог представить, что два старшеклассника, похожие на золотую парочку, вдруг заговорили о запретной для подростков теме.

Ци Люхоу вдруг покраснела, опустив голову.

Е Чэн хотел спросить, почему, но мгновенно всё понял.

Автобус.

Ци Люхоу признала его силу.

«Теперь я хозяин положения!» — подумал Е Чэн.

Е Чэн, плюс один балл!

Ци Люхоу, всё ещё краснея, сказала:

— Ладно, хватит ходить. Садись на велосипед и возьми меня с собой.

Е Чэн снова опешил.

Честно говоря, он не знал, где север, а где юг, и не понимал, в какую сторону идти. Просто разговаривали — и оказались на дороге.

Е Чэн сел на велосипед, поставил одну ногу на землю. Ци Люхоу устроилась сзади и увидела, что он смотрит в телефон вместо того, чтобы ехать.

— Ты зачем смотришь в телефон, когда едешь?

Е Чэн использовал встроенный компас. Сейчас он с небольшой погрешностью указывал на запад.

Но где же его дом? Е Чэн задумался.

Ци Люхоу снова спросила:

— Пишешь сообщение?

— Нет, — Е Чэн достал наушники из кармана, случайно выронив чек, и быстро спрятал его обратно, потом наконец вытащил провод. — Дядя У спрашивает, поели ли мы.

— Ага. Тогда не отвлекайся за рулём — опасно.

— Хм.

Мало кто из парней плохо ориентируется, особенно если ты «бог», как он. Е Чэн решил скрыть этот позорный факт.

Он воткнул наушники в телефон и включил карты Gaode… голосовое сопровождение…

— Надеваешь наушники? — снова спросила Ци Люхоу. — Ещё опаснее слушать музыку за рулём!

Е Чэн подумал: «Сам ненавижу таких крутых парней с наушниками на велике, но сегодня без вариантов».

Он сказал:

— Просто сейчас очень романтично. Нужно фоновое музыкальное сопровождение для атмосферы.

Ци Люхоу, не понимающая романтики:

— «…»

В наушниках Е Чэна раздался спасительный голос:

— Gaode Maps продолжает навигацию для вас.

Он ввёл пункт назначения, и велосипед тронулся.

— От текущего местоположения. Сигнал GPS слабый. Пожалуйста, выйдите на открытую дорогу.

Е Чэн недовольно взглянул на свой велосипед и незаметно приблизился к основной дороге.

Ци Люхоу решила, что Е Чэн — парень, любящий острые ощущения и приключения.

— Вы отклонились от маршрута. Вернуться назад?

Е Чэн покорно развернулся и поехал обратно.

— На следующем перекрёстке поверните налево, через двести метров войдёте в…

Е Чэн поехал вперёд, повернул налево… потом направо… и снова обернулся.

Е Чэн ехал и ехал.

— На следующем перекрёстке поверните направо.

— Вы отклонились от маршрута. Вернуться на маршрут на следующем перекрёстке?

Следующие двадцать минут Ци Люхоу наблюдала, как Е Чэн кружит по одному и тому же району, практически не сдвигаясь с места.

— Ты серьёзно? Не хочешь везти меня домой?

Авторские комментарии:

Дорогие ангелочки! Завтра роман «Ци Люхоу» выходит в платный доступ! Будет сразу три главы, а потом я буду радовать вас длинными ежедневными обновлениями. Пожалуйста, не отменяйте закладки и продолжайте поддерживать меня! Плачу-плачу, люблю вас, чмок-чмок!

— Что? — Е Чэн вытащил один наушник и положил в нагрудный карман, продолжая неторопливо крутить педали.

— Ты точно не против того, чтобы везти меня к себе домой? — повторила Ци Люхоу.

— Как можно! Я просто перевариваю обед.

— Ага.

Ци Люхоу сидела сзади, и сиденье больно вдавливалось в ягодицы, но сказать было неловко.

Правый наушник Е Чэна так и не сняли, но его состояние постепенно изменилось: сначала он крутит педали «неспешно и легко», потом — «тяжело и сопя»…

Ягодицы Ци Люхоу тоже онемели.

Вдруг ей стало жалко Е Чэна.

Он словно… заблудившийся ягнёнок, не знающий, куда идти?

Может, это и правда так — музыка за рулём лишает чувства направления? Е Чэн — живой тому пример.

— Е Чэн… Ты так тяжело дышишь. Если не справляешься, давай я повезу тебя. Я тоже умею кататься.

— Как это «не справляюсь»?! — удивился Е Чэн. — Сейчас докажу!

И он начал крутить педали ещё быстрее, резче и ещё более бесцельно.

Ци Люхоу посидела немного, потом, из любопытства, вытащила наушник из его кармана и надела себе. В ухе прозвучал механический женский голос:

— Сигнал GPS слабый. Пожалуйста, выйдите на открытую дорогу.

Ци Люхоу: «…»

Е Чэн снова незаметно приблизился к основной дороге.

Ци Люхоу тихо вернула наушник на место и потянула его за рубашку:

— Остановись у обочины. Сиденье больно впивается.

Е Чэн резко затормозил у края дороги и с изумлением обернулся:

— А? Правда больно? Сломалось сиденье? Продавец обманул! Утром всё было нормально! Сколько ты съела?

«…» Я же хотела дать тебе лестницу, чтобы спуститься, а ты всё портишь своим языком, подумала Ци Люхоу, слезая с велосипеда.

— Не сломалось. Просто больно сидеть.

Е Чэн внимательно посмотрел ей на ягодицы и задумчиво сказал:

— Больно сидеть… Но у тебя же там довольно мяса. Как так может быть…

Некоторые люди таковы: сколько ни старайся сохранить им лицо — они всё равно его теряют.

Ци Люхоу вздохнула. Ладно, раскрою его секрет — этому болтуну.

— Так почему ты катаешься кругами? Неужели ты… не ориентируешься?

Е Чэн широко улыбнулся:

— Да ладно, шутишь? Неориентированность — врождённое качество девушек.

— Конечно. Все девушки — неориентированы, а парни совсем другие: у них отличное чувство направления. Наверное, каждый раз, когда ты в интернете читаешь, как девушки жалуются на свою неориентированность, ты злишься до белого каления и думаешь, что они просто мило кокетничают?

http://bllate.org/book/5513/541160