Готовый перевод Take a Bite of the Moon / Откусить кусочек луны: Глава 17

Он всё ещё помнил вчерашний вечер: тусклый свет фонарей на задней улице Первой средней школы, девушку в сине-белой школьной форме, склонившуюся над примитивным лотком с золотыми рыбками. Жёлтый свет падал ей на голову, словно окутывая нежное лицо золотистой вуалью. Несмотря на шумную улицу, она сидела тихо, погружённая в игру, и радостный румянец появлялся на щеках каждый раз, когда ей удавалось поймать рыбку.

Такую картину он готов был смотреть вечно.

Линь Чунянь не стала отказываться. Рыбки здесь, конечно, были гораздо лучше, чем на том убогом прилавке за школой — разнообразные, красивые, самых причудливых расцветок.

Не прошло и нескольких минут, как она уже увлечённо искала среди них ту, что понравится больше всего, чтобы накинуть на неё сачок.

Только вот рыбки здесь оказались куда проворнее, да и пространство лотка было просторнее. Прошло уже больше десяти минут, а поймать ей так и не удалось ни одной.

Когда в очередной раз её рукав снова промок, Линь Чунянь окончательно сдалась.

— Не буду больше ловить! — сердито сунула она сачок Лу Чжо и, скрестив руки на груди, уселась обратно на стул.

Лу Чжо чуть не усмехнулся, но сдержался. Он отложил сачок и взял её мокрую руку, аккуратно закатывая рукав:

— Я научу тебя.

Он взял её за запястье и направил движения. Грубая ладонь юноши слегка царапала кожу, и это прикосновение заставило Линь Чунянь неловко пошевелиться.

Странно: на улице стоял ледяной мороз, на голове у Лу Чжо даже лежал снег, одежда его была тонкой, но ладони оказались горячими — такими горячими, что Линь Чунянь почти почувствовала ожог.

Она уже хотела что-то сказать, как вдруг по лестнице спустилась громкая компания парней.

Лу Чжо мгновенно отпустил её руку и спокойно поднялся.

— Чжо-гэ? — удивлённо воскликнул коренастый парень, увидев Лу Чжо. — Ты тут каким ветром?

Толстяк недоумённо переводил взгляд с Лу Чжо на Линь Чунянь, сидевшую на стуле. Ведь совсем недавно Лу Чжо был с ними наверху, играл в бильярд, а потом вдруг исчез. Лишь И Синвэнь вернулся и сообщил, что Лу Чжо ушёл домой.

Лу Чжо невозмутимо кивнул:

— Только что спустился. Как там Шао Юань?

— Да пошёл он к чёрту! — фыркнул один из парней рядом с толстяком. — Увидел нас и аж в штаны наложил, бедолага...

Он не договорил — Лу Чжо резко пнул его. Заметив, как Линь Чунянь недовольно нахмурилась, он бросил коротко:

— Не ругайся при девушке.

Парень ловко увёл ногу в сторону и, ошарашенно глядя на Лу Чжо, только сейчас сообразил, что рядом девушка. Смущённо почесав затылок, он встал рядом с И Синвэнем и замолчал.

И Синвэнь прислонился к перилам и, усмехаясь, сказал:

— Пошли, у Чжо-гэ дела. Нам пора.

Как только шумная компания исчезла, Линь Чунянь с любопытством спросила:

— Это твои одноклассники?

— Ага, — кивнул Лу Чжо, не отрывая взгляда от рыбок в пруду.

Линь Чунянь ничего не сказала, лишь лениво помешивала воду сачком:

— Ага.

Воцарилось неловкое молчание. Лу Чжо чувствовал досаду: он такой беспомощный, не может даже развлечь её как следует. Словно деревянный кол, испортил всё настроение.

С тех пор как они расстались, он почти не общался с девушками. С этими нежными созданиями он был совершенно не на «ты» и не знал, как их порадовать.

Заметив, что ему не по себе, Линь Чунянь моргнула и нарушила тишину:

— Помоги мне поймать. У меня совсем не получается.

Так они и привыкли: именно Линь Чунянь всегда первой разбивала молчание и неловкость. Она понимала, что Лу Чжо не силён в словах, и старалась не ставить его в неловкое положение, не заставлять чувствовать себя униженным.

В итоге Линь Чунянь ушла с полной банкой золотых рыбок — настолько полной, что они едва помещались, почти прижимаясь друг к другу.

Она попросила Лу Чжо помочь ей лишь для того, чтобы разрядить обстановку, но тот подумал, что она действительно хочет поймать рыбок. Молча, упрямо ловил полчаса, даже доплатил за перерасход времени и выловил столько, что владелец лотка побледнел от злости. Линь Чунянь поскорее увела Лу Чжо, пряча за спиной банку с рыбками.

За пределами торгового центра уже шёл сильный снег. Ледяные хлопья падали на лицо Линь Чунянь, унося с собой последнее тепло.

Она инстинктивно втянула голову в плечи, пытаясь укрыться от ледяного ветра.

Лу Чжо аккуратно повязал ей шарф и надел перчатки, а холодную банку с рыбками взял себе.

— Лу Чжо, банка такая ледяная, руки замёрзнут, — сказала она, ведь сама только что держала её и знала, насколько это холодно.

— Да, очень холодно, — остановился он и обернулся к ней. — Ты согреешь мне руки?

Щёки Линь Чунянь мгновенно вспыхнули. Она не знала, о чём именно он, и запнулась:

— К-как согреть?

Увидев, как её лицо под шарфом покраснело до корней волос, Лу Чжо лёгкой улыбкой тронул губы и пошёл дальше:

— Шучу.

Глядя на его пальцы, покрасневшие от холода, Линь Чунянь припустила следом и сняла с левой руки только что согретую перчатку:

— Держи.

Лу Чжо на миг замер. Перчатка хранила ещё её тепло. Он осторожно надел её, и от этого ощущения, почти как от прикосновения, сердце забилось быстрее.

Линь Чунянь не догадывалась о его мыслях. Настроение у неё было прекрасное, и всю дорогу она болтала без умолку, словно весёлая птичка, стремясь поделиться с ним всеми радостями.

На следующий день была суббота, в школу идти не нужно. Лу Чжо вызвал такси и проводил Линь Чунянь домой.

До двора оставался ещё узкий переулок, куда такси не заезжало. Они вышли и пошли рядом.

— Лу Чжо, ты давно не был во дворе? — спросила Линь Чунянь, кутаясь в шарф и перчатки и осторожно придерживая банку с рыбками.

Он взглянул на знакомый забор и чуть улыбнулся:

— Да. Ушёл — и больше не возвращался.

— Во дворе многое изменилось, — остановилась она и указала на площадку неподалёку. — Теперь туда нельзя просто так заходить. Её купили, и теперь там платная зона.

Лу Чжо посмотрел туда, куда она показывала. Когда-то это был большой открытый баскетбольный корт, куда они часто заходили поиграть. Теперь площадку огородили и превратили в коммерческий спортивный объект с почасовой оплатой.

— Помнишь? — Линь Чунянь смущённо посмотрела на него из-под шарфа. — Я когда-то скинула тебя с трибуны на этом корте.

— Помню, — усмехнулся Лу Чжо.

Им тогда было лет шесть-семь, и они ещё не были так близки, как в старших классах. Он сидел на трибуне и читал книгу. Солнце пригревало, и он начал клевать носом. Вдруг кто-то толкнул его сзади — он не успел среагировать и покатился вниз, сильно поцарапав колени и локти. Когда он обернулся, то увидел испуганную девочку с круглыми щеками, стоявшую на месте и громко рыдающую.

Позже выяснилось, что Чжэн Цзыан обманул её, сказав, что Лу Чжо такой сильный, что может летать, и предложил проверить. Шестилетняя дурочка поверила и толкнула его. Но, увидев кровь, сразу расплакалась.

Линь Чунянь спрятала пол-лица в шарфе, и только большие глаза с виноватым блеском смотрели на него. Голос её стал тише комариного писка:

— Прости... Я тогда была маленькой и поверила Чжэн Цзыану. А твои шрамы... они зажили?

— Давно всё прошло, — ответил он.

На самом деле он никогда не забывал этого случая. Даже сейчас вспоминал часто.

Тогда, подняв голову в ярости, он увидел перед собой румяную малышку с круглыми щёчками, которая стояла, заливаясь слезами. Вся злость мгновенно испарилась, и он даже стал её утешать.

Переулок был коротким — всего двадцать-тридцать метров. Хоть и не хотелось, но они уже дошли до конца.

Линь Чунянь, прижимая банку с рыбками, пошла домой. Её рост едва достигал 160 сантиметров, и на снегу оставались лишь лёгкие следы крошечных ножек.

Лу Чжо остался на месте. Большие снежинки падали ему на плечи и тут же таяли от его высокой температуры тела, промачивая одежду. Холод проникал внутрь, и он слегка нахмурился, будто вспомнив что-то неприятное.

Он отвёл взгляд и посмотрел на обветшалый домик рядом с двором.

На подоконнике всё ещё сушилась одежда. Старый деревянный замок на двери был сломан — кто-то его вырвал. Лу Чжо толкнул дверь и вошёл.

В доме почти ничего не осталось — всё ценное унесли. И без того тусклые комнаты были перевернуты вверх дном, и на каждом предмете лежал толстый слой пыли. Он помолчал немного, затем направился в свою бывшую спальню.

Там было так же: всё разбросано, всё перевернуто. Лу Чжо подошёл к кровати, нагнулся и нащупал под ней небольшую коробочку размером с ладонь.

Он улыбнулся и открыл её. Всё на месте — коробка была плотно набита.

Хорошо. Всё ещё здесь.

—

После того дня Линь Чунянь так и не вернула Лу Чжо шарф, перчатки и куртку. До экзаменов оставалось совсем немного, и в обеденные перерывы она усердно готовилась, так что времени съездить в Третью среднюю школу у неё не было.

В день, когда вышли результаты экзаменов — последний учебный день перед каникулами, — по всему городу С прокатилась сенсация.

На экзаменах в Третьей средней школе произошёл настоящий фурор: первое место в десятом классе занял Лу Чжо — знаменитый хулиган из Пятой средней. Восьмой класс взорвался: одноклассники наперебой спрашивали, где он достал ответы или у кого списал.

Только Чжэн Цзыан знал правду: это и есть настоящий уровень Лу Чжо. Раньше он просто не писал ничего на контрольных — ни одного слова. Чжэн Цзыан думал, что Лу Чжо не хочет учиться, но на этот раз тот неожиданно серьёзно отнёсся к экзаменам: заранее начал повторять пропущенные темы и аккуратно заполнил каждый лист, не пропустив ни одного задания.

Классный руководитель восьмого класса даже не знал, что Лу Чжо поступил в Третью школу по рекомендации. Сначала он хотел аннулировать результаты, но не нашёл никаких доказательств списывания и в итоге ограничился долгой нотацией в кабинете.

В школе поползли слухи: мол, раз уж решил быть плохим учеником, так и сиди себе тихо, зачем лезть на первое место — теперь всем ясно, что с оценками что-то нечисто.

Подобные разговоры дошли и до Первой средней. Линь Чунянь серьёзно и строго опровергала их, говоря, что Лу Чжо с детства был очень умён и всегда занимал первые места. Но ей никто не верил, и в конце концов она перестала что-либо объяснять.

Ай Юйнань с досадой смотрела на неё:

— Если он такой умный, как ты говоришь, зачем тогда вёл себя как хулиган? Вечно дрался, прогуливал, ничего не учил?

— Он не хулиган, — нахмурилась Линь Чунянь. — Просто...

Дальше она не договорила. Хотя ей самой казалось, что в этом нет ничего особенного, она не могла так легко рассказывать чужую боль. Линь Чунянь знала одно: Лу Чжо — не плохой человек. Просто другие этого не видят.

От объявления результатов до начала каникул прошёл всего один день, но слухи уже разрослись до невероятных масштабов. Все обсуждали, как Лу Чжо стал первым в Третьей школе. Линь Чунянь не хотела слушать эти разговоры и молча собирала вещи, чтобы уйти в общежитие.

Она договорилась с Лу Чжо вернуть ему куртку, шарф и перчатки сегодня. Было неловко увозить их домой — мама непременно спросила бы.

Линь Чунянь сидела у окна. Сегодня ей было не по себе, и она не общалась с одноклассниками, медленно складывая учебники. Когда она закончила, в классе уже никого не осталось.

Она собралась уходить, но вдруг дверь с грохотом захлопнулась, и послышался щелчок замка.

В старом здании Первой школы замки были старыми — с засовом и большим навесным замком. Ключи имели только классный руководитель и староста. Линь Чунянь нахмурилась и увидела через окно, кто закрыл дверь.

Это были Чжоу Сюэ, Шао Юань и ещё несколько незнакомых ей учеников.

— Откройте дверь, — холодно сказала она, не желая вступать с ними в разговор.

Шао Юань подошёл к окну, присел на подоконник и ухмыльнулся:

— Слышала? Лу Чжо где-то раздобыл ответы и стал первым в Третьей школе.

http://bllate.org/book/5507/540701