Готовый перевод Take a Bite of the Moon / Откусить кусочек луны: Глава 18

— Ну же, говори! — не унимался Шао Юань, хотя она упрямо молчала. — Слышал, ты с этим Лу Чжо — закадычные друзья с детства? Правда это или нет?

Она сжала губы и сердито бросила на него взгляд:

— А тебе-то какое дело?

Линь Чунянь терпеть не могла таких людей — тех, кто важничает и получает удовольствие, унижая других. Ей даже смотреть на него не хотелось.

— Да брось притворяться! — холодно фыркнула Чжоу Сюэ, стоявшая рядом.

Шао Юань лишь усмехнулся, ничуть не обидевшись, и терпеливо предложил:

— Давай так: скажи всего одну фразу — «Лу Чжо — мусор, вчера на контрольной списывал», — и я тебя выпущу. Устроит?

Линь Чунянь никогда ещё не встречала столь отвратительного человека. Она растерялась и не знала, как реагировать, поэтому просто уставилась на него.

Девушка была красива, и её круглые, сердитые глаза выглядели особенно привлекательно. Шао Юаню захотелось подойти ближе. Он похлопал себя по щеке:

— Или просто чмокни меня в щёчку.

Её глаза на миг расширились от изумления, и она тут же отпрянула:

— Отвали.

Линь Чунянь почти никогда не говорила так грубо, но сегодня он её по-настоящему вывел из себя. Она ещё никогда не испытывала к кому-то столь сильного отвращения. Только что Шао Юань подошёл слишком близко — если бы не подоконник между ними, она, пожалуй, почувствовала бы запах табака на нём.

Её презрительное выражение лица заставило Шао Юаня на секунду похмуриться, но её настороженные движения лишь развеселили его.

Чжоу Сюэ тоже была потрясена его словами. Она прикусила губу, чувствуя унижение: ведь все в школе знали, что она — девушка Шао Юаня, а он при всех так открыто флиртует с другой! Где ей теперь лицо показать?

Шао Юаню было совершенно наплевать на Чжоу Сюэ. Он продолжал лениво ухмыляться, свесившись с подоконника:

— Выбирай.

Линь Чунянь не пожелала отвечать. Взяв рюкзак, она прошла в самый конец класса — туда, где её не было видно снаружи. Опустив голову на парту, она стала ждать, надеясь, что они скоро заскучают и откроют дверь.

Время шло, а терпение компании Шао Юаня иссякало. Линь Чунянь упорно молчала, и вскоре ребята, ворча «Ну и скучно же!», разошлись.

Однако дверь осталась запертой. Телефон у неё давно разрядился, и, подойдя к двери, она несколько раз позвала — никто не откликнулся.

На улице уже стемнело, в школе почти никого не осталось. Она лишь могла надеяться, что ночной сторож заметит её запертой в классе.

С полудня она ничего не ела, а чем дольше её держали взаперти, тем сильнее болел желудок.

С детства её здоровье было слабым, поэтому родители — Ло Сюэ и Линь Цзинфу — всегда следили за тем, чтобы она вовремя питалась.

Стиснув зубы от боли, Линь Чунянь вернулась на своё место и открыла рюкзак. Там лежал небольшой кусочек торта, размером с ладонь, — девочка с передней парты дала ей его перед самым концом уроков.

Она развернула упаковку и откусила маленький кусочек.

Торт оказался невкусным, и она снова положила его на стол.

Внезапно до неё донёсся приближающийся стук шагов. Линь Чунянь оживилась и выглянула в окно: по лестнице, озарённый лунным светом, поднималась чёрная фигура.

— Кто-нибудь здесь? Меня заперли в классе! — помахала она рукой в окно. — Не могли бы вы найти учителя и попросить открыть?

Услышав её голос, силуэт в темноте замер, а затем ускорил шаг, направляясь прямо к ней.

Шаги становились всё громче, и Линь Чунянь наконец разглядела, что это Лу Чжо.

Было уже совсем темно. Зимние сумерки наступали рано, и температура упала на несколько градусов, но Лу Чжо был одет в лёгкую одежду, будто не чувствуя холода.

Ранее они договорились встретиться после уроков у входа в Первую среднюю школу. Видимо, он так и не дождался её и решил подняться сам.

— Как ты оказалась запертой в классе? — запыхавшись после подъёма по лестнице, спросил он.

— Заснула случайно, наверное, староста не заметил меня, — ответила она, выглядывая в окно. — В учительской ещё горит свет? Сходи, пожалуйста, за ключом.

Линь Чунянь не стала рассказывать правду — боялась, что Лу Чжо пойдёт разбираться с Шао Юанем, и тогда не избежать драки.

Он взглянул в сторону учительской и покачал головой:

— Там уже погасили свет, дверь заперта.

— Тогда что делать? — вздохнула она с досадой. — Может, сходишь за охранником? Он, наверное, сможет помочь.

Лу Чжо взглянул на замок и коротко бросил:

— Отойди назад.

Она не поняла, что он задумал, но всё же отступила на несколько шагов, прижимая к себе рюкзак.

Оценив расстояние и силу удара, Лу Чжо подошёл к двери и резко пнул её ногой.

От сопротивления двери его стопу пронзила боль, но он, нахмурившись, ударил ещё раз.

Неизвестно, с какой попытки, но замок наконец поддался — защёлка сломалась, а сам замок повис бесполезной болтающейся деталью.

Ступня Лу Чжо онемела от боли. Он слегка покрутил лодыжкой и толкнул дверь внутрь. Линь Чунянь всё ещё стояла у парты, ошеломлённая: она не ожидала, что он просто выломает дверь. Такой грохот, наверное, слышали во всём здании!

— Пойдём, — сказал он, подходя к ней.

Она кивнула и взглянула на настенные часы — уже было больше восьми вечера.

— Ты ел? — спросила она, поворачиваясь к нему. — У меня есть маленький торт, хочешь пока перекусить?

Лу Чжо кивнул. Он ждал её у входа в Первую среднюю школу больше двух часов и так и не увидел, звонки не проходили — о еде он даже не думал. Теперь же, когда вспомнил, почувствовал, что голод уже мучает по-настоящему.

Он увидел на столе торт с оторванной упаковкой и, не раздумывая, сунул его в рот. С детства он привык есть всё подряд и никогда не был привередлив — даже самую невкусную еду он проглатывал без тени сомнения.

— Ах! — Линь Чунянь моргнула, не успев его остановить. — Этот торт…

— Что с ним? — спокойно спросил он, свернув обёртку и спрятав её в карман.

— Ничего, — смущённо покачала она головой, плотнее сжав губы.

Ведь она уже откусила от него! Но раз уж он съел — теперь неловко об этом говорить.

— У меня ещё есть, хочешь? — Линь Чунянь достала из рюкзака второй кусочек и протянула ему.

Лу Чжо уже собирался что-то сказать, но вдруг с лестницы донёсся гневный окрик:

— Что за шум?! Кто ещё здесь? Почему до сих пор не ушли домой?!

В дверях появился охранник Первой средней школы в тёмно-синей форме, направив на них яркий луч фонарика.

Патрулируя территорию, он услышал громкий треск и сразу побежал проверить — не ожидал увидеть в старших классах ещё горящий свет.

Линь Чунянь вздрогнула и, взглянув на выломанную дверь, инстинктивно потянула Лу Чжо за рукав, прячась за последними партами. Она плотно зажала рот ладонью, боясь издать хоть звук.

Лу Чжо смотрел на неё с лёгкой усмешкой — хотел сказать, что прятаться не нужно, но промолчал и, наклонившись, последовал за ней.

Охранник прошёл по классу, осветив всё фонарём, но никого не обнаружил. Недоумённо бормоча себе под нос о сломанном замке, он выключил свет и ушёл.

Линь Чунянь и Лу Чжо всё ещё сидели под партой. Она прислушивалась к удаляющимся шагам, и на её висках выступила испарина от напряжения.

Лу Чжо с лёгкой усмешкой смотрел на неё, но, лишь только шаги стихли, потянул её за руку, чтобы поднять.

Она приседала долго, и ноги онемели — пошатнувшись, она не удержалась на ногах.

Не успев вскрикнуть, она почувствовала, как сильная ладонь с мозолями крепко схватила её за запястье.

Она упала спиной в тёплую, крепкую грудь.

Январский воздух был ледяным, но грудь, к которой она прижалась, горела жаром. Сквозь тонкие слои одежды Линь Чунянь даже почувствовала, как участилось его сердцебиение.

Пальцы, сжимавшие рюкзак, слегка дрогнули. Она вдруг почувствовала неловкость — не больно ли она его ударила? Почему у него так заколотилось сердце?

Заметив её смущение, Лу Чжо быстро отстранил её, аккуратно смахнул с её одежды пыль и, взяв рюкзак, направился к выходу:

— Пойдём.

Линь Чунянь на секунду замерла, сжимая край куртки. Почему он вдруг снова надулся?

Обратно они шли молча. Лу Чжо проводил её до двора, неся в руках её розово-белый рюкзак — выглядело это немного странно.

Они шли медленно, и тусклый свет уличных фонарей растягивал их тени на всю длину переулка.

Линь Чунянь шла следом, но даже самый длинный переулок когда-нибудь заканчивается.

— Пришли, — остановился Лу Чжо и повернулся, протягивая ей рюкзак.

Она взяла его и достала оттуда куртку, шарф и перчатки:

— Я всё постирала.

Лу Чжо взял вещи и сразу заметил дырку от ожога на спинке куртки.

— Случайно прожгла, когда жгла благовония от комаров, — смущённо покраснела Линь Чунянь.

Он кивнул, не спрашивая, зачем она в январе жгла благовония от комаров. Всё равно это всего лишь куртка — лишь бы ей нравилось.

Лу Чжо уже собирался уходить, но в этот момент из двора вышла Ло Сюэ и серьёзно посмотрела на них обоих.

Линь Чунянь тоже её заметила. Быстро застегнув молнию на рюкзаке, она незаметно прикрыла собой свёрток с одеждой в его руках:

— Мам.

— Почему так поздно возвращаешься? Мы с папой чуть не пошли заявлять в полицию! — Ло Сюэ нахмурилась, в голосе звучала тревога.

— Меня случайно заперли в классе, телефон разрядился, — терпеливо объяснила Линь Чунянь. — Лу Чжо помог выбраться, иначе я бы до сих пор там сидела.

Ло Сюэ взглянула на юношу, стоявшего прямо, как струна, и её лицо смягчилось:

— Так это Лу Чжо? За два года почти не узнаю. Тётя Ло уже забыла тебя.

— Здравствуйте, тётя Ло, — вежливо кивнул он, но взгляд его не отрывался от Линь Чунянь.

Заметив его взгляд, Ло Сюэ чуть заметно нахмурилась, но тут же снова улыбнулась:

— Останься сегодня ужинать. Давно тебя не видела.

— Нет, спасибо, тётя, — покачал головой Лу Чжо. — Мне ещё нужно кое-что сделать, не буду задерживаться.

Ло Сюэ с лёгким разочарованием кивнула:

— Ну что ж, заходи как-нибудь в гости, когда будет время.

Попрощавшись, Лу Чжо ушёл, держа в руках одежду.

Когда он скрылся из виду, Ло Сюэ нахмурилась и повернулась к дочери:

— Няньнянь, скажи честно: что у тебя с Лу Чжо?

Линь Чунянь недоумённо пошла вперёд — она не понимала, к чему её мать клонит:

— Как это «что»?

— Почему он пришёл искать тебя в Первой средней?

Шестнадцатилетние девочки — возраст, когда просыпается первая влюблённость. Ло Сюэ прекрасно это понимала. Взгляд и поведение Лу Чжо ясно выдавали его намерения. Только её наивная дочь ничего не замечала.

Вздохнув, Линь Чунянь ответила:

— Он пришёл забрать кое-что.

— Я не запрещаю тебе заводить друзей, но обязательно соблюдай дистанцию. Нельзя вступать в ранние отношения, поняла? — Ло Сюэ говорила серьёзно: сегодняшнее происшествие заставило её по-настоящему обеспокоиться.

Лицо Линь Чунянь вдруг стало горячим.

— Ты меня слышишь? — Ло Сюэ, заметив, что дочь витает в облаках, повторила строже.

— Поняла, — Линь Чунянь, прижимая рюкзак к груди, прошла в дом.

Ло Сюэ проводила её взглядом и тяжело вздохнула. Она лучше всех знала свою дочь — такая красивая и нежная девочка всегда будет привлекать внимание.

Той ночью Линь Цзинфу заметил, что Ло Сюэ ворочается и не может уснуть. Он, уже клевавший носом, пробурчал:

— Ты что, блины печёшь? Всю ночь вертишься!

— Тебе-то как спится? — недовольно отозвалась она. — Совсем не переживаешь за нашу дочь!

— За Няньнянь? — Линь Цзинфу тут же проснулся. — Что с ней?

Ло Сюэ бросила на него взгляд:

— Девочка выросла — за ней ухаживают.

— Кто?! Откуда ты знаешь? — Он мгновенно сел, весь сон как рукой сняло.

Кто осмелился посягнуть на его драгоценную дочь?

— Только что видела, как Лу Чжо провожал Няньнянь домой, — ответила Ло Сюэ.

Услышав имя Лу Чжо, Линь Цзинфу сразу успокоился:

— Так ведь они же с детства дружат? Что тут удивительного, что он проводил её?

http://bllate.org/book/5507/540702