Готовый перевод After Divorcing the Top Actor / После развода с топовым актёром: Глава 10

По дороге обратно Сюй Тин воспользовалась удобным моментом и небрежно спросила:

— Такое серьёзное происшествие с Лу Линсяо — как это ни один человек из вашей компании или съёмочной группы так и не появился?

Чэнь Сы резко остановился и уставился ей вслед:

— А я, по-твоему, не человек?

— …

Сюй Тин тоже замерла и повернулась к нему:

— Ты ведь личный ассистент Лу Линсяо? Строго говоря, ты относишься к нему лично, а не к его компании и уж тем более не к съёмочной группе.

— …

Спорить с ней было трудно — она попала в точку.

Чэнь Сы нагнал её и принялся рассказывать, что происходило днём:

— Режиссёр весь день просидел в больнице и уехал в отель только после того, как Лу-гэ вышел из операционной. Мы как раз снимали последнюю боевую сцену — оставалось всего несколько кадров до окончания съёмок, а тут такое… Теперь режиссёр вернулся, чтобы обсудить, как исправлять ситуацию.

Режиссёр — сердце любого проекта, и вся ответственность за происходящее ложится на него. С одной стороны — травма Лу Линсяо, с другой — приостановка съёмок. А ведь каждый день обходится в огромные деньги, так что ему пришлось искать выход.

Сюй Тин кивнула, запоминая каждое слово:

— А ваша компания? Точнее, компания Лу Линсяо — почему никто не пришёл?

— Цюй Инь на днях ушла в отпуск по личным делам, но, как только получила новость, сразу сказала, что вылетает сюда. О других я ничего не слышал. Сегодня телефон Лу-гэ звонил без остановки — столько звонков! Я чуть не пропустил звонок от твоей подруги.

— Кто такая Цюй Инь?

— Его менеджер.

— Понятно.

Они вошли в лифт, и Сюй Тин продолжила:

— А как именно он получил травму?

— Оборвалась стальная проволока при съёмке на подвесе, и он не удержался — врезался головой в скалу.

— Почему оборвалась проволока? В чём причина?

— Говорят, рабочие забыли проверить крепления… не затянули как следует…

Дойдя до этого места, Чэнь Сы вдруг замолчал.

Ему показалось, что что-то здесь не так.

Вопросы этой девушки слишком напоминали те, что задают журналисты.

Он скосил на неё глаза и настороженно спросил:

— Слушай, а ты вообще кто такая?

Сюй Тин подняла бровь и невозмутимо ответила:

— Я подруга твоей невестки и одноклассница Лу-гэ по школе.

В этот самый момент лифт прибыл на нужный этаж.

Чэнь Сы вежливо уступил ей дорогу.

— Спасибо, — сказала Сюй Тин, выходя из лифта, но через пару шагов вдруг обернулась. — Если хочешь знать, чем я занимаюсь, то отвечу прямо: я журналистка.

— …

Когда они вернулись в палату, Лу Линсяо уже спал.

Действительно спал — даже когда медсестра пришла менять последнюю капельницу, он не проснулся.

Сюй Тин выложила заказанную еду на стол:

— Дорогая, ты почти ничего не ела в самолёте. Давай хоть немного перекусишь.

Гу Или, сидевшая у кровати, медленно покачала головой:

— Не хочу.

— Даже если не хочется, всё равно поешь, — Сюй Тин подошла и потянула её вставать. — Впереди ещё целая ночь. Я знаю, ты не пойдёшь со мной в отель, так что я буду сидеть здесь, пока ты не съешь хотя бы что-нибудь.

В палате стояли две койки: одна пустовала, на другой лежал Лу Линсяо.

Сюй Тин не собиралась оставаться.

Она заказала лёгкие блюда — рисовую лапшу и вонтон. Узнав от Чэнь Сы, что Лу Линсяо тоже ничего не ел, она великодушно добавила и для него миску рисовой каши. Когда он проснётся, её можно будет подогреть.

У Гу Или совсем не было аппетита — она съела полмиски вонтонов и отложила ложку.

Сюй Тин попыталась уговорить её, но, видя, что та действительно не может есть, оставила в покое. Всё равно еды было много — если проголодается позже, всегда можно перекусить.

Ближе к одиннадцати капельница наконец закончилась.

Медсестра пришла и сняла иглу.

Лу Линсяо на миг пришёл в себя.

Он нахмурился, взгляд был пустым — спал он явно беспокойно.

Гу Или укрыла его одеялом и мягко сказала:

— Ты только что уснул. Продолжай спать, я здесь.

Лу Линсяо посмотрел на неё пару секунд, кивнул и снова закрыл глаза.

—

Лу Линсяо сделали операцию с установкой металлической пластины, и ему предстояло долгое наблюдение в стационаре — нужно было убедиться, что кость не сместится, прежде чем его выпишут.

На следующее утро после травмы компания «Шэнлэ», в которой состоял Лу Линсяо, опубликовала официальное заявление для СМИ и фанатов, сообщив о его состоянии и поблагодарив тех, кто первыми вызвал скорую и доставил его в больницу.

Тема его травмы мгновенно стала хитом в интернете и породила широкую дискуссию о том, как обеспечить безопасность актёров на съёмочной площадке и предотвратить подобные несчастные случаи.

Но у Гу Или не было времени следить за всем этим.

Всю неделю, пока Лу Линсяо лежал в больнице, она почти не отходила от его кровати, проводя рядом двадцать четыре часа в сутки.

Правая рука Лу Линсяо была повреждена, и, несмотря на то что левой он ещё мог шевелить, ему было крайне неудобно во многом.

После первого дня он больше не предлагал ей уйти.

За это время к нему ежедневно наведывались менеджер и сотрудники съёмочной группы, а родители Лу, узнав о случившемся, срочно приехали в Линцзян.

Через десять дней Лу Линсяо выписали.

Однако домой в Сянлань он не поехал.

Дело в том, что в его фильме осталось снять ещё несколько сцен. Режиссёр и Лу Линсяо договорились доснять их сейчас — ведь в исторической драме одежда свободная, и повязку на руке легко скрыть.

Из-за этого между Гу Или и Лу Линсяо вновь возникло разногласие.

Гу Или считала всё просто: врач запретил ему совершать резкие движения рукой, а на съёмках он вряд ли сможет стоять как чурка — наверняка придётся делать какие-то жесты, что наверняка помешает восстановлению.

Но Лу Линсяо не видел в этом серьёзной проблемы и настаивал на том, чтобы доснять оставшиеся сцены.

В ту ночь они лежали в одной постели.

Гу Или сказала:

— Я не против твоей работы, но разве нельзя подождать, пока рука полностью заживёт? Или у актёров же есть дублёры — пусть за тебя снимут последние сцены?

— Дублёры — это не я, — ответил Лу Линсяо. — Пусть даже грим будет идеальным, всё равно будут видны несостыковки.

— …

Она понимала, что он прав — с его точки зрения действительно нельзя всё доверить дублёру.

Гу Или недовольно проворчала:

— Одни капиталисты — выжмут последнюю каплю крови.

Лу Линсяо рассмеялся:

— Про кого это ты?

Гу Или не стеснялась говорить плохо о других при нём:

— Про твою агентскую компанию и всех в этой съёмочной группе.

— …

Лу Линсяо покачал головой:

— Ладно, такие слова можно говорить мне, но за пределами этой комнаты — ни слова.

Гу Или подумала про себя: «Если бы ты не спрашивал, я бы и не сказала».

Она надула губы и тихо ответила:

— Поняла.

На следующий день Гу Или поехала с ним на площадку.

Съёмка оставшихся сцен казалась простой, но на практике возникло множество трудностей.

Правая рука Лу Линсяо была неподвижна, поэтому многие движения пришлось переносить на левую, но та выглядела неестественно, и часто требовалось снимать по десятку дублей, чтобы получить приемлемый кадр.

Так они провели в Линцзяне ещё неделю.

И только когда все сцены были окончательно сняты, Гу Или и Лу Линсяо смогли забронировать билеты домой, в Сянлань.

Незаметно наступило конец августа.

Гу Или оглянулась и посчитала дни — оказывается, она снова почти полмесяца не была дома.

Всё в доме осталось без изменений, кроме одного: розы в вазе на подоконнике спальни уже завяли и осыпались.

Автор примечает:

Это зловещее предзнаменование.

Цветок: Оказывается, у меня тоже есть роль.

—

Если бы не ваза, Гу Или почти забыла бы о том, что случилось полмесяца назад.

Она сжала губы, выбросила увядшие розы, вымыла вазу и поставила её на стол. Обернувшись, она увидела, что Лу Линсяо сидит на диване и смотрит на пустую вазу.

Гу Или подошла и спросила:

— На что ты смотришь?

Лу Линсяо отвёл взгляд и медленно произнёс:

— Эти цветы…

Он замолчал на полуслове, и Гу Или вдруг подумала: неужели он не помнит, откуда они?

— Ты разве не помнишь, кто мне их подарил? — осторожно спросила она.

Лу Линсяо странно взглянул на неё:

— Кроме меня, кто ещё мог тебе дарить цветы?

— …

Гу Или поняла, что перестраховалась, и поправилась:

— Конечно, никто. Просто я подумала, вдруг ты забыл, по какому поводу их подарил.

Напоминание сработало — даже если он и забыл, теперь точно вспомнил.

— Я куплю тебе новый подарок на день рождения, — серьёзно сказал он.

Гу Или помолчала пару секунд:

— Не надо.

Лу Линсяо удивился:

— Тогда чего ты хочешь?

Гу Или обиженно бросила:

— Ничего не хочу.

— …

Лу Линсяо чувствовал раздражение в её голосе. Он ведь уже извинился — даже велел Чэнь Сы отправлять ей цветы все эти дни. Он старался загладить вину, а ей всё мало?

Разговор прекратился.

Лу Линсяо без выражения лица встал и подошёл к кулеру. Взял стакан и налил воды.

Гу Или пошла за ним.

Она привыкла за ним ухаживать — хоть он и выписался, врач строго запретил ему нагружать правую руку, пока кость полностью не срастётся. Кроме того, каждую неделю нужно было ходить на контрольный осмотр.

Поэтому Лу Линсяо вынужден был отменить всю работу на ближайший месяц, включая участие в одном телешоу.

Гу Или не выдержала:

— Значит, тебе теперь не нужно сниматься?

— Пока нет, — ответил он, делая глоток воды.

Ранее в этом году он подписал контракт на современную драму, но съёмки ещё не начались — как раз к моменту выздоровления он должен будет вступать в новую съёмку.

Гу Или кивнула:

— Понятно.

Лу Линсяо заметил, что она ещё не договорила:

— Что-то ещё?

— Не очень важно, — сказала она, подняв на него глаза. — Мама просила, как только у тебя появится свободное время, приехать к ним на ужин.

— Позже, — ответил Лу Линсяо.

— Почему позже? — удивилась Гу Или. — У тебя же сейчас куча свободного времени, раз не работаешь?

Лу Линсяо повернулся к ней:

— Правая рука не работает, неудобно. И врач запретил пить алкоголь.

Гу Или на секунду опешила, потом поняла:

— В таком состоянии папа и не станет тебя заставлять пить. Это просто ужин, ничего страшного. Если не можешь держать палочки, я тебе положу еду.

По её воспоминаниям, они с родителями ели вместе всего дважды — в день свадьбы и на праздник Юаньсяо в этом году.

— Посмотрим, — сказал Лу Линсяо и прошёл мимо неё с кружкой в руке.

— …

Обед приготовила Гу Или — две миски лапши.

Хотя в последнее время Лу Линсяо становился всё более раздражительным, в еде он никогда не был привередлив.

Что бы она ни приготовила, он ел с удовольствием.

Лапшу он съел до последней ниточки, даже бульон выпил.

После обеда Лу Линсяо устроился на диване с телефоном.

С одной рабочей рукой он мог только листать соцсети и читать новости — даже печатать было неудобно.

Гу Или уселась рядом с ноутбуком и проверяла ответы от научного руководителя. Иногда она слышала, как он что-то бормочет в телефон, обсуждая рабочие вопросы.

Так прошёл больше часа, пока внезапный звонок не нарушил их спокойствие.

http://bllate.org/book/5508/540756