Готовый перевод After Divorcing the Top Actor / После развода с топовым актёром: Глава 8

Гу Или на мгновение замерла:

— Тётя, я ведь даже не звонила в дверь. Откуда вы знаете, что я пришла?

— Я полы мыла в столовой, подняла глаза — и вижу: ты тут ходишь взад-вперёд, всё в телефон уткнулась, — улыбнулась Сунь Ин, которая уже больше двадцати лет работала в доме Гу и, по сути, видела, как росла Гу Или. Заметив, что девушка всё ещё застыла в дверях, она ласково помахала ей рукой: — Заходи скорее! На улице такой зной — чего стоишь?

Гу Или послушно вошла и, снимая обувь, спросила:

— Папа с мамой дома?

— Господин с самого утра на работе, а госпожа дома. Пойду скажу ей, чтобы спустилась.

— Не надо, — сказала Гу Или после недолгого раздумья. — Я сама поднимусь.

Сунь Ин кивнула:

— Хорошо, тогда поговорите с госпожой. А я доделаю уборку.

Гу Или сладко улыбнулась:

— Спасибо вам, вы так стараетесь!

*

Гу Или нашла Чжэн Юэ в танцевальной студии на втором этаже.

В молодости Чжэн Юэ была балериной и прославилась на полстраны благодаря танцу «Павлин, летящий на юг». Позже она вышла замуж за Гу Тао и родила Гу Или. Хотя со сцены Чжэн Юэ ушла, она основала собственную танцевальную студию и за эти годы подготовила немало талантливых учеников.

Гу Или с детства занималась танцами именно у матери.

— Мам, я вернулась.

Чжэн Юэ только что исполнилось пятьдесят, но кожа её была так хорошо ухожена, что казалась лишь немного старше дочери.

Услышав голос, Чжэн Юэ обернулась, и в её глазах заиграла нежность:

— Почему вдруг приехала, даже не предупредив заранее?

Гу Или подошла и обняла её:

— Просто соскучилась.

Чжэн Юэ мягко рассмеялась и похлопала дочь по спине:

— Ну хоть совесть есть.

Гу Или подняла пакет:

— Вот, привезла подарки для тебя и папы. Здесь ещё есть для твоих свекровей. Мам, когда ты встретишься с мамой Лу Линсяо, передай ей их, ладно?

Чжэн Юэ недовольно посмотрела на неё:

— Почему сама не отнесёшь?

— Да просто некогда, — Гу Или быстро нашла отговорку. — У меня сейчас дела, вряд ли получится выбраться.

Чжэн Юэ редко лезла в дела дочери. Она покачала головой:

— Не пойму, чем ты там всё время занята… И Асяо тоже — только и знает, что работает. Вы ведь уже год как женаты, а свадьбу так и не сыграли.

Она помолчала и добавила:

— Асяо вообще говорил тебе, когда собирается устраивать свадьбу?

Гу Или моргнула:

— Нет.

Чжэн Юэ вздохнула:

— Я не то чтобы тороплю вас… Но кто же так делает? Прошёл целый год после регистрации, а свадьбы всё нет. Что, если ты вдруг забеременеешь? Неужели хочешь выходить замуж в платье, подпирая живот?

…

Гу Или с трудом представляла себя в свадебном платье с большим животом — наверняка будет толстой и некрасивой, да ещё и ходить, держась за поясницу.

Она надула губы и тихо пробормотала:

— Не будет такого. Он всегда предохраняется.

Чжэн Юэ усмехнулась:

— Предохранение — это не гарантия. Мы с твоим отцом тоже не хотели ребёнка так рано, но вот — неосторожно получилось, и появилась ты.

…

Из интонации матери Гу Или почувствовала лёгкое осуждение и обиженно возразила:

— А почему вы тогда не сделали аборт?

— Какой аборт! — Чжэн Юэ рассмеялась, одновременно сердясь и радуясь. — Если бы я тебя избавила, кто бы теперь бегал за Асяо, как хвостик?

…

Почему все три фразы обязательно должны быть про Лу Линсяо?

Она до сих пор злилась на него! При таком раскладе она даже не знала, стоит ли продолжать его игнорировать.

— О чём задумалась? — спросила Чжэн Юэ.

— Мам, у меня к тебе вопрос, — неожиданно сказала Гу Или. — Вы с папой так долго вместе… Бывало, что ругались?

Чжэн Юэ внимательно посмотрела на неё:

— Ты с Асяо поссорились?

Гу Или поняла, что не скроешься, и тихо кивнула.

— Ах, думала, что-то серьёзное, — Чжэн Юэ похлопала её по руке. — В браке без ссор не обойтись. Мы с твоим отцом двадцать с лишним лет женаты — поспорили больше раз, чем тебе лет. Это нормально. Когда два человека живут вместе, конфликты неизбежны. Гораздо хуже, если их совсем нет. Просто нужно уметь разговаривать. Сейчас тебе кажется, что это катастрофа, но через время поймёшь — пустяки.

Гу Или слушала, но не до конца понимала.

Ни она, ни Лу Линсяо не имели опыта семейной жизни. Иногда она не знала, как вести себя с ним — оставаться прежней или попробовать что-то новое. Да и встречались они редко: с тех пор как поженились, у них не было возможности по-настоящему поговорить.

*

После обеда Гу Или уехала.

Она не совсем соврала Чжэн Юэ насчёт занятости: сейчас ей нужно было написать отчёт по психологии, анализируя несколько классических случаев. Недавно она ездила в Европу отдыхать и заодно навестила своего научного руководителя в Лондоне. У него был исследовательский проект, для которого требовались китайские кейсы. Гу Или решила, что раз у неё каникулы, можно помочь ему с этой частью работы.

Отчёт не был слишком сложным, но требовал времени на сбор материалов и анализ данных.

Целый день в библиотеке, а она выполнила меньше десяти процентов.

Зевнув, Гу Или собрала вещи и уже собиралась уходить, как вдруг зазвонил телефон.

Она взглянула на экран — звонил Лу Линсяо.

Губы её сжались. Хотелось сбросить, но вспомнились слова матери — решила дать ему шанс объясниться.

Она ответила, холодно произнеся:

— Алло.

На другом конце провода Чэнь Сы замер:

— Свояченица?!

…

Гу Или тоже удивилась. Это ведь номер Лу Линсяо, но почему он называет её «свояченицей»?

К тому же голос явно не его.

— Кто это? — спросила она.

— Это Чэнь Сы, свояченица, вы меня не помните? Я помощник Лу-гэ. В прошлый раз, когда вы приходили на съёмочную площадку, мы встречались.

…

А, теперь Гу Или вспомнила.

Чэнь Сы, ассистент Лу Линсяо.

Она действительно видела его, но давно, и впечатление было смутное.

— Свояченица, сначала хочу извиниться, — сказал Чэнь Сы по телефону. — Ожерелье на ваш день рождения выбирал я вместо Лу-гэ. Он в последнее время очень загружен, съёмочная группа не отпускала его, поэтому попросил меня купить подарок. Я не знал, что у вас уже есть такое, и не уточнил у Лу-гэ. Простите его, пожалуйста. Если злитесь — злитесь на меня, это целиком моя вина.

Гу Или долго молчала, пока не усвоила смысл его слов:

— То есть ожерелье купил ты?

— Да.

…

Теперь Гу Или совсем расхотелось разговаривать с Лу Линсяо.

Раньше она думала, что он просто не приложил усилий. Теперь, узнав правду, поняла: даже та малость чувств, что ещё оставалась, испарилась.

Холодно она спросила:

— Он велел тебе мне звонить?

— Нет-нет! — поспешно ответил Чэнь Сы. — Лу-гэ сейчас на съёмках. Простите, у меня сел телефон, я хотел воспользоваться его аппаратом, чтобы позвонить другому человеку, но случайно набрал вас.

…

Гу Или не поверила ни слову.

Он явно заранее продумал речь — говорил без запинки, даже не переводя дыхание.

Первое удивление, наверное, потому что не ожидал, что она возьмёт трубку.

— Понятно, — сказала она.

— Тогда… свояченица, а насчёт Лу-гэ… — Чэнь Сы замялся.

— Пусть снимается, — ответила Гу Или. — Раз ему так некогда, что даже личные дела поручает тебе, значит, и впредь мои дела пусть решаете вы вдвоём.

Чэнь Сы:

— …

Как он посмел бы!

Гу Или, конечно, просто так сказала. Она положила трубку и вызвала такси.

Водить она умела, но права получила всего два месяца назад, а машина, которую хотела купить, ещё не поступила в продажу в Китае — приходилось ждать поставки. Поэтому пока ездила на такси.

Дома Гу Или быстро приготовила себе ужин.

Поели и вернулась в кабинет, чтобы продолжить работу над отчётом.

Так она и сидела до десяти вечера. На телефон пришли лишь несколько сообщений от Сюй Тин с болтовнёй — больше никто не писал.

Гу Или сохранила материалы, выключила компьютер и вышла из кабинета.

Наполнив ванну водой, она решила заодно проверить свой игровой сад и увидела там курицу с повязкой на глазах и совершенно без перьев.

Гу Или широко раскрыла глаза, а затем принялась от души колотить эту курицу.

Избитая до синяков курица, оставив за собой кучу корма, поспешила ретироваться.

Гу Или равнодушно отложила телефон и погрузилась в тёплую воду.

*

Следующие несколько дней каждое утро к ней приходил курьер с букетом цветов.

Сегодня — красные розы, завтра — белые, послезавтра — розовые, а потом — синие… Каждый день новый букет, ни разу не повторялся цвет.

Гу Или принимала цветы и ставила их в вазу.

Но кроме первого дня, она больше не видела того, кто на неё так похож.

Прошла неделя. Наконец, Гу Или отправила готовый отчёт научному руководителю.

В тот же момент Сюй Тин прислала ей череду восклицательных знаков, а затем сообщение:

[Сюй Тин]:

Быстрее смотри вейбо! С твоим киношным мужем случилось!

…

Автор примечает:

Развод состоится, но пока ещё не хватает огня (.

Благодарности читателям, которые поддержали автора между 2020-07-06 02:20:22 и 2020-07-07 00:47:50.

Услышав, что с Лу Линсяо стряслась беда, первая мысль Гу Или была — неужели он получил травму на съёмках? Она поспешила зайти в вейбо, которым давно не пользовалась.

В её списке подписок было мало аккаунтов, но все они были связаны с Лу Линсяо.

Три года, проведённые одна за границей, она, как и все фанаты, следила за ним только через вейбо.

Лу Линсяо редко публиковал записи — только по работе.

Иногда раз в десять–пятнадцать дней появлялось фото, которое становилось единственным утешением Гу Или за весь этот период.

Открыв вейбо, она увидела, что вся лента заполнена упоминаниями Лу Линсяо.

Да, с ним действительно случилось несчастье.

Сегодня утром, во время съёмок последней боевой сцены, стальной трос, на котором он висел на страховке, внезапно оборвался. Его тело потеряло равновесие и с силой ударилось о скалу. Он сразу потерял сознание.

На площадке как раз находились фанаты, которые засняли всё происшествие.

На видео Лу Линсяо выполнял движения, показанные мастером боевых искусств. Во время поворота правый трос неожиданно лопнул, и он потерял контроль. Вместо того чтобы оттолкнуться от скалы, как задумывалось, он врезался в неё головой.

После инцидента съёмочная группа немедленно вызвала медиков, и Лу Линсяо увезли на «скорой».

http://bllate.org/book/5508/540754