Готовый перевод Take a Bite of the Moon / Откусить кусочек луны: Глава 16

Ай Юйнань тоже потянула Линь Чунянь на заднюю улицу школы. До комендантского часа оставалось ещё два часа, и девушки могли как следует повеселиться.

Задняя улица Первой средней школы кипела от шума и толчеи, но Лу Чжо всё равно сразу заметил её в толпе.

В руке он держал вычурную рождественскую открытку с золотой каймой и резким запахом духов. И Синвэнь уверял, что девочкам такое нравится, и, скорее всего, ошибаться не стоит.

С тех пор как он наговорил ей в тот день, Линь Чунянь больше не искала с ним встреч. Он и ожидал такого исхода, но всё равно хотел хоть издалека взглянуть на неё.

Лу Чжо остановил проходившего мимо ученика в форме Первой средней школы и, сухими потрескавшимися губами, тихо произнёс:

— Извини… не мог бы передать это той девушке? Спасибо.

Парень недоумённо обернулся, проследил за его взглядом и увидел Линь Чунянь, которая с азартом ловила золотых рыбок. Он понимающе усмехнулся:

— Без проблем. Но скажу тебе честно: она у нас в школе — первая красавица, за ней ухаживает куча народу.

Подтекст был ясен: тебе будет нелегко.

Лу Чжо опустил глаза и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Я просто хочу пожелать ей счастливого Рождества.

Обычно суровый юноша сегодня выглядел необычайно мягким, особенно в тёплом свете рождественской ёлки. Парень оказался добродушным и, взяв открытку, направился к весело занятой Линь Чунянь.

Поблагодарив, Линь Чунянь удивлённо огляделась вокруг и открыла эту чересчур вычурную, почти безвкусную рождественскую открытку.

Знакомый почерк — резкий, скупой и уверенный.

«Чунянь, счастливого Рождества».

Всего шесть простых слов, но за ними скрывалась глубокая тоска и сдержанность, накопившиеся в те дни и ночи, когда она его не видела.

Линь Чунянь закусила губу — ей стало немного злиться. Что за человек! Сам не пришёл, даже открытку не удосужился вручить лично. Ни капли искренности.

Лу Чжо оставался в тени и не уходил, внимательно наблюдая за каждым её движением. Он заметил, что Линь Чунянь не обрадовалась, а, наоборот, стала ещё унылее.

Он на мгновение замер, потом горько изогнул губы.

Да, он обидел девочку. Неудивительно, что она так быстро его не простит.

Линь Чунянь сердито сунула открытку в карман и, глядя на корзинку с золотыми рыбками размером с мизинец, ещё больше расстроилась — столько времени потратила, а даже начального капитала не вернула.

Разозлившись окончательно, она вытащила из бокового кармана рюкзака свою собственную открытку, которую собиралась подарить Лу Чжо, и швырнула её в ближайший мусорный бак.

Потом, потянув Ай Юйнань, она расплатилась за игру и вернулась в школу.

Увидев, что она ушла, Лу Чжо замер, но тут же его взгляд привлекла небольшая розовая карточка в мусорке.

Он подошёл ближе и увидел рождественскую открытку.

На ней был нарисован добродушный Дед Мороз, а на розово-белой бумаге виднелись несколько тёмных пятен.

Лу Чжо вытащил её из мусорного бака и аккуратно протёр. Внутри всё осталось чистым. Строчки аккуратного почерка заставили его улыбнуться, и даже его обычно жёсткая линия подбородка смягчилась.

«Дед Мороз сказал, что в праздник нельзя злиться, так что я, пожалуй, прощу тебя!»

Он долго смотрел на эти слова, потом бережно сложил открытку и убрал в карман.

Люди на задней улице Первой средней школы сновали туда-сюда, но когда он поднял глаза, следов Линь Чунянь в её школьной форме уже не было.

Снег шёл всё сильнее. Он не знал, сколько простоял так, пока пальцы не стали красными и окоченели от холода. Когда на улице почти никого не осталось, Лу Чжо наконец медленно пошёл прочь.

Небо было чёрным, как разлитые чернила, но это ничуть не уменьшало рождественского азарта у школьников.

Сегодня был Сочельник, а завтрашнее Рождество приходилось на пятницу, поэтому большинство уже планировали, с кем и куда пойдут завтра.

Несколько месяцев назад рядом с Первой средней школой открыли новый торговый центр — с едой, напитками и развлечениями. Это стало отличным местом для учеников, живущих в общежитии.

На следующий день, ещё до окончания уроков, школьники уже не могли усидеть на месте. В этот вечер, кроме выпускников, готовящихся к экзаменам, во всех классах были выключены огни.

У входа в новый торговый центр стояла огромная рождественская ёлка — высотой в два-три этажа, украшенная разноцветными огнями и подарками.

Линь Чунянь тоже потащили туда несколько подруг. Все радовались празднику.

Никто не ожидал, что здесь встретят Чжоу Сюэ, которая весь день не появлялась в школе, и её «бойфренда» Шао Юаня.

Две компании замерли, не зная, как реагировать. Больше всех растерялась Чжоу Сюэ — она никогда не упоминала в классе, что знакома со Шао Юанем, и теперь всё раскроется.

Шао Юань учился на год старше — в выпускном классе. Он был известной личностью в школе, хотя и не в лучшем смысле. Все знали, что с ним лучше не связываться: богатый, влиятельный и крайне вспыльчивый. Говорили, что он бездарь и не учится вовсе.

Если Чжоу Сюэ будет замечена с ним, её репутация отличницы пойдёт прахом.

Шао Юаню, напротив, всё это показалось забавным. Он взглянул на испуганное лицо Чжоу Сюэ и усмехнулся, но в глазах мелькнуло презрение.

— Не представишь?

Глядя на Шао Юаня и его грозную компанию, подружки Линь Чунянь притихли, как испуганные перепёлки, и опустили головы.

Только Линь Чунянь спокойно смотрела на них. Её и без того красивое личико особенно выделялось.

Шао Юань приподнял бровь:

— Раз вы подруги Чжоу Сюэ, пойдёмте с нами. Сегодня я угощаю.

Чжоу Сюэ удивлённо посмотрела на него — она не ожидала таких слов.

Линь Чунянь незаметно прикусила губу:

— Спасибо, не надо.

— Боюсь, ты не поняла, — усмехнулся Шао Юань и сделал два шага вперёд, оказавшись прямо перед ней. — Я не приглашаю. Я приказываю.

Он привык доминировать и не терпел отказов или вызова.

Линь Чунянь только сейчас осознала его намёк. Недовольно нахмурившись, она задумалась, как выбраться из этой ситуации.

Ай Юйнань сегодня уехала домой и не была с ними. Иначе, зная её характер, она бы уже вступилась. Линь Чунянь вздохнула про себя и посмотрела на подруг — все оказались ещё более робкими, чем она.

Пока они молчали, она вдруг заметила, что к ним приближается кто-то знакомый.

— Шао Юань, опять за своё? — И Синвэнь подошёл и, насмешливо прислонившись к перилам, с вызовом посмотрел на него.

Увидев его, Шао Юань сразу изменился в лице.

Раньше он учился в Третьей средней школе и только в этом году перевёлся в Первую.

В Третьей его несколько раз изрядно избили Лу Чжо с компанией. Он мечтал отомстить, хотя бы добиться их отчисления, но те остались целы и невредимы.

Потом он узнал, что Чжэн Цзыан — сын богатейшего семейства, ещё богаче, чем его собственное.

Пришлось перевестись в Первую среднюю, но, похоже, эти ребята продолжали преследовать его.

— В Третьей ты уже донимал девчонок, а теперь и здесь не изменился? — И Синвэнь без церемоний напомнил ему старые грехи.

Раньше Шао Юань приставал к Юй Цзямея, из-за чего его и избили Лу Чжо, И Синвэнь и Чжэн Цзыан. А теперь он осмелился тронуть Линь Чунянь.

К счастью, Лу Чжо как раз играл с друзьями в бильярд наверху и всё увидел.

Шао Юань побагровел от злости, но знал, что И Синвэнь — не из тех, с кем можно шутить. Несмотря на ярость, он увёл Чжоу Сюэ прочь.

— Спасибо, — смущённо потёрла ухо Линь Чунянь.

Она видела его несколько раз, но так и не узнала имени. Знала только, что он близкий друг Лу Чжо.

И Синвэнь усмехнулся и выпрямился:

— Не за что.

— Подожди!

Услышав голос сзади, он вопросительно обернулся.

Линь Чунянь что-то шепнула подругам и побежала за ним:

— Это Лу Чжо попросил тебя помочь?

Она почти не общалась с И Синвэнем и не считала, что у них настолько тёплые отношения, чтобы он вступался за неё. Единственное объяснение — Лу Чжо.

И Синвэнь честно кивнул.

Линь Чунянь снова почувствовала раздражение. Вчера открытка, сегодня помощь — и снова Лу Чжо прячется где-то рядом, не желая показываться. Почему он так её избегает? Что она сделала не так?

Заметив её настроение, И Синвэнь благоразумно промолчал и просто попрощался.

Линь Чунянь вышла из торгового центра в дурном настроении и даже забыла забрать у подруги шарф и перчатки. Лишь на улице она поняла, насколько холодно.

Ветер выл за дверями, а с неба сыпались крупные градины, стуча по стеклу с громким «треск-треск».

Едва ступив наружу, она задрожала от холода, но всё равно упрямо пошла дальше — после всего случившегося ей совсем расхотелось веселиться.

Вскоре она заметила знакомую фигуру, идущую к ней. Линь Чунянь упрямо смотрела в сторону, стоя в ледяном ветру и дрожа.

Лу Чжо снял свой шарф и протянул ей:

— Надень.

Она не взяла и не ответила, упрямо глядя на остановку автобуса, будто не замечая его.

— Чистый. Я вчера постирал, — добавил он, боясь, что она откажется. Потом достал перчатки, которые купил ей в торговом центре и немного погрел в кармане. — Надень.

Линь Чунянь упрямо отвела взгляд и молчала.

Не зная, что делать, он решительно взял её за руку, чтобы надеть перчатки. Пальцы Линь Чунянь уже стали ледяными от холода.

Лу Чжо нахмурился:

— Твои руки ледяные.

Она вырвала руку и спрятала в карман, дрожащим голосом прошептала:

— Это тебя не касается.

Она редко злилась или спорила с кем-то, но была очень упрямой. Таких людей, раз обидевшихся, очень трудно было утешить.

Лу Чжо почувствовал боль в груди. Он вздохнул, вытащил её руку и аккуратно надел тёплые перчатки:

— Прости. Я знаю, ты злишься на меня.

Увидев её побледневшее от холода личико, он обернул её шарфом так, что видны остались только круглые глаза.

Линь Чунянь всё ещё молчала, но накопившаяся обида заставила её глаза наполниться слезами.

— Я просто не хочу, чтобы над тобой смеялись, — тихо сказал он. — Ты такая хорошая… А я… такой плохой. Если бы люди видели, как ты каждый день приходишь ко мне, они бы сказали…

Он не договорил. Некоторые вещи невозможно вымолвить, даже если разорвёшь себе язык.

Воздух стал тяжёлым от молчания. Глаза Линь Чунянь наполнились слезами, и она покачала головой:

— Я запрещаю тебе так плохо думать о себе.

Он тихо рассмеялся и провёл пальцем по её влажным ресницам:

— Хорошо.

Лу Чжо слишком хорошо знал, какая она добрая. Даже когда он виноват, она всё равно утешает его. А он, как последний мерзавец, снова и снова причиняет ей боль под предлогом «заботы».

Любовь, бушующая в его груди, не находила выхода. Он не раз думал всё бросить и навсегда уйти из её жизни, но каждый раз это заканчивалось ничем.

Через некоторое время он спросил:

— Ты всё ещё злишься на меня?

Линь Чунянь всхлипнула, покачала головой, посмотрела на него и снова кивнула.

Жёсткие черты лица Лу Чжо смягчились под её взглядом:

— Тогда я отведу тебя куда-нибудь развлечься.

Линь Чунянь моргнула:

— Куда?

Он лишь усмехнулся и повёл её на пятый этаж того же торгового центра.

Там находился большой игровой зал. Лу Чжо остановился у лотка с золотыми рыбками.

Он заплатил и протянул ей аквариум и сачок:

— Держи.

Линь Чунянь недоумённо посмотрела на сачок и на аквариум с рыбками:

— Почему вдруг решил поиграть в это?

Лу Чжо неловко потёр нос, пододвинул ей стул и сел рядом:

— Просто подумал, что тебе захочется поиграть.

http://bllate.org/book/5507/540700