Готовый перевод After Divorcing the Top Actor / После развода с топовым актёром: Глава 9

Новость о травме Лу Линсяо взорвала «Вэйбо». Фанаты то тревожились, то снова и снова пересматривали видео с его падением.

Кто-то утверждал, что рука Лу Линсяо ударилась о скалу и безжизненно свисала, когда персонал спускал его вниз — наверняка перелом. Другие настаивали: он ударился головой и поэтому потерял сознание.

Мнения разделились.

Однако каким бы ни был диагноз, Гу Или этого не желала.

От Сянланя до Линцзяна — три часа полёта.

Билеты купили в последний момент, и свободны были только места в эконом-классе.

Вместе со Сюй Тин летел ещё один её коллега-мужчина, отвечавший за съёмку.

Устроившись в самолёте, Сюй Тин поменялась местами с доброй пассажиркой и села рядом с Гу Или:

— Не переживай так. В утечках сказано лишь, что он получил лёгкую травму. Если бы было серьёзно, это невозможно было бы скрыть.

Гу Или опустила голову. Каштановые пряди волос спадали ей по щекам.

Она смотрела на свои руки, лежавшие на коленях, но взгляд её был рассеян.

Сюй Тин вздохнула.

После такого она не знала, как утешить подругу.

Ещё несколько дней назад она считала этого мерзавца настоящим негодяем и даже желала ему скорейшего возмездия, но теперь, когда он действительно пострадал, радости в душе не было и следа.

Весь путь они почти не разговаривали, и Гу Или ничего не ела.

Как только самолёт приземлился, она сразу включила телефон.

Пришли сообщения от Чжэн Юэ и Гу Тао, а также от родителей Лу Линсяо — они, вероятно, тоже узнали о происшествии, не смогли дозвониться до него и потому связались с ней.

Гу Или не знала, как ответить.

Именно в этот момент раздался звонок с неизвестного номера.

Обычно она такие звонки не брала, но сейчас интуиция подсказывала: это связано с Лу Линсяо.

— Алло, кто это?

— Сноха, это Чэнь Сы!

После несчастного случая ассистент Лу Линсяо, Чэнь Сы, был завален делами и метался, как угорелый.

— Простите, сноха! Телефон Лу-гэ всё время звонит, и я только сейчас заметил, что вы звонили.

На заднем плане стоял шум.

Гу Или встревоженно спросила:

— Где вы? Как он?

— Сноха, не волнуйтесь, — сказал Чэнь Сы. — Мы в больнице. Врачи только что закончили операцию Лу-гэ. Но не переживайте: у него лёгкое сотрясение мозга — несерьёзно.

Гу Или помолчала, потом спросила:

— При сотрясении делают операцию?

Чэнь Сы понял, что обмануть её не удастся, и честно признался:

— Оперировали не голову, а руку.

Гу Или вспомнила слухи в «Вэйбо»:

— Перелом?

— Да, — подтвердил Чэнь Сы. — Врачи вставили несколько металлических штифтов для фиксации. Так, говорят, восстановление пройдёт лучше.

Пальцы Гу Или побелели от напряжения.

Штифты, вбитые прямо в кость… Боль, наверное, невыносимая.

— Сноха, мне нужно идти, — сказал Чэнь Сы. — Лу-гэ не хотел, чтобы вы узнали об операции. Пожалуйста, не упоминайте об этом при нём.

Поняв, что он собирается положить трубку, Гу Или быстро спросила:

— В какой вы больнице?

— В Первой народной больнице Линцзяна, — ответил Чэнь Сы, но тут же сообразил: — Сноха, вы что, собираетесь сюда? Лучше не надо. От Линцзяна до Сянланя так далеко, мы через несколько дней вернёмся…

Не дав ему договорить, Гу Или перебила:

— Я уже в Линцзяне. Сейчас приеду.

— …

После прилёта стемнело.

Гу Или, Сюй Тин и её коллега взяли такси и поехали прямо в больницу.

У входа собралась толпа — журналисты в ожидании первых эксклюзивов и фанаты, приехавшие после слухов. Даже полицейские машины стояли у ворот.

Главный вход уже закрыли: приёмное время закончилось, и больница выставила охрану. Внутрь пускали только пациентов скорой помощи и их родственников.

Гу Или не могла пройти и не хотела при всех объявлять, что она жена Лу Линсяо. Поэтому она позвонила Чэнь Сы.

На этот раз он ответил почти сразу:

— Сноха, подождите немного, я сейчас выйду вас встретить.

Через пять минут Чэнь Сы появился у входа.

Некоторые журналисты и фанаты узнали его и тут же окружили, пытаясь выведать подробности.

— Извините, друзья, — сказал он. — По поводу состояния Лу-гэ компания скоро выпустит официальное заявление. Не стойте здесь, лучше идите домой.

С этими словами, при помощи охраны больницы, он провёл внутрь Гу Или и Сюй Тин.

Тут одна из фанаток узнала Гу Или:

— Боже мой! Это же Гу Или! Когда она успела приехать?

…

Лу Линсяо уже перевели в отделение.

Он пришёл в себя вскоре после операции.

В палате царила тишина, будто за стенами не было ни журналистов, ни фанатов.

Чэнь Сы стоял у двери:

— Сноха, заходите. Лу-гэ внутри.

Гу Или кивнула.

Она открыла дверь и сразу увидела Лу Линсяо, лежащего на кровати.

Одна рука была плотно забинтована, другая — с капельницей, через которую в его вены поступало лекарство.

Чэнь Сы, стоявший позади, пояснил:

— Врачи сказали, что после операции Лу-гэ нужно много вливаний. Эта капельница — первая из трёх. Завтра объём уменьшат.

Гу Или тихо ответила:

— Поняла.

Она вошла в палату.

В этот момент Лу Линсяо открыл глаза.

Лицо у него было бледное, губы — побледневшие, под глазами — тёмные круги. В больничной сине-белой пижаме он выглядел особенно измождённым.

Он посмотрел, как Гу Или подходит ближе, и в его глазах не было ни удивления — он уже знал, что она приедет.

Холодно и равнодушно он спросил:

— Зачем ты приехала?

Гу Или сжала губы:

— Услышала, что ты пострадал, и прилетела.

— Со мной всё в порядке, просто царапины, — отвернулся он, явно не желая рассказывать подробности. — Поздно уже. Мне не нужен уход. Я попрошу Чэнь Сы отвезти вас в отель.

Он, конечно, заметил и Сюй Тин, стоявшую рядом с Чэнь Сы.

Гу Или не могла поверить своим ушам.

В день её рождения она предлагала приехать на съёмки, но он запретил. А теперь, когда он лежит с неподвижной рукой, он всё равно не хочет, чтобы она осталась?

Разве он думает, что она пролетела тысячи километров только для того, чтобы увидеть его и спокойно уехать?

Неделя обиды вдруг вырвалась наружу. Гу Или смотрела на него и старалась говорить спокойно:

— Царапины? А что для тебя тогда серьёзная травма? Потерять сознание навсегда или остаться без руки?

— …

После этих слов Чэнь Сы изумлённо распахнул глаза.

Даже Сюй Тин, считающая, что знает подругу лучше всех, тихо ахнула — она никак не ожидала, что Гу Или сразу начнёт отчитывать Лу Линсяо.

Хотя это и было приятно слышать, казалось, будто она издевается над больным.

Лу Линсяо взглянул на неё, потом опустил глаза — эмоций в них не было.

Он молчал, Гу Или тоже. В палате воцарилась тишина.

Так прошло минут три. Гу Или заметила, что капельница почти опустела, подошла к кровати и нажала на кнопку вызова медсестры, словно про себя:

— Это та?

Из динамика раздался голос медсестры.

Гу Или взглянула на номер у изголовья:

— Капельница у тринадцатой койки почти закончилась. Пожалуйста, замените.

Медсестра ответила «хорошо», и связь оборвалась.

Вскоре пришли две медсестры, толкая друг друга.

Зайдя в палату и увидев женщину у кровати, они явно удивились.

Старшая из них быстро взяла себя в руки и официально спросила:

— Фамилия?

— Лу Линсяо, — ответила Гу Или.

Медсестра взглянула на неё, потом профессионально заменила капельницу.

Когда они ушли, Сюй Тин, чувствуя неловкость, нашла предлог и вывела Чэнь Сы из палаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Остались только Гу Или и Лу Линсяо.

Один стоял, другой лежал.

За окном на ветвях уже висела полная луна.

Гу Или подошла к изголовью:

— Лу Линсяо, я твоя жена. Если ты пострадал, моя обязанность — остаться и ухаживать за тобой. Если ты чем-то недоволен или не хочешь, чтобы я здесь была, скажи прямо — я уйду. Но перед этим предупреждаю: за воротами ещё много журналистов и твоих фанатов. Если меня остановят и начнут расспрашивать, я буду отвечать честно. Врать не стану.

Иными словами, если её спросят, она скажет, что её выгнали, что Лу Линсяо в её помощи не нуждается.

Лу Линсяо понял её намёк.

Просто он не мог понять, с каких пор она начала использовать угрозы, чтобы добиться своего.

Он медленно закрыл глаза. Несколько дней без сна и съёмки подорвали его силы.

Он не хотел ссориться с ней, особенно здесь, в больнице.

— Оставайся, если хочешь, — тихо сказал он. Голос его звучал холодно.

Автор примечает:

Главный герой набрал 20 % к «уровню самоуничтожения». Прогресс развода — 60 %.

Честно говоря, я так много писала милых историй, где герой обожает героиню, что теперь получать удовольствие от его глупостей — просто кайф (нет).

Позже «огненная каторга» будет ещё вкуснее. Кулаки сжимаются.

Лу Линсяо лежал в больнице не впервые.

По воспоминаниям Гу Или, он уже дважды оказывался здесь из-за травм.

Первый раз — когда они были совсем маленькими. Они играли с компанией сверстников, в которой почти все были мальчишками, а девочек — всего двое. Лу Линсяо всегда заботился о ней.

Когда они собирались уходить, откуда-то выскочила бешеная собака и бросилась в толпу детей.

Псыг была выше ростом, чем тогдашняя Гу Или, и та от страха застыла на месте, не в силах даже пошевелиться, и смотрела, как зверь прыгает прямо на неё.

В этот момент Лу Линсяо, уже убежавший вперёд, резко развернулся, схватил её за руку и крикнул:

— Или! Беги!

Но было поздно.

Из-за его появления собака чуть сменила траекторию и в прыжке вцепилась не в Гу Или, а в Лу Линсяо.

Ему тогда было всего семь–восемь лет, он был ниже ростом, чем Гу Или, и сил у него не хватило, чтобы справиться с бешеным псом.

Его сбили с ног.

Собака вцепилась зубами ему в плечо. До сих пор там остались два шрама — один глубже другого.

Прохожие спасли Лу Линсяо, вызвали «скорую».

Гу Или поехала с ним в больницу.

Кровь лилась без остановки, и Гу Или, глядя на это, всё время плакала, всхлипывая.

Со стороны казалось, будто её саму укусили.

В больнице врачи обработали рану, наложили несколько швов и сделали прививку от бешенства.

Его оставили на два дня под наблюдением.

К счастью, позже выяснилось, что собака не была бешеной.

Тогда все вздохнули с облегчением.

…

Второй раз — когда они только пошли в старшую школу. Лу Линсяо без объяснения причин подрался с группой старшеклассников и сломал рёбра.

Правда, и у противников дела шли не лучше.

Один получил рассечённую голову, другой споткнулся о камень и сломал ногу.

Ни родители, ни учителя так и не смогли выяснить причину драки — Лу Линсяо упорно молчал.

Он пролежал в больнице больше недели.

Все эти дни Гу Или после уроков бежала к нему и рассказывала, что проходили в школе.

Лу Линсяо никогда не прогонял её и даже старался всячески удержать подольше, когда она собиралась уходить.

Гу Или хорошо помнила тот год.

После выздоровления Лу Линсяо резко вытянулся в росте — стал выше неё на целую голову.

—

Сюй Тин заказала еду на вынос.

Чэнь Сы пошёл с ней забирать.

http://bllate.org/book/5508/540755