Готовый перевод What's Wrong With Us Making Do? / Что плохого в том, чтобы мы были вместе?: Глава 17

— Ци Люхоу, как ты вообще разговариваешь? — взволновалась мать Ци Люхоу. — Ты ведь совсем не берёшь учёбу всерьёз! На что ты вообще рассчитываешь, чтобы поступить в университет? У нас, что ли, столько денег, чтобы купить тебе место в вузе?

Ци Люхоу опустила голову и усердно ела. Её давно уже приучили к выговорам — она привыкла.

Неучка? Такой нечего бояться.

— Сестра Люхоу, ты на этот раз снова последняя в списке, да? — Хэ Юймэн, как обычно, продемонстрировала полное отсутствие такта.

— Нет, — быстро проглотив кусок, ответила Ци Люхоу, — я поднялась.

Хэ Юймэн поперхнулась собственными словами.

Мать Ци Люхоу удивилась:

— Поднялась? Как именно?

Ци Люхоу, увлечённая перепалкой с Хэ Юймэн, совсем забыла, что кто-то ещё интересуется её оценками. Она замялась:

— Да так… ничего особенного…

— На сколько мест поднялась? — Мать подложила ей в тарелку ещё еды. — Ешь побольше. Главное — прогресс. Если сейчас поднялась на десять мест, в следующий раз — ещё на десять. Постепенно всё наладится.

Ци Люхоу подумала про себя: «Это не то чтобы я поднялась… Просто Е Чэн оказался таким тупицей, что занял место ниже меня».

— Да, постараюсь, — сказала она вслух.

Хэ Юймэн смотрела на Ци Люхоу и, похоже, что-то вспомнила. Её лицо исказилось ещё большим презрением.

Когда Хэ Юймэн готовила, Ци Люхоу всегда мыла посуду. Стоя у раковины, она вдруг почувствовала, как Хэ Юймэн подошла сзади.

— Эй, раз уж ты такая двоечница, Е Чэн точно не может тебя любить?

— Любит. Чтобы я не осталась последней, он специально набрал на три балла меньше и встал за мной.

Ведь Е Чэн всё равно не узнает, что она о нём наговорила. К тому же, если представить его таким благородным, разве окружающие не начнут его ещё больше уважать?

Хэ Юймэн наблюдала, как Ци Люхоу смывает с рук пену от средства для посуды, и отошла подальше. Моющее средство вредит коже, и она сама никогда не стала бы мыть посуду.

Но слова Ци Люхоу она поверила.

— Е Чэн раньше был отличником, — сказала Хэ Юймэн. — Пусть потом и перестал учиться… Не думай, будто, став его соседкой по парте, ты имеешь право тащить его вниз.

— Ты, похоже, очень за него переживаешь. Но это дело обоюдное. Я ничего не навязываю, и он тоже. Надеюсь, вы в Чаньсине тоже просто учитесь и не лезете не в своё дело.

— Нет, — тон Хэ Юймэн стал вдруг серьёзным. — Он обязан Сюань Чутун. С самого начала ты не должна была в это вмешиваться — и теперь не смей.

— Хэ Юймэн, запомни: я не влезаю ни в чьи отношения. Я живу своей жизнью. Не пытайся мне приказывать… Я иду по своей параллельной линии. — Кроме матери, Ци Люхоу никого не боялась.

То, что она не любит отвечать ударом на удар, вовсе не означало, что не умеет.

Хэ Юймэн знала: Ци Люхоу обычно спокойна. Сколько бы ни говорили ей гадостей, она молчит, труслива и безвольна, учится плохо и дома почти незаметна — даже её красота, казалось, стерлась на фоне всего этого.

Но сейчас в ней вдруг появилась острота.

Хэ Юймэн сделала ещё два шага вперёд:

— Ци Люхоу, неужели ты влюбилась в Е Чэна?

— …

— Ты боишься, правда? Всё это дерьмо из Чаньсина вот-вот ворвётся в вашу тихую жизнь. И твои опасения не напрасны: Сюань Чутун такая выдающаяся, что всё, что ей нравится, рано или поздно становится её собственностью.

Ци Люхоу промолчала.

«Люблю ли я Е Чэна?..» Этот вопрос зависал во времени. Спешить с ответом — значит не получить самый точный результат. Но тревога в её сердце действительно усилилась.

С тех пор как она узнала, что Хэ Юймэн знакома с Е Чэном, и что та девушка, которой Хэ Юймэн так восхищается, тоже влюблена в Е Чэна.

Сюань Чутун, да?

Это та самая, что в прошлый раз стояла у двери класса, звала Е Чэна на улицу и потом избила того труса?

Е Чэн, наверное, и правда что-то ей должен. Иначе с его характером он бы никогда не дал себя избить…

— Мне не всё равно, что у Е Чэна есть прошлое, и что оно ещё не закончено. Но сейчас он рядом со мной, Хэ Юймэн. Лови то, что хочешь сама, и не лезь в чужие дела. Если Сюань Чутун захочет вернуть его обратно — пусть попробует.

Автор хотел сказать:

Сяохоу умеет колоться. Когда нужно, она встаёт перед трусливым Чэном и защищает его… Ей нелегко.

— Ци Люхоу! Не смей пользоваться раной Е Чэна, чтобы втереться к нему в доверие! Рано или поздно он всё поймёт и вернётся к Чутун. Ты только…

Перед Е Чэном Ци Люхоу казалась хрупкой, но перед Хэ Юймэн у неё была своя сила — даже ростом она её немного превосходила.

— Если Сюань Чутун недовольна мной, пусть сама приходит. Я, Ци Люхоу, не из тех, кого можно обидеть безнаказанно. Во-первых, я не ходила в Чаньсин, чтобы соблазнить Е Чэна. Во-вторых, я не флиртовала с ним, пока он встречался с кем-то. Люди должны быть разумными, Хэ Юймэн. Раз мы сёстры и, возможно, станем роднёй, не дави на меня.

Хэ Юймэн инстинктивно отступила ещё на шаг.

— Чутун — моя лучшая подруга… Она очень любит Е Чэна…

— Возможно, это вовсе не любовь. А ты могла бы стать моей подругой… — Ци Люхоу склонила голову, разглядывая её. — Я знаю, у тебя в школе нет друзей. Я не знаю, какая Сюань Чутун на самом деле, но если это та самая девушка, которая прислала людей избить Е Чэна, тогда… неважно, есть у них прошлое или нет. Я, Ци Люхоу, вмешаюсь.

Е Чэн уже некоторое время играл при ней роль глуповатого мальчишки. Ци Люхоу не дура и не слепа — она прекрасно видела, как он к ней относится. Это не было односторонним чувством.

С первой же встречи, как и многие другие, она, возможно, тоже была очарована его благородной внешностью, и симпатия возникла сама собой. Но больше всего ей нравилось в Е Чэне то, как он себя вёл…

Когда ему весело, кажется, он будет улыбаться вечно. В тишине он остаётся тем самым задумчивым и меланхоличным парнем. Но каждый раз, когда они общаются, Е Чэн всегда радостен. Он старается показать ей свою светлую, жизнерадостную сторону.

У Е Чэна, конечно, есть свои проблемы — даже, пожалуй, сложнее, чем у неё.

Но перед Ци Люхоу он такой… милый.

Просто как щенок, который ждёт, когда его погладят по голове.

Если та девушка действительно будет цепляться за него и не отпускать, Ци Люхоу станет сильнее, чем трусливый Е Чэн.

— Ци Люхоу, Е Чэн писал Чутун любовные записки! Целую неделю он за ней ухаживал, каждый день признавался ей у школьного флага. Он любил её все три года средней школы! Ты думаешь, за месяц за партой рядом вы создадите такую же глубокую связь? — Хэ Юймэн запыхалась, видимо, не привыкнув к подобным перепалкам. — Между ними никогда не будет конца этим отношениям.

— Да, всё, что ты сказала, верно, — Ци Люхоу закончила уборку на кухне и направилась в свою комнату.

Хэ Юймэн почувствовала, будто ударила в мягкое место — раздражение росло.

— Ци Люхоу, ты… ты даже не знаешь, что между ними произошло, а уже слепо веришь! Рано или поздно ты за это поплатишься.

— Если это твоя забота обо мне, я тебе очень благодарна.

Хэ Юймэн стояла на месте, стиснув зубы. Она не знала, правильно ли будет рассказать Сюань Чутун о связи Ци Люхоу и Е Чэна… Но Ци Люхоу права: у неё и вправду нет друзей.

Чаньсин — своего рода элитная школа. Её отец изо всех сил обеспечивал ей там всё необходимое, но она так и не смогла вписаться в круг учеников. Ведь её семья — не настоящие богачи, максимум — средний достаток.

А Сюань Чутун — настоящая принцесса.

Она подружилась с Хэ Юймэн, хотя всегда держалась свысока. Но Хэ Юймэн была благодарна за это…

Рассказать или не рассказывать?

[Е Чэн]: Ты ещё не поела?

[Е Чэн]: Ай-яй-яй, неужели ты правда не хочешь со мной разговаривать?

[Е Чэн]: Я такой неудачник… Сегодня перед водителем понтовался, а он просто молча смотрел на меня.

[Е Чэн]: Но мне не стыдно! Я сказал, что ты моя девушка. Хотя это и звучит двусмысленно, но рано или поздно так и будет, верно?

[Е Чэн]: Ты что, фаршированного осла ешь? Почему так долго?

Ци Люхоу вздрогнула, увидев сообщения. Неужели Е Чэн настолько скучает, что шлёт столько текстов?

[Ци Люхоу]: Нужно помыть посуду и прибраться.

[Е Чэн]: А… А ты вообще умеешь готовить?

[Ци Люхоу]: Не умею.

[Е Чэн]: Отлично! Я тоже нет.

«…» — Это повод для радости?

[Ци Люхоу]: Замечательно.

[Е Чэн]: А что ты любишь есть? Я могу научиться готовить.

[Ци Люхоу]: …

[Е Чэн]: Правда! У меня, наверное, талант к этому. Просто раньше не было причины готовить.

[Ци Люхоу]: А есть причина учиться?

[Е Чэн]: Вот это точно мотивирует! Разве ты не знаешь, хочу я учиться или нет?

Е Чэн вернулся в старый особняк и чувствовал себя раздражённым. После ужина он ушёл наверх, притворяясь, что спит, но на самом деле лежал на кровати и играл в телефон, докучая Ци Люхоу.

[Ци Люхоу]: Е Чэн.

[Е Чэн]: Ой, как страшно! Почему вдруг по имени? У меня чуть инфаркт не случился.

[Ци Люхоу]: Что у тебя с Сюань Чутун… как вообще?

Е Чэн не ответил сразу. Прошло около двух минут, и он прислал сообщение.

[Е Чэн]: Сейчас в туалете был.

[Ци Люхоу]: Целых две минуты? Кишечник воспалился?

[Е Чэн]: …Нет, не частое мочеиспускание и не недержание. Просто руки мыл — это заняло время.

[Е Чэн]: Но вы, женщины, слишком страшны.

[Е Чэн]: Не надо из-за того, что я медленно ответил, сразу строить догадки о моих физиологических проблемах. Поверь, ты ещё не знаешь, насколько я хорош. Но узнаешь.

[Ци Люхоу]: Продолжай флиртовать — я решу, что ты уходишь от темы.

[Е Чэн]: Ладно. Завтра, когда встретимся, всё расскажу. Это длинная история. P.S.: В те две минуты в туалете я действительно полторы минуты мыл руки.

[Ци Люхоу]: Хорошо.

Она проигнорировала его P.S.

[Е Чэн]: Эту историю я разобью на сериал. Семьдесят серий. Каждый раз, когда придёшь ко мне домой, буду рассказывать по одной серии. Пойдёт?

[Ци Люхоу]: Если хоть одна серия окажется неинтересной, знаешь, что такое «бросить сериал»?

[Е Чэн]: Без серий! Завтра всё сразу расскажу.

Ци Люхоу лежала на кровати, взяла со стола сборник исторических фактов и вдруг почувствовала сильное желание учиться…

[Ци Люхоу]: Всё, я иду в душ.

[Е Чэн]: Неужели ты хочешь тайком учиться?

[Ци Люхоу]: …

Какой у него уровень наблюдательности?

[Ци Люхоу]: Правда иду в душ. Вернусь — и начну учиться.

[Е Чэн]: Ладно, разрешил тебе учиться один день. Я что, не великодушен?

[Е Чэн]: Я тоже пойду в душ. Давай вместе.

[Ци Люхоу]: Во сколько завтра?

[Е Чэн]: В шесть?

[Ци Люхоу]: Что за шесть? Не на утреннюю зарядку же. В восемь.

[Е Чэн]: Так ты уже всё решила сама… Зачем тогда спрашивать? Мне не обидно?

[Ци Люхоу]: Но ведь нужно позавтракать…

[Е Чэн]: Не могу пригласить тебя на завтрак?

С тех пор как Ци Люхоу и Е Чэн начали общаться, они фактически стали партнёрами по еде. Потом добавились перекусы… Они ели вместе утром, днём и вечером, а после занятий — ещё и ночью.

Скоро превратятся в мальчика-свинку и девочку-свинку.

[Ци Люхоу]: В школе и так едим каждый день.

[Е Чэн]: Рядом с твоим домом открылась отличная закусочная. Там подают баранину в бульоне с поджаренными лепёшками — золотистые, хрустящие, настоящий вкус! Утром чашка такого — лучше бессмертия.

[Ци Люхоу]: Пошли. Сделай в семь.

[Е Чэн]: Отлично!

Идя в душ, Ци Люхоу взглянула в зеркало: ключицы чётко очерчены, лицо небольшое, при улыбке — лёгкие ямочки на щёчках. Она всё ещё худая… Значит, можно ещё поесть.

Когда перестанет узнавать себя в зеркале — тогда и откажется от этого обжоры Е Чэна.

На следующий день Е Чэн встал в шесть утра и оделся очень стильно. Спускаясь по лестнице, он увидел, как его мачеха Люй Лань кормит ребёнка внизу. Рядом стояла няня с нежным выражением лица, а в гостиной расположилась персональный косметолог мачехи.

Сегодня был её день для «маски для лица»…

Е Чэн и женщина на мгновение пересеклись взглядами, но не поздоровались.

На руках у неё была младшая сестра Е Чэна — сводная.

Но это ничего не значило.

http://bllate.org/book/5513/541157