Готовый перевод What's Wrong With Us Making Do? / Что плохого в том, чтобы мы были вместе?: Глава 18

Водитель, зевая, ждал Е Чэна у подъезда. Багажник его машины был широко распахнут — внутри лежал недавно купленный Е Чэном велосипед для пар.

Е Чэн запрыгнул в салон:

— Поехали, поехали!

— Тебе правда не будет скучно приехать на целый час раньше? — спросил водитель.

Е Чэн взглянул на часы:

— У меня телефон полностью заряжен. Это же наша первая встреча вне школы, я должен прийти немного заранее.

Водитель посмотрел на его взволнованное лицо и не удержался:

— Ты точно…

— Что?

— Забыл ту девчонку по фамилии Сюань?

Е Чэн замолчал, затем повернулся к нему:

— Вы не должны быть таким любопытным, дядя У. Я ведь никогда её и не помнил.

— Ну… разве в вашем школьном возрасте такое поведение не называют «козлиным»?

— Дядя У… не надо так, — вздохнул Е Чэн. — Вы же знаете, это была всего лишь пари, и я очень сильно об этом жалею.

— Ладно. Просто я боялся, что ты не можешь принять её из-за семейных обстоятельств и теперь втягиваешь в это другую девочку.

Е Чэн опустил голову:

— Нет, просто она мне не нравится.

— Хм… А твоя новая соседка по парте? Я видел вас в тот день, когда вы выходили из автобуса. Очень красивая, да и учится, наверное, неплохо?

Е Чэн помолчал, потом сказал:

— Через полгода спросите меня, учится ли она хорошо… Поверьте мне, я помогу ей.

Водитель Лао У кивнул:

— Ну смотри… Не стоит из-за того, что тебя кто-то обидел, терять веру во всё. Я ведь вижу, ты всё ещё оптимист.

— Да, не так-то просто стать пессимистом… Впрочем, моя жизнь… В общем, с тех пор как я встретил её, понял, что всё ещё могу быть оптимистом, — Е Чэн выглядел совершенно довольным. — У меня нет прав, но, к счастью, она укачивается в машине и не любит ездить на ней. Велосипед — лучший вариант.

— Ты её так сильно любишь?

— А… немного люблю. Но потом буду любить сильнее, ещё сильнее, всё больше и больше.

Когда он впервые увидел её, она показалась такой мягкой, беззащитной, но в тот момент, когда их взгляды встретились, он понял — в ней есть сталь. В этом маленьком теле будто скрывалась безграничная энергия, способная вдохновить его самого.

Как же ему хочется бесцеремонно обнять её!

— Ты разве не позавтракала? — пронзительно крикнула женщина.

Ци Люхоу, с рюкзаком за плечами, остановилась у двери:

— Чжао Жо зовёт меня вместе учиться…

— Учиться? — тон женщины немного смягчился, и она подошла, протянув ей двадцать юаней. — Купи себе завтрак по дороге. Если уж решила учиться, то в следующий раз, если не покажешь прогресса, можешь и не ходить в школу.

— Хорошо, — Ци Люхоу взяла деньги и вышла.

Хэ Юймэн сидела за пустым обеденным столом и смотрела, как её силуэт исчезает за дверью.

Она знала: Ци Люхоу отправилась к Е Чэну.

Но в итоге Хэ Юймэн предпочла промолчать.

Она не рассказала ни Сюань Чутун, ни своей семье обо всём, что происходило с Ци Люхоу.

На самом деле, Хэ Юймэн не была из тех, кто любит доносить. Напротив, она завидовала Ци Люхоу… Та обычно выглядела спокойной и неприметной, но когда дело касалось того, кого она любила или кого хотела защитить, становилась смелее всех.

Хэ Юймэн прекрасно знала, почему Е Чэн перевёлся… Сюань Чутун тогда вела себя агрессивно и безжалостно, полностью разрушила то, что должно было стать сияющим будущим Е Чэна. Но все, кто знал правду, понимали: Е Чэн ничего ей не должен.

Его буквально вынудили уйти из школы из-за травли и агрессивных слухов. Иначе, с его связями, никто бы не смог его уволить, если бы он сам этого не захотел.

Сюань Чутун, возможно, и была жертвой… но это не имело никакого отношения к Е Чэну. Он тоже пострадал. Всё началось из-за старой вражды между их семьями, но она вцепилась в невиновного Е Чэна, будто он был её последней надеждой, и истерично требовала от него компенсации, пока не загнала его в угол и не заставила уйти из школы…

Судя по словам Ци Люхоу, Сюань Чутун даже последовала за ним в новую школу…

Но они с ней были подругами, и Хэ Юймэн не хотела разбираться, кто прав, а кто виноват. Она лишь надеялась, что Сюань Чутун сможет быть счастлива…

Водитель привёз Е Чэна к остановке и указал на кафе баранины с лепёшкой напротив:

— Вот оно.

Е Чэн сразу заметил маленькое заведение с чёрной вывеской и старинным видом.

— Неужели я ослеп? — самоуверенно усмехнулся он. — Не волнуйтесь, я только в торговых центрах путаюсь. В остальных местах у меня всё в порядке. Да и навигатор в телефоне есть. Отдыхайте сегодня спокойно.

— Ладно, — Лао У помолчал, потом добавил: — Но… впервые приглашать девушку в такое место и угощать бараниной с лепёшкой — разве это романтично?

При упоминании баранины с лепёшкой у Е Чэна потекли слюнки. Он не отрывал глаз от вывески:

— Нет, мы же гурманы, а не формалисты.

— Хорошо.

Водитель уехал.

Е Чэн сел на свой стильный горный велосипед и, подъехав к остановке, поставил ногу на ступеньку, а другую — на педаль, опустив голову и делая вид, что только что приехал, играя в телефон.

За десять минут до семи на перекрёстке появилась Ци Люхоу.

Е Чэн издалека наблюдал за ней. Когда она подошла ближе, он с глуповатым выражением лица воскликнул:

— Ты бы волосы собрала!

Ци Люхоу была в белой вязаной кофточке с небольшим V-вырезом, слегка свободной, поверх — светлые джинсы и белые кеды. Волосы распущены… Выглядела просто неземной красоты.

Она широко раскрыла глаза:

— Почему?

Лёгкий ветерок развевал её длинную чёлку. Она небрежно заправила её за ухо, и светлые пряди на утреннем солнце мягко засияли. Глаза её улыбались, изгибаясь, как прекрасные полумесяцы.

Е Чэн прошептал:

— Ты что, фея? Я не выдержу такого зрелища.

— …

— У тебя такая грудь, и ты ещё в V-вырезе! Я же подросток, честно, не справлюсь…

Утренний разговор начался с неловкости.

Бог Е Чэн?

Да нет, это просто «неловкий Чэн».

Ци Люхоу закатила глаза:

— Так где же это место для завтрака?

Е Чэн развернул велосипед и остановился перед ней:

— Садись, братец тебя прокатит.

Ци Люхоу с недоверием посмотрела на заднее сиденье:

— Оно надёжное?

— Разве я причиню тебе вред?

Ци Люхоу обхватила сиденье рукой и осторожно села сбоку.

Е Чэн фыркнул:

— Ты что, специально не держишься за меня за талию?

— Не нужно. Не фантазируй так много.

Ци Люхоу была задумчива. Мысль о том, что Хэ Юймэн рассказала ей, сколько Е Чэн сделал ради той девушки по имени Сюань Чутун, вызывала у неё тяжесть в груди.

Е Чэн довольно уверенно крутил педали. На перекрёстке он немного притормозил, пересёк дорогу и остановился прямо напротив заведения.

Ци Люхоу удивлённо посмотрела на вывеску:

— Правда новое! В начале учебного года его ещё не было.

— По запаху сразу понятно, что вкусно, — Е Чэн незаметно сглотнул слюну, и у него даже щёки заболели от напряжения.

Он припарковал велосипед и направился внутрь, но, оглянувшись, заметил, что Ци Люхоу не идёт за ним.

— Эй, иди сюда! Может, мне взять тебя за руку? — спросил он.

Ци Люхоу указала на велосипед:

— Ты его не запер!

— А? — Е Чэн растерянно вернулся и запер замок. — Забыл… Давно не катался на велике.

Ци Люхоу хотела спросить, почему он всегда ездит с водителем, неужели не скучно? Велосипед же так удобен… Но потом подумала: «Структура мозга богатеньких, наверное, отличается от нашей, простых смертных».

Они вошли в заведение. Было ровно семь утра, и посетителей было полно — свободных мест почти не осталось.

Заведение было очень чистым, даже соответствовало вкусам молодёжи: не традиционная забегаловка, но при этом сохраняло тёплую атмосферу утреннего завтрака. Ци Люхоу потянула Е Чэна за рукав:

— Слушай, вы, богатенькие, впервые в таком месте еду пробуете?

— Мы, богатенькие, обладаем стальным желудком. Нет ничего, что мы не смогли бы съесть, где бы и когда бы ни захотели.

В этот момент в заведение вошли новые посетители, и кто-то вышел наружу. Е Чэн, опасаясь, что Ци Люхоу затолкнут назад, обернулся и взял её за запястье, чтобы провести вперёд.

Он был очень тактичен — большим и указательным пальцем аккуратно обхватил её запястье под рукавом и повёл за собой.

На Е Чэне была белая футболка с круглым вырезом и спортивные штаны. Волосы аккуратно уложены. Даже со спины он выглядел высоким и стройным. Ци Люхоу смотрела на него снизу вверх и думала: «Такой парень… правда может нравиться мне?»

Дойдя до конца зала, он повернул направо к маленькому двухместному столику:

— Место немного тесновато, не против?

Ци Люхоу кивнула и села:

— Нормально.

Е Чэн взял меню и цветной карандаш, положил их перед ней:

— Давай, заказывай без стеснения.

Ци Люхоу выбрала фирменную баранину с лепёшкой, мясной бургер из нежирной баранины и тарелку тушёных куриных лапок.

Е Чэн взял меню и посмотрел на её отметки:

— Так мало ешь?

— … — В обычных масштабах её аппетит был вовсе не маленьким, скорее наоборот — «стальной желудок среди простых смертных». — Не так уж и мало. Ты разве не видишь, какие у других людей тарелки? Больше твоей головы!

Е Чэн прикусил губу, что-то долго черкал в меню, потом сказал:

— Так много всего хочется попробовать, но за один раз не съесть…

— Забрать с собой?

— Если заберём, всё остынет. Ты понимаешь, насколько соблазнительна еда прямо с плиты?

— Тогда… приходи сюда чаще?

— Точно! Значит, я буду часто тебя звать. Только не забывай приходить.

Ци Люхоу:

— …

Он что, боится, что она уйдёт?

Историю можно растянуть на семьдесят серий, меню — на множество посещений, контракт — на два года… Е Чэн всегда так: незаметно расставляет ловушки времени, втягивая в долгую, медленную связь.

Е Чэн отнёс меню официанту и получил квиток с номером 99.

Ци Люхоу увидела, как он возвращается с довольной, почти сияющей улыбкой.

— Что случилось? — спросила она.

Е Чэн таинственно шлёпнул квиток на стол, но тут же почувствовал, что переборщил, аккуратно разгладил его и сказал:

— Разве ты не веришь, что будущее постепенно проникает в настоящее? Это своего рода предзнаменование.

— Что ты имеешь в виду?

— Мы с тобой впервые завтракаем вместе вне школы и получаем квиток номер 99. Разве это не знак судьбы?

Ци Люхоу взяла квиток. Да, номер действительно 99. То есть… это заведение очень популярное — за час здесь успело побывать сто посетителей.

— Эй, — Е Чэн заметил её недовольный взгляд и забрал квиток обратно. — Ты же не собираешься его рвать?

Ци Люхоу отвела взгляд:

— Я же не великая злодейка, зачем мне это?

— Ну да, просто боюсь, что как только я начну заигрывать, тебе сразу захочется меня ударить.

— Так ты и сам понимаешь, что твои заигрывания неловкие?

Е Чэн положил квиток на стол:

— Понимаю.

— Похоже, завтрак ещё немного придётся подождать, — Ци Люхоу оперлась локтями на стол, подперев подбородок ладонями и склонив голову набок. — Расскажи мне о своих прошлых романах?

Взгляд Е Чэна слегка дрогнул. Он помолчал, потом сказал:

— Можно и рассказать. Но если ты узнаешь моё прошлое… тогда я стану твоим человеком.

— … — Дороговато за информацию.

— Просто не знаю, с чего начать, — Е Чэн сел прямо, как примерный ученик. — Лучше ты задавай вопросы, а я буду отвечать честно.

— Хм… — Ци Люхоу подумала. — Ты отправлял Сюань Чутун любовные письма?

— На самом деле, письма были, но я их не писал. Я перехватил чужое письмо и порвал его до того, как оно дошло до неё. Но, как ты знаешь… девчонки бывают безумны. Кто-то вытащил письмо из мусорного ведра, склеил и даже поместил в рамку. Потом сфотографировал и выложил в форум Чаньсина. Сейчас это третий по популярности пост.

— …

— К тому же, ты ведь знаешь мой почерк — ты столько раз переписывала мои контрольные. Сразу видно, что это не моё…

Ци Люхоу стало больно за него. Всё, что Е Чэн пережил в Чаньсине, до сих пор висит на форуме?

— А правда ли, что ты целую неделю бегал за ней, каждый день признавался ей у школьного флага и любил её все три года средней школы?

Ци Люхоу чувствовала себя жестокой — будто рвала свежую рану. Возможно, он вообще не хотел вспоминать об этом, если бы не её вопросы.

http://bllate.org/book/5513/541158